Rememberance of Things Past. Vol 2 (Guermantes Way, Cities of the Plain) English transl Moncrieff an pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:London: Chatto 1988.

作者:Marcel Proust

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1988-01-01

价格:0

装帧:Hardcover

isbn号码:9780701124786

丛书系列:

图书标签:

Marcel Proust
French Literature
Modernism
Classic Literature
Psychological Fiction
Social Commentary
Nobel Prize Winner
20th Century Literature
Literary Fiction
Guermantes Way
Cities of the Plain

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

追忆似水年华：第二部（古尔芒家族一方、斯万一方）马塞尔·普鲁斯特著特雷弗·贝基特与伊恩·卡弗尔（Moncrieff & Kilmartin）英译本 --- 导言：光影交织的巴黎上流社会画卷《追忆似水年华》（À la recherche du temps perdu）的第二部，收录了原著中宏大叙事结构下的两部重要篇章——《古尔芒家族一方》（Du côté de chez Guermantes）与《斯万一方》（Côté de Guermantes，此译本中通常被整合为《斯万一方》，或视作《古尔芒家族一方》的延伸或对比）。这一卷册标志着叙述者马塞尔的人生从童年和早年的艺术探索，正式迈入了他所向往、充满魅力与虚荣的上流社会的核心圈层。如果说第一部着重描绘了对康布雷（Combray）田园生活的缅怀以及对艺术与爱情的懵懂憧憬，那么第二部则将视角锐利地转向了巴黎，聚焦于社交、地位、声望、以及潜藏在华美外表之下的道德沦丧与情感的幻灭。这一卷的篇幅和深度都达到了一个前所未有的高度。它不仅是对特定人物群体的观察，更是一次对“时间”、“记忆”、“嫉妒”与“社会结构”的深度哲学探究。叙述者马塞尔，怀揣着对上流社会生活的好奇心与对文学理想的坚持，开始在不同社会阶层中穿梭，并以他那双敏锐而略带神经质的眼睛，记录下所有令人目眩神迷的瞬间与令人心碎的真相。第一部分：《古尔芒家族一方》（Du côté de chez Guermantes）——荣耀与幻觉的殿堂 “古尔芒家族一方”的核心在于马塞尔对法国贵族世界的初次真正深入接触。这个部分如同一个精心布置的剧场，汇集了巴黎社会中最光鲜亮丽、也最令人神往的“名流”（les grands）。初入沙龙与德·维尔迪西斯公爵夫人：叙述者的视野随着他结识的社交媒介——尤其是夏尔吕斯男爵（Baron de Charlus）——的引导而不断扩大。夏尔吕斯男爵，一个集贵族傲慢、精妙品味与内心压抑于一身的复杂人物，成为了马塞尔进入贵族圈子的关键引路人。然而，马塞尔真正被吸引的焦点，无疑是古尔芒家族的两位核心人物：德·古尔芒公爵与公爵夫人。德·古尔芒公爵夫人奥黛特（Oriane de Guermantes），以其无与伦比的机智、优雅以及那种仿佛与生俱来的“贵族气场”，构成了马塞尔心中“辉煌”的典范。她象征着语言的魅力、社交的巅峰和一种近乎神话般的存在感。马塞尔对她的崇拜，与其说是对人的爱慕，不如说是对“光芒”本身的向往。他沉浸在每一次能窥见她的机会中，细致入微地分析着她的言辞和举止，试图捕捉那难以言喻的“古尔芒式”的本质。然而，普鲁斯特的高明之处在于，他并未满足于表面赞颂。随着马塞尔逐渐深入，公爵夫人的形象开始被解构。人们谈论她、模仿她，她的一举一动都成了社会规则的投射。这种距离感和对理想的不断追逐，正是马塞尔体验“时间流逝”和“爱恋幻灭”的起点。 “斯万一方”的对比与渗透：虽然标题分出了“古尔芒一方”，但本卷中对斯万的描写和马塞尔早期体验的回归，形成了一种微妙的张力。查尔斯·斯万（Charles Swann）虽然因其财富和对艺术的鉴赏力而在社交界占有一席之地，但他终究属于“新贵”或“非纯正”的圈子。当马塞尔开始沉迷于古尔芒的荣耀时，他内心深处对斯万及其过往——特别是他对奥黛特·德·雷奥（Odette de Crécy）那段毁灭性的爱恋的“追忆”——的认知，开始影响他对上流社会道德的判断。此部分着重探讨了身份与偏见。贵族们对财富的轻视，对艺术家的疏离，以及他们内心深处对外界流言的恐惧和对维护“纯正性”的执着，构成了社交的内在法则。马塞尔在观察他们时，也开始意识到，他所追逐的“荣耀”本身，也许只是时间和地位赋予的一种错觉。第二部分：《斯万一方》（Côté de chez Swann）——沉醉与痛苦的深渊在某些版本或理解中，《斯万一方》主要指代早期叙事，但当它与《古尔芒家族一方》并置于同一卷册时，它承载了至关重要的对比和铺垫功能，特别是在情感与欲望的层面。此部分（或此对比）的核心聚焦于查尔斯·斯万对奥黛特·德·雷奥的痴迷与折磨。斯万的故事，是马塞尔未来所有爱情悲剧的预演和缩影。爱情的病态与嫉妒的牢笼：斯万与奥黛特的结合，是建立在社会地位的悬殊、奥黛特难以捉摸的魅力以及斯万自身无法自拔的占有欲之上的。普鲁斯特细致入微地剖析了斯万如何将一个平庸无奇的女子，通过“爱情的滤镜”神化，并如何被她的一言一行所操控、折磨。这不仅仅是关于一个男人的失恋，而是对人类情感结构的解剖。马塞尔通过斯万的视角，提前体验了嫉妒如何扭曲感知、如何将日常琐事提升为灾难性的证据，以及“爱”如何最终异化为一种强迫症式的痛苦。奥黛特表面的随意、她对约会的轻忽，都被斯万解释为蓄意的背叛，他沉溺于这种自我强加的痛苦之中，无法自拔。艺术的介入与记忆的救赎：在斯万的悲剧中，艺术——特别是他年轻时对韦尔梅尔（Vermeer）画作《戴珍珠耳环的少女》（或类似作品）的痴迷——扮演了暂时的庇护所。这暗示了普鲁斯特的核心主题：只有艺术（或非自主的、不受意志控制的追溯性记忆）才能提供一种超越世俗纷争和情感折磨的真实体验。斯万对爱情的失败，反衬出马塞尔对文学艺术的最终皈依的必然性。结构主题的深化：时间、社会与语言的迷宫《追忆似水年华》第二部的伟大之处，在于它将宏大的社会观察与极其私密的心理分析完美地融合在一起： 1. 社交的虚空与表演：贵族生活被揭示为一场精心排练的、充满僵硬礼仪的戏剧。人们的对话往往是空洞的，其真正目的在于巩固或破坏社会等级。马塞尔目睹了荣耀的虚幻性——一旦踏入圈子，便发现其内核的空洞。 2. 欲望与客体的错位：无论是马塞尔对公爵夫人的崇拜，还是斯万对奥黛特的痴迷，都揭示了一个真理：我们所爱的并非对象本身，而是我们用想象力投射在对象上的“自我投射”与“理想化”。当幻象破灭，爱也随之消亡。 3. 语言的陷阱：这一卷中，德·古尔芒公爵夫人展现了令人赞叹的机智，但马塞尔也意识到，语言本身可以成为一种装饰而非沟通的工具。真正的、能够穿透时间与社会隔阂的语言，只能在艺术创作中寻找。通过《古尔芒家族一方》对外部世界的探索和《斯万一方》对内部情感纠葛的深度挖掘，第二部为叙述者最终的觉醒——即认识到只有通过艺术才能真正“拯救”时间——奠定了坚实的情感和哲学基础。这是一个从向往外在光芒到转向内在真实的过渡阶段。

作者简介

目录信息

读后感

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

总而言之，Rememberance of Things Past. Vol 2 是一部不朽的杰作。Moncrieff 和 Kilmartin 的翻译，更是锦上添花。它所带来的思考，所激发的感悟，将会伴随我很久很久。我强烈推荐给所有热爱文学，渴望深入理解人类内心世界的读者。这本书，值得你一生去品读。

评分☆☆☆☆☆

这套书，尤其是第二卷，对于任何渴望深入理解人类情感复杂性的人来说，都是一场非凡的盛宴。我之所以选择它，是因为它的名声在外，以及它在文学史上的地位。然而，读完后，我才真正体会到它为何能够经久不衰。Moncrieff 和 Kilmartin 的翻译，在我看来，简直是艺术品。他们不仅仅是将一个语言的词语转换成另一个语言的词语，更是将普鲁斯特笔下那细腻、幽微的情感和意象，以一种近乎魔术般的方式，重新呈现在了英文读者面前。我常常在阅读时停下来，仅仅是回味一个句子，一个比喻，感受其背后蕴含的深层含义。它不像某些小说那样情节跌宕起伏，引人入胜；它的吸引力在于一种潜移默化的浸润，一种对人物内心世界的层层剥离。

评分☆☆☆☆☆

对于那些寻求轻松读物的读者来说，这套书可能不太适合。它需要耐心，需要思考，甚至需要重复阅读。但如果你愿意投入，如果你对文学有着一份虔诚的敬意，那么我敢保证，你将会收获一份无与伦比的阅读体验。这不仅仅是一本书，它是一种生活的态度，一种对深刻和真实的追求。

评分☆☆☆☆☆

当我翻开“贵族之路”时，我仿佛置身于一个充满精致、虚伪和微妙权力斗争的沙龙。普鲁斯特笔下的贵族阶层，在我眼中不再是遥不可及的符号，而是活生生的人，有着他们的喜悦、他们的痛苦、他们的野心和他们的失落。德·盖尔芒特公爵夫人，那位曾经如此迷人、如此遥远的女性，在普鲁斯特的描绘下，展现出了她令人惊叹的多面性。我被她身上那种挥之不去的优雅所吸引，但同时也为她内心深处的空虚和对时光流逝的恐惧而感到一丝悲哀。这让我不禁思考，我们所追求的社会地位和外在光鲜，是否真的能够填补内心的空缺。

评分☆☆☆☆☆

“城市之一”则将我带入了一个截然不同的世界，一个充满了欲望、嫉妒和痛苦的泥沼。斯万的爱情悲剧，在我看来，是对人类情感中最脆弱、最容易受伤的部分的深刻揭示。他无法控制的嫉妒，他自我欺骗的渴望，以及他最终被痛苦所吞噬的命运，都让我感到一种强烈的共鸣，尽管我从未经历过如此极致的情感。普鲁斯特的笔触是如此精准，他能够将那些难以名状的感受，那些潜藏在意识深处的冲动，一一捕捉并展现出来。我有时会觉得，他像是一位外科医生，用他那敏锐的洞察力，解剖着人类灵魂的每一个角落。

评分☆☆☆☆☆

我喜欢普鲁斯特对细节的极致追求。他能够将一段对话，一个表情，甚至是一阵微风，都描绘得如此生动，如此真实，仿佛你就在现场。这种细腻的观察力，让我对周围的世界有了全新的认识。我开始留意生活中那些被我们忽略的瞬间，开始思考它们可能蕴含的深层含义。这种阅读体验，已经超越了简单的故事情节，而是一种对生命本身的感悟。

评分☆☆☆☆☆

我不得不承认，阅读这套书是一种挑战，但同时也是一种极致的享受。它不像市面上大多数畅销书那样，提供即时性的娱乐。相反，它要求你投入时间，投入精力，去细细品味。然而，当你克服了初期的阅读障碍，当你开始真正理解普鲁斯特的意图时，你会发现，你所获得的，是任何其他书籍都无法给予的。它是一种精神上的洗礼，一种对人生、对情感、对艺术的全新理解。

评分☆☆☆☆☆

“贵族之路”和“城市之一”这两卷，共同构建了一个宏大而精密的文学世界。我看到了普鲁斯特如何通过对上流社会和爱情悲剧的描绘，来探讨记忆、时间、身份认同以及艺术创作的本质。那些看似无关紧要的场景，那些日常琐碎的对话，都蕴含着深邃的哲理。我开始意识到，普鲁斯特不是在写一个人的故事，而是在写人类共同的经历，写我们在不断变化的世界中所寻找的意义。

评分☆☆☆☆☆

对于普鲁斯特的叙事方式，我只能用“沉浸式”来形容。他不是在讲述一个故事，而是在邀请你进入一个世界，一个由记忆、情感和感知交织而成的迷宫。每一个细节，每一个看似微不足道的描绘，都可能在后续章节中起到至关重要的作用。这需要读者极大的耐心和专注，但也正是这种慢节奏，让你能够真正地感受到时间的重量，感受到生命在细节中的流淌。我发现自己常常会为了一个词语，一个场景，在脑海中反复咀嚼，试图理解其背后更深层次的含义。

评分☆☆☆☆☆

Moncrieff 和 Kilmartin 的翻译，在这本书中起到了至关重要的作用。他们不仅仅是语言的搬运工，更是文化的传承者。我惊叹于他们能够用如此优雅、如此富有诗意的英文，重现普鲁斯特法文原著的精髓。那些冗长而华丽的句子，那些细腻入微的心理描写，在他们的笔下，依然能够触动人心。他们对普鲁斯特语言风格的把握，对法国社会文化背景的理解，都显得如此到位，让我几乎忘记了自己正在阅读一部翻译作品。

评分☆☆☆☆☆