女真学は、女真文字の難解さに制約され、従来ポピュラーではなかった。本書では、四夷館による語彙集『女真訳語』と漢文·モンゴル文·女真文の三体碑文『永寧寺記碑』との二つの女真文字で書き残された史料に直接あたり、15世紀における女真語を文字·音韻·文法の面から解き明かす。中世北東アジア研究に新たな一側面を提供する。

目　次

序　言

第一章　元明時代の女真

第一節　歴史上の「女真」と「女直」

第二節　女真の民族文化

一　言語文字

二　文学

三　名字と姓氏

四　生活習俗

五　宗教

六　文化史

第三節　女真と周辺民族との関係

一　女真と朝鮮との関係

二　女真と明朝との関係

三　女真とモンゴルとの関係

第四節　女真の経済生活

一　牧畜·狩猟·採集

二　農業

三　手工業

四　貿易

第五節　女真の諸部族

第二章　『女真訳語』

第一節　『女真訳語』解題

第二節　『女真訳語』の雑字

第三節　『女真訳語』雑字の表意字、不完全な表意字及び表音字輔

第四節　女真大字の表音方式

一　膠着

二　重合

三　借音

四　重複

第五節　『女真訳語』雑字の女真大字における問題

一　誤字の問題—-その一(本学が判明するもの)

二　誤字の問題—-その二(本字が判明しないもの)

三　異体字の問題

第六節　『女真訳語』雑字の女真語彙

第七節　『女真訳語』雑字の女真語彙における問題

一　余計な格語尾の附く単語

二　綴りが誤った単語

三　釈義が誤った単語

四　所属門類が誤った単語

五　女真語文法に合わない連語

六　動詞の形態上における不統一

第八節　『女真訳語』雑字の注音漢字

一　便宜上の表音

二　漢語の意味にこじつけた注音

三　女真字の音韻に合致しない注音

四　音節末の子音に統一的な注音漢字を使用しない

五　音節末の子音を表記しない

六　不完全な表意字の注音に統一的原則が存在しない

七　字に従う注音と単語に従う注音との区別

第九節　『女真訳語』雑字の手本

一　『女真訳語』の注音漢字が一部の不完全な表意字に注音するのは『女直字書』の表意字の本来の音韻である

二　『女真訳語』の表音字が表記するのは元代の発音である

三　『女真訳語』の女真字は金代石刻よりは『女直字書』のほうに似ている

四　『女真訳語』と『女直字書』の門類·語彙における類似性

第三章　『永寧寺記碑』

第一節　石碑の建造経緯

第二節　石碑の発見と関係する記述

第三節　石碑文字の性格

第四節　女真大字碑文の研究史

第五節　女真大字碑文の言語的背景

一　音韻上の特徴

二　語彙上の特徴

三　文法上の特徴

第六節　女真大字碑文の書写上における特徴

第七節　碑文に見える「吉列迷」と「諸種野人」

第八節　女真大字·モンゴル字碑文の復元

第九節　女真大字碑文の訳文

第十節　漢字碑文の録文

第十一節　女真大字碑文の考証と解読

第十二節　女真大字·モンゴル字碑文語彙総録

一　女真大字碑文語彙

二　モンゴル字碑文語集

附　録　「明王慎徳、四夷咸賓」

結　語

著者紹介

愛新覚羅 烏拉熙春(Aisin Gioro Ulhicun)

立命館アジア太平洋大学教授·京都大学ユーラシア文化研究センター研究員·文学博士

専攻　契丹·女真·満洲をはじめとするユーラシア諸民族の言語文字と歴史文化

主要著作

『満語語法』内蒙古人民出版社 1983年

『満語読本』内蒙古人民出版社 1985年

『満族古神話』内蒙古人民出版社 1987年

『満洲語音韻研究』玄文社 1992年

『最後の公爵──愛新覚羅恒煦』朝日新聞社 1996年

『女真文字書研究』風雅社 2001年

『女真語言文字新研究』明善堂 2002年

『契丹語言文字研究』（記念金啓孮先生学術叢書之一）東亞歴史文化研究会 2004年

『遼金史與契丹女真文』（記念金啓孮先生学術叢書之二）東亞歴史文化研究会 2004年

『契丹大字研究』（記念金啓孮先生学術叢書之三）東亞歴史文化研究会 2005年

『契丹文墓誌より見た遼史』松香堂 2006年

『愛新覚羅烏拉煕春女真契丹学研究』松香堂 2009年