海上花开 2025 pdf epub mobi 电子书 著者简介

海上花开 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2025-02-02

海上花开 2025 pdf epub mobi 电子书

海上花开 2025 pdf epub mobi 电子书

海上花开 2025 pdf epub mobi 电子书

喜欢 海上花开 电子书 的读者还喜欢

• 
  怨女 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  重访边城 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  雷峰塔 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  对照记 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  半生缘 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  红楼梦魇 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  红玫瑰与白玫瑰 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  小团圆 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  倾城之恋 2025 pdf epub mobi 电子书
• 
  张爱玲私语录 2025 pdf epub mobi 电子书

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...  

张爱玲说“不能全怪吴语对白”，可我这么些年没看这本，可是“全怪吴语对白”。陶玉甫李漱芳王莲生等名字听说许多年了，也不知道他们到底是些什么搞头。突然间发现家里有这本，用黄翠凤的话说，叫做：——好！ 不说许多了。总之，印象深刻的，第一是“穿插藏闪”。要...  

原本想看的是《海上花列传》，然而看不懂吴语也就作罢，偶然从图书馆里看到张爱玲翻译成国语的《海上花》，便借了回来，看的过程只觉得人物冗杂而语言却流畅至极，风月场上的人心纠葛声色犬马也跃然纸上了。然而毕竟这书的最大特别之处还是在于用吴语写成，为了弥补这缺憾，也...  

第一次看海上花开，是大四回家陪妈妈的时候。坐在太阳底下，有一搭没一搭地说话，我手上拿着书，懒懒地回应着。书里的情节却冷而淡而近乎无味，太阳大而刺眼却可以温暖些许。不过，当时却没有把书看完。想来，也是有其他的事情挂在心头。那时的我，和现在也宛若两样。 ...  

說實在的哦，我非吳語區的人，看這個既沒有親切感也無看下去的激情。書中寫得無非就是那些紈絝子弟和妓院倌人之間的糾纏，流水賬似的，今天誰誰誰去東家做局，明天誰誰誰去西家做局，和電影一樣無趣。

胡适称其为“吴语文学的第一部杰作”，张爱玲也对其颇多溢美之词。只是于我而言，太多的吴方言词汇充斥其间，尽管是改写过的国语版本，依然生涩，读起来特别慌张。

张爱玲的注很有意思。书的话，看了这两天满脑子都是叫局吃酒。

花也怜侬具菩提心，运广长舌，写照传神。

若是懂得苏白读来想必更有情致