大学英语实用翻译教程

页数:265

出版时间:2009-9

价格:29.00元

isbn号码:9787562448976

具体描述

《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》着眼于为大学英语翻译选修课提供一本将语言技能与语言文化相结合，并突出实用功能的英汉互译教材。在内容编排上考虑了大学英语选修课的特色和课程设置要求，同时也考虑了非英语专业学生的知识结构和英语语言的实际运用能力，首先介绍了英汉互译的基础理论知识，并对英、汉两种语言和文化进行了对比。然后以大量的实例介绍了翻译的基本技能，并以由浅入深、由易到难的方式从词、句、篇这三个层次介绍了英、汉互译中的常见问题和处理方法，在文本翻译中，《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》重点涉及和介绍了实用性强、与非英语专业学生今后工作相关度较大的文本，如，信函和科技文本等。《大学英语实用翻译教程(语言技能类)》在各章节教学内容之后提供了大量具有针对性的练习，以供学生巩固所学内容，提高英、汉互译的实际操作能力。

用户评价

我接触过不少翻译类的书籍，很多要么是过于强调理论的晦涩难懂，要么就是案例陈旧到让人提不起兴趣。但这本书给我的感觉完全不同，它仿佛是一个经验丰富的老前辈，耐心地手把手地在教你“如何真正地在实际情境中运用英语”。我记得有一次我正在为一个国际会议的宣传材料做初步翻译，遇到了一个非常棘手的文化差异表达，我尝试了各种方法都不满意。后来无意中翻到了这本书的某一章节，书中关于“语境敏感性”的论述，以及它提供的那几个处理文化特定词汇的策略，瞬间点醒了我。那种豁然开朗的感觉，比起单纯地查到一个对应的词语要深刻得多。这本书的价值就在于，它教的不是“翻译的招式”，而是“翻译的内功心法”，让你面对任何突发状况都能沉着应对，而不是死记硬背固定的模板。

说实话，我一开始对“实用”这个词是抱有怀疑态度的，因为很多号称实用的教程，最后还是落入了理论的窠臼。然而，这本书的“实用性”体现在每一个细节里。比如，它对不同文体（新闻报道、商务邮件、学术摘要等）的翻译侧重点进行了细致的区分，并且在每个文体下面都配有大量近期案例的分析。我尤其欣赏它对“翻译中的取舍”这一灰色地带的处理。很多时候，完美的翻译是不存在的，如何在信、达、雅之间找到平衡点，是每个翻译者都要面对的难题。这本书没有给我一个“标准答案”，而是给了我一套判断标准和决策流程，让我学会去为自己的翻译选择负责。这种培养独立思考和决策能力的导向，对我后来的工作质量提升起到了决定性的作用。

这本书的装帧和纸张质量也值得一提，作为一本需要长期使用的工具书，它表现出了惊人的耐用性。我经常需要带着它去图书馆或者咖啡馆学习，书页的折叠、批注都没有造成任何损坏。更重要的是，它的内容结构设计得非常适合自学。作者似乎深谙如何保持学习者的注意力，每一课的内容都不会过于冗长，总能在关键时刻设置一个小结或者“思考点”，让你停下来反思刚刚学到的东西。这种步步为营的学习节奏，让我即使在工作日晚上疲惫的时候也能坚持阅读，而不会感到知识的灌输压力过大。这对于长期学习来说，是比内容本身同样重要的一个因素，毕竟，一本读不完的书，再好也只是摆设。

这本书的封面设计真的很有品味，那种沉稳又不失现代感的蓝色调，一下子就抓住了我的眼球。我是在一个很大的书店里偶然看到它的，当时正在为我的英语学习寻找一些更“接地气”的材料，毕竟很多教材读起来都像是在啃一本干巴巴的字典。拿到手里翻看的时候，首先注意到的是它的排版，非常清晰，字体大小适中，阅读起来丝毫没有压力。我特别喜欢它在引入新知识点时所采用的结构，总能把复杂的理论用最直白的语言先解释一遍，然后再通过大量的实例来巩固。这种“先讲道理，再看实操”的逻辑，对于我这种需要看到实际效果才能理解的读者来说，简直是福音。而且，书里的插图和图表也用得很巧妙，不是那种为了填充版面而存在的花哨装饰，而是真正起到了辅助理解的作用，让那些抽象的翻译技巧变得可视化了。我感觉作者在编写这本书时，真的站在了普通学习者的角度去思考，而不是高高在上的学者视角。

我发现这本书最独特的一点，是它对翻译过程中“心态管理”的关注。在某些章节，作者深入探讨了翻译焦虑、追求完美主义倾向可能带来的负面影响，并提出了一些实用的调整建议。这一点在其他纯粹的技术性翻译书籍中是很少见的。它让我意识到，翻译不仅仅是语言技巧的比拼，更是心智和耐力的考验。通过阅读这些章节，我学会了如何更健康、更可持续地投入到翻译工作中去，不再被每一个微小的错误所困扰。它教会我如何与自己的不完美和解，并在此基础上追求进步，这对于任何从事文字工作的人来说，都是一种宝贵的精神财富。这本书，与其说是一本翻译教材，不如说是一本关于如何专业化处理文字任务的综合指南。