从《是,大臣》到《是,首相》,哈克越来越占上风。一方面是成为首相后权力变大,但是我觉得最重要的还是哈克的政治手段越来越高明。无论是多萝西,还是伯纳德,甚至财政部秘书都被用来牵制汉佛莱。 和大公司一样,政府中每个人,每个部分都只会思考和追求自己的利益,为了这...
评分今天看完了《是,首相》。我应该另找时间继续来讨论这两本书,但也许过一段时间我就不能再把精神集中在这上面了,后面一种可能性很大。 我惊讶的是这本书有“结尾”。在国民教育这一章中,哈克最后感到自己彻底被打败了。 “突然,我从来没有像现在这样清楚地看到,虽然我也可...
评分PM=Prime Minister 首相 BW=Bernard woolley, Principal Private Secretary首相私人秘书 HA=Sir Humphrey Appleby, Permanent Secretary of the cabinet 内阁常务秘书 1. “可怜的PM?” (P8)“(Cassette), it was the only thing in the world that was willing to listen ...
翻译比之《是,大臣》稍显生硬。校对问题不小,别字不提,一些人物的名字前后竟然不一。前内阁秘书在第一章姓鲁宾逊,最后一章就成罗宾逊。首相的首席政治顾问则在面对面的两页先是名叫多萝西,然后就改称陶乐赛了。而且每次伯纳德出来回忆的时候都要注明他是在和编者谈话。
评分翻译比之《是,大臣》稍显生硬。校对问题不小,别字不提,一些人物的名字前后竟然不一。前内阁秘书在第一章姓鲁宾逊,最后一章就成罗宾逊。首相的首席政治顾问则在面对面的两页先是名叫多萝西,然后就改称陶乐赛了。而且每次伯纳德出来回忆的时候都要注明他是在和编者谈话。
评分翻译比之《是,大臣》稍显生硬。校对问题不小,别字不提,一些人物的名字前后竟然不一。前内阁秘书在第一章姓鲁宾逊,最后一章就成罗宾逊。首相的首席政治顾问则在面对面的两页先是名叫多萝西,然后就改称陶乐赛了。而且每次伯纳德出来回忆的时候都要注明他是在和编者谈话。
评分翻译比之《是,大臣》稍显生硬。校对问题不小,别字不提,一些人物的名字前后竟然不一。前内阁秘书在第一章姓鲁宾逊,最后一章就成罗宾逊。首相的首席政治顾问则在面对面的两页先是名叫多萝西,然后就改称陶乐赛了。而且每次伯纳德出来回忆的时候都要注明他是在和编者谈话。
评分翻译比之《是,大臣》稍显生硬。校对问题不小,别字不提,一些人物的名字前后竟然不一。前内阁秘书在第一章姓鲁宾逊,最后一章就成罗宾逊。首相的首席政治顾问则在面对面的两页先是名叫多萝西,然后就改称陶乐赛了。而且每次伯纳德出来回忆的时候都要注明他是在和编者谈话。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有