井上靖(1907~1991),日本當代著名作傢,評論傢和詩人,日中古代文化交流史和中國古代史研究傢,日中友好社會活動傢。1907年齣生於北海道,早年遍讀中國典籍。代錶作有《鬥牛》《城堡》《天平之甍》《樓蘭》《敦煌》《孔子》等,其中《天平之甍》於1958年獲日本藝術選奬。
發表於2024-07-04
Roof Tile of Tempyo 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
《天平之甍》與其說是在寫鑒真東渡日本傳教的傳奇,不如說是在寫幾個日本留學僧在異國的人生和命運。就其主題來說,與其說是在寫信徒對信仰的執著,不如說是在寫信徒在信仰與生活之間流轉浮沉。
評分還記得購書時齣瞭大糗。 “天平之。。。什麼?”店主喃喃自問。 我樂瞭:“天平之薨麼。“ ”什麼是薨?“她問。 ”古代皇帝死叫崩,諸候死叫薨。“我故作高深狀,同時心裏悠然自得。 她點頭稱是。 隔瞭好多天,纔偶然發現這是個“甍”字,頓時憋齣一身雞皮。 之前是看過《井...
評分《天平之甍》與其說是在寫鑒真東渡日本傳教的傳奇,不如說是在寫幾個日本留學僧在異國的人生和命運。就其主題來說,與其說是在寫信徒對信仰的執著,不如說是在寫信徒在信仰與生活之間流轉浮沉。
評分整體而言,原著與譯文俱佳,值得重讀多遍。第一章有幾處翻譯,似可再推敲。 第四頁:“……玉生、鑄生、細工生……” “細工”應該即為日語『細工』,其實就是手工藝人,翻譯照搬日語的漢字,不作注釋,實在難以理解,難稱良譯。 第九頁:“蘆葦間點綴著無數的水路標,有幾個上...
評分圖書標籤:
Roof Tile of Tempyo 2024 pdf epub mobi 電子書 下載