缅甸语900句

出版者:广西人民出版社

作者:唐秀现

页数:218

出版时间:2009-1

价格:9.00元

isbn号码:9787219067789

具体描述

《缅甸语900句》由15个部分组成，内容包括问候、介绍、生活起居、打电话、日常消费、购物等方面。用最容易的单词，以最简单的对话，说透生活方方面面。缅甸语精华尽在其中，您只要学会使用书中的基础会话，保证您开口就具有行家水平。 《缅甸语900句》采用的标准注音方式，既可以避免汉字注音的不准确性，又能尽量科学地展现缅甸语的语音特点。随身携带的尺寸便于查阅，令你爱不释手，可拿得起，放得下。只背900单词，你就可以说一口标准缅甸语。

用户评价

这本书的翻译质量令人担忧，很多地方感觉是生硬的直译，完全没有考虑到目标语言（中文）的表达习惯和自然语序。有些句子读起来非常拗口，甚至让人产生歧义。比如某个关于“敬语”的解释部分，中文的表述含糊不清，让人摸不着头脑，而它引用的缅甸语原句本身似乎也有些晦涩，结果就是中缅双向学习都受到了阻碍。我有时需要查阅其他词典来佐证书中的翻译是否准确，这极大地打断了学习的流畅性。一个好的双语学习资料，其翻译的准确性和地道性是核心要求，这本书在这方面明显没有达到合格线。这让我对整本书的权威性产生了深深的怀疑。

这本书的排版简直是一场灾难，尤其是对于我这种初学者来说，简直是雪上加霜。字体大小忽大忽小，间距也不均匀，让人看得非常费力。更不用说那些所谓的“重点词汇”和“例句”，它们被淹没在一堆密密麻麻的文字中，根本找不到重点。学缅甸语本身就够难了，这本书的制作质量却让学习过程变得更加痛苦。我希望出版商能重视一下读者的体验，至少把基础的阅读体验做好吧。如果连书都拿不稳，谈何学习呢？我真的怀疑他们是怎么通过审校的，这种质量的书简直是对学习者的不尊重。翻阅过程中，好几次都因为看不清或者排版混乱而直接合上了，实在没办法集中注意力。看来我得另外找一本排版清晰的辅助教材了。

这本书的内容编排逻辑简直是天马行空，毫无章法可言。它似乎把所有“有用的”句子一股脑地塞了进来，完全没有考虑学习者从零开始的认知过程。今天讲了购物，明天突然跳到宗教礼仪，后天又开始介绍历史背景，这种跳跃式的学习方式，让我的大脑根本无法建立起有效的知识体系。我尝试按照目录的顺序来学，结果发现前后关联性极低，每次学习都像是在啃一块没有调味的干面包，生硬又乏味。如果这本书的目的是让人快速掌握日常交流，那它彻底失败了，因为它没有提供任何循序渐进的路径。一个好的教材应该像一个耐心的老师，一步步引导你，而不是像一个堆满了杂物的仓库，让人无从下手。我需要的是结构化的知识，而不是一堆零散的碎片。

不得不提的是，这本书的录音质量低劣得令人发指。那发音听起来就像是从一个老旧的收音机里录出来的，充满了电流杂音和背景噪音，很多辅音和元音的细微差别完全被掩盖了。我是一个非常依赖听力模仿来学习新语言的人，但这本书的音频文件，让我完全无法分辨出正确的发音方式。很多单词听起来都模模糊糊，我甚至开始怀疑是不是我自己的听力出了问题，而不是录音本身的问题。为了确认，我不得不去网上寻找其他资源进行比对，结果发现书里的发音确实存在严重的失真。对于一门声调复杂的语言来说，这种低质量的听力材料是致命的缺陷。这本书的配套音频简直是在浪费读者的时间。

从实用性的角度来看，这本书收录的“高频句”实在太不接地气了。里面的对话场景大多脱离了我目前所处的环境和实际需求。比如，它花了大篇幅介绍如何跟僧侣进行复杂的哲学讨论，或者如何询问一个极其偏僻的古代建筑的细节，这些对于一个刚学基础缅甸语的人来说，根本用不上。我真正需要的，比如问路、点餐、快速介绍自己、办理简单的入住手续等场景，却只是一笔带过，甚至没有提及。这让人感觉作者似乎沉浸在自己的象牙塔里，完全没有站在一个实际学习者的角度来思考“900句”应该包含什么。学了这些内容，走上街头我依然寸步难行，这本书的实用价值大打折扣。