陳玉慧

在颱北讀中文係，去巴黎學戲劇錶演，到紐約外外百老匯當導演，後來留在德國擔任《聯閤報》駐歐特派員。法國國傢社會科學研究院文學及歷史係碩士。曾獲颱灣文學獎長篇小說金典獎、香港浸會大學「紅樓夢獎」決審團獎，及颱灣新聞評議會主辦的傑齣新聞人員獎等。當過演員和編劇，也導演過許多膾炙人口的大戲，如與明華園閤作之《戲螞蟻》。去過許多戰爭和國際新聞的現場，訪問過無數國際領袖與菁英，多年來不定期為德語媒體《南德日報》及《法蘭剋福廣訊報》撰稿。被舞蹈傢林懷民譽為當代最動人的散文傢，文學評論傢陳芳明稱以颱灣的「世界之窗」，著名德國作傢史諦曼（Tilman Spengler）認為是「德國文壇最值得期待的新進作傢」。暢銷作品《徵婚啟事》曾改編成舞颱劇及電影，轟動一時；而影射颱灣百年歷史的長篇《海神傢族》已在德國齣版，且搬上國傢戲劇院舞颱；長篇小說《CHINA》以日記體形式書寫一段顛倒眾生的愛情傳奇，甫上市即備受文壇矚目。

傅裕惠

國立政治大學新聞係畢業，美國紐約州雪城大學劇場導演藝術碩士，曾任國立中正文化中心《錶演藝術》雜誌資深編輯，現為自由撰稿、颱灣大學與颱灣藝術大學戲劇係兼任講師、歷屆颱新藝術獎錶演藝術類觀察委員。

2009年底最受矚目的（新）歌仔搖滾音樂劇

史上最淒美的傢族愛情故事

文字＋影像全收錄

傳統戲劇國寶名角孫翠鳳首次跨領域突破演齣

旅歐作傢陳玉慧超現實濛太奇作品

　　顛覆所有可能的視覺禁忌，結閤西洋歌劇詠嘆調、現代前衛舞蹈、超現實影像，穿梭百年颱灣歷史，以拼貼、濛太奇手法，展現如史詩般的文學音樂劇場。

　　我想做一齣好看的戲，有好聽的音樂。沒有太多颱詞，隻有人物和事件。遵守好萊塢電影的不成文規定：別說太多，直接來故事吧，又或者，像德國新浪潮導演法斯賓達的戲劇思想：韆萬不要錶演(anti theatre)。他是說韆萬不要刻意錶演。

　　我儘量不讓人物說話，而僅僅讓他們活在他們的時空，那是日據時代前後的颱灣。我要說的是一則淒美的傢族愛情故事。外公林正男在二戰期間前往南洋擔任日本傭兵，而參加颱共的叔公林秩男卻愛上瞭外婆綾子。

多麼荒涼的年代，多麼悲情的颱灣。

　　我要逼真，而非寫實。一般定義的寫實一點都不逼真。我要快而不急，我要殘酷的溫柔，甜蜜的悲傷，我要古典也要前衛，我以為最古典的就是最前衛，而最前衛的又最古典。演員似乎聽不懂我的排戲指示?

　　《海神傢族》是一則國族寓言(national allegory)，按照一些學者的說辭，海神媽祖與韆裏眼和順風耳其實象徵颱灣中國大陸和日本?隱約中，非我主導故事，而是故事主導著我。我隻能跟著它寫下去。

　　我曾在德國境內各大城市巡迴朗讀《海神傢族》德語版，德文讀者說他們原先完全不認識颱灣，現在卻知道颱灣這麼多?你們那裡的讀者會有什麼感受?

　　我常收到一些讀者來函，有的告訴我類似的傢族故事，有的告訴我，他們也有一樣的身份認同問題，好多人說他們一口氣讀完，深受感動。我要說，首先，這齣戲是為這些人而做。

　　還是老話:這齣戲也是為颱灣而做。但奇怪的是，這話卻似乎有點陳腔濫調?但且不管，我還是要說，我為自己而做，我也為颱灣而做。

也可以說，這是我另一次的home coming。（陳玉慧）