侗族款词（套装上下册）

出版者:广西民族出版社

作者:吴浩 等编

页数:1459

出版时间:2009-6

价格:136.00元

isbn号码:9787536355668

具体描述

《侗族款词:汉文侗文对照(套装上下册)》是“广西少数民族古籍·侗族古籍系列”项目之一。《侗族款词:汉文侗文对照(套装上下册)》正文收录的侗族款词来自侗族款师、巫师的口述资料。侗族没有自己的民族文字，侗族款词主要靠口耳相传传承，只是在明清以后才出现用汉字记侗音的款词手抄本。因款词手抄本只是口传的辅助传承手段，且目前收集到的手抄本大多内容不全，顺序不清，故整理时将口传资料列入正文。手抄本影印附录于后。

正文收录侗族款词共80条，按内容分类，编为七辑，即创世款、祖宗入村款、约法款、款坪款、风俗款、英雄款、祭词·经文。

正文采用五对照翻译整理。第一行为采录者根据款师、巫师的口述用汉字记侗音记录的原行；第二行为国际音标标音；第三行为侗文标音；第四行为汉语直译；为了方便读者对全文的阅读，原应作第五行的汉语意译则集中排在每条款词之后，注释放在汉语意译行。在每辑及多数款词的前面作了题解，部分款词后面附有诠释。题解和诠释主要介绍该条款词演唱的场所、历史背景、风俗等。

每条款词的后面附有流传地区、口述者、采录者、翻译者姓名和住址及收集资料的时间、地点。口述者、采录者、翻译者详细资料见附录三（《侗族款词:汉文侗文对照(套装上下册)》采访过的款师、祭师简介）、附录四（搜集翻译整理者简介）。

《侗族款词:汉文侗文对照(套装上下册)》收录了所收集的用汉字记侗音的款词手抄本和规范为乡规民约的款碑，分别编辑在附录一、附录二。附录一以影印形式收人三本款词手抄本，每本影印件前附有该抄本的简要说明。第一本影印件后附有该本的全文五对照翻译，翻译整理的原则和做法在抄本说明上有介绍。

目录信息

上
编辑说明
前言
第一辑 创世款
族源款
芦笙祭词
牛的来源
猪的来源
草鱼的来源
杉之源
第二辑 祖宗入村款
祖宗人村款
齐诵款
第三辑 约法款
约法款（一）（广西三江流传版本）
六面阴规
六面阳规
六面威规
款约尾语
约法款（二）（广西龙胜流传版本）
出娘舅银款
二月约青
八月约黄
出征款
第四辑 款坪款
十三款坪款
十坪款
起款讲款
我们祖宗勒石合款
五太公分洞词
榕江十塘款
头在古州尾在柳州
石根款
第五辑 风俗款
九十九公破姓开亲
庆丰收
开楼门祝词
踩桥祝词
上梁祝词
添粮祝寿词
祝福歌
立寨唱词
开缸（男方致词）
开缸（女方答谢词）
下
第六辑 英雄款
勉王款
金银王款
第七辑 祭词·经文
结婚唱词
新娘坐凳符语
新娘进屋符咒
侗戏开台请师词
安萨坛祭词
安葬唱词
送灵词
安葬祝词——架天桥
安葬开土唱词
乐穴唱词（一）
乐穴唱词（二）
附录一 侗族款词手抄本影印译注
一、《古根腾绿》（湖南通道下乡乡流源村明月寨
杨光保藏本）-
《古根腾録》编译说明
《古根腾録》藏本影印
《古根腾録》译注本杨锡-
二、广西三江八江乡八斗村吴家英藏本影印
三、广西三江林溪乡杨维堂藏本影印
附录二 侗族款碑刻选录
附录三 本书采访过的款师、祭师简介
附录四 搜集翻译整理者简介
后记
· · · · · · (收起)

用户评价

说实话，一开始我还有点担心题材的生僻性会让我难以进入，但事实证明，我的顾虑是多余的。这本书的魅力在于它的“引人入胜”，它的开篇就牢牢抓住了我的注意力，那种仿佛置身于田野间的真实感，让人无法抗拒。作者的文字极具画面感，你几乎可以闻到空气中的泥土芬芳，听到远处的劳作声响。更难能可贵的是，它在叙述中巧妙地融入了人类共通的情感主题——爱、失去、坚韧与希望。这种普遍性使得即便是对特定文化背景不甚了解的读者，也能迅速建立起情感连接。这本书的结构设计非常巧妙，它没有采用那种刻板的章节划分，而是像一首流动的交响乐，高潮与低谷起伏有致，让人在阅读中体验到情绪的跌宕。这是一部需要细细品味的力作，它的每一个角落都藏着作者的用心和智慧，值得反复阅读和深思。

这本书的阅读体验，简直是一次精神上的“深度潜水”。它不像市面上很多畅销书那样追求表面的刺激，而是以一种近乎严谨的学术态度，去挖掘和呈现对象深层次的肌理。我最欣赏的是它处理矛盾和复杂性的方式，没有简单地将事物“好”或“坏”地二元对立，而是展现了生活本身固有的复杂性和多面性。作者的观察视角既有局外人的客观冷静，又饱含着对被书写对象的深切同情和尊重，这种平衡把握得极其到位。阅读过程中，我多次停下来，默默思考书中提出的那些关于传统与现代、个体与群体之间关系的议题。它提供给读者的，不是现成的答案，而是思考的工具和更广阔的视野。对于追求知识深度和思想碰撞的读者来说，这套书无疑是一座等待被挖掘的宝藏。

读完这本巨著，我的感觉是，作者仿佛是一位技艺高超的织工，将无数纷繁复杂的线索，编织成了一张既坚韧又精美的文化锦缎。这本书的深度远超我的预期，它不仅仅是对某种习俗的简单记录，更是一种对人类生存状态的哲学式探讨。语言的运用达到了炉火纯青的地步，时而如清泉般灵动，时而如磐石般沉稳有力，精准地传达了作者想要表达的情感与思考。特别是对于人物性格的刻画，简直是神来之笔，那些角色仿佛就活在我的眼前，他们的挣扎、他们的喜悦，都深深地触动了我。我不得不赞叹作者的广博学识，能够在如此宏大的叙事框架下，依然保持住对个体命运的关注，使得整本书既有史诗般的格局，又不失人性的温暖。这本书的价值在于，它迫使我们停下来，重新审视一些被现代生活快速冲刷掉的价值观和生活方式，提供了一种截然不同的、值得尊敬的参照系。

这套书简直是打开了一扇通往另一个世界的窗户！它的叙事节奏感极强，读起来就像是跟着一位经验丰富的向导，穿梭在那些古老而神秘的传说和生活场景之中。作者对于细节的捕捉能力令人惊叹，那些细微的动作、环境的描绘，甚至是人物内心转折的微妙之处，都被刻画得入木三分。我特别喜欢它那种娓娓道来的叙事方式，既有历史的厚重感，又不失生活气息的烟火气。每一次翻页，都像是进行一次深度的文化探寻，那些曾经模糊的、遥远的印象，在文字的打磨下变得鲜活而立体。它不是那种一目了然的快餐式阅读，而是需要你沉下心来，慢慢品味的精品。读完之后，脑海中留下的不是一堆零散的知识点，而是一个完整、丰满的文化图景，让人忍不住想要反复回味其中的韵味。这本书的装帧设计也很有质感，拿在手里就能感受到出版方对内容的尊重，精美的排版让阅读过程本身成为一种享受。对于任何渴望深入了解特定文化群体生活和精神世界的人来说，这绝对是一笔宝贵的精神财富。

从文学角度来看，这本书的语言风格独树一帜，它巧妙地融合了口述传统那种生动的韵律感和书面语的精致与凝练。阅读起来，文字的流动性非常好，几乎没有晦涩难懂之处，却又处处可见匠心。它对民间智慧和世代相传的经验的梳理和呈现，做得极其出色，展现了一种令人肃然起敬的文化韧性。这本书的成功之处在于，它成功地跨越了地域和时代的界限，让当代读者得以窥见一种截然不同的生活哲学。它不是在“解释”文化，而是在“展现”文化，让读者自己去感受、去体验其内在的逻辑和美感。每次合上书本，我都会有一种强烈的充实感，仿佛自己的精神领地又被拓宽了一块。这是一部充满生命力的作品，它不仅仅是记录，更是对一种生存方式的深情致敬。