Bernhard Karlgren

作者：马悦然，1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学，跟随汉学家高本汉学习古代汉语和中国音韵学。1948—1950年，到中国四川作方言调查。1953 —1955年伦敦大学中文系讲师、1956—1958年瑞典驻中国大使馆文化秘书、1959 —1965年澳洲国立大学中文系主任、1965—1991年斯德哥尔摩大学中文系系主任，1991年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院院士，1987年当选瑞典皇家科学院院士。共翻译中国古代、中古、近代和当代文学著作五十部。外国荣誉：1980年丹麦皇家科学院院士1996年布拉格卡尔大学名誉哲学博士1998年香港中文大学名誉博士译者：李之义，生于1940年，先后就读于北京外国语学院、斯德哥尔摩大学、中共中央党校。曾任《人民画报》社副总编辑、译审，享受国务院特殊津贴。主要翻译作品：《瑞典文学史》（1985）、《世界童话选》（1987）（北欧部分）、《诺贝尔文学奖获得者杂文选》（1997）（北欧部分）、《诺贝尔文学奖内幕》（1997）、《汉字王国》（1998）、《林格伦文集》（1－9卷）（1983—2002）和《斯特林堡文集》（1－5卷）（2005）等。曾获得瑞典作家基金奖、瑞典作家协会翻译奖、瑞典文学院翻译奖和特殊文学贡献奖、瑞典国王古斯塔夫十六世颁发的北极星勋章、中国少年儿童出版社评选的第二届“十大金作家”称号、2005年斯特林堡学会颁发的2005年斯特林堡奖和2007年中国作家协会颁发的“鲁迅文学奖”（2004—2006）。

出版者:Lehigh University Press

作者:N. G. D. Malmqvist

页数:0

出版时间:2010-6

价格:USD 49.99

装帧:Hardcover

isbn号码:9780982131381

读后感

正如李先生在序言中所说，他对语言学并不熟悉，其中的语言学术语异译相当普遍。但瑕不掩瑜，整体翻译的风格良好，不失为一本有趣的名人传记。马悦然先生写作传记整理了大量的资料，堪称范本。  

正如李先生在序言中所说，他对语言学并不熟悉，其中的语言学术语异译相当普遍。但瑕不掩瑜，整体翻译的风格良好，不失为一本有趣的名人传记。马悦然先生写作传记整理了大量的资料，堪称范本。  

读此书给我的印象，高本汉对于中文和中国，完全抱一种客观的、对象化的态度，完全是作为学术研究的对象，和牟取学术地位的工具（这样说并没有特别的贬义）。他在中国的时间很短，仅仅是为了学习汉语口语和进行方言调查，似乎对现实中的中国没什么兴趣。他把研究汉学看作一...  

正如李先生在序言中所说，他对语言学并不熟悉，其中的语言学术语异译相当普遍。但瑕不掩瑜，整体翻译的风格良好，不失为一本有趣的名人传记。马悦然先生写作传记整理了大量的资料，堪称范本。  

正如李先生在序言中所说，他对语言学并不熟悉，其中的语言学术语异译相当普遍。但瑕不掩瑜，整体翻译的风格良好，不失为一本有趣的名人传记。马悦然先生写作传记整理了大量的资料，堪称范本。