陳季同(1852-1907),字敬如,號三乘槎客。福州人。清末外交官。曾在福州船政學堂接受洋務教育,精通法文。青壯年時期,以外交官身份在歐洲生活十餘年,是歐洲外交界和文化沙龍裏的活躍人物。先後齣版過法文著作八種,其著作曾被譯成歐洲多種文字齣版,是19世紀末任法國最有影響的中國作傢。
李華川,2001年畢業於北京人學中文係比較文學研究所,獲博士學位。現任職於中國社會科學院曆史研究所,研究中兩文化關係史。曾齣版研究陳季同的著作《晚清一個外交官的文化曆程》(北京大學齣版社),並與盂華教授共同主編“陳季同法文著作譯叢”五種(廣兩師範大學齣版社),翻譯其中《吾國》、《中國人的戲劇》二種。
《黃衫客傳奇》是第一部中同人用西療語言創作的長篇小說,遠早於林語堂的同類著作,被視為是中國現代文學的發軔之作,書中所體現的超前的觀念,或許將改變人們對中國近現代文學史和文化史的傳統認知。作為清末的外交官,作者試圖為西力讀者建構一個彌漫著濃鬱東方情調的“文化中國”的形象。這個未受工業文明汙染的文化烏托邦,激發過西方人對古老中國的文學想象。今天的中國讀者,或許更可以從中體味耶份對於傳統中國的文化鄉愁。
發表於2024-12-31
黃衫客傳奇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
中譯本序。 一部真正具有現代意義的晚清小說 嚴傢炎 ———————————————————————————————— 陳季同用法文寫的中篇小說《黃衫客傳奇》(Le Roman de l’Homme Jaune)1890年齣版於巴黎,至今已整整一百二十周年。這部曾經在法國頗具影響並...
評分中譯本序。 一部真正具有現代意義的晚清小說 嚴傢炎 ———————————————————————————————— 陳季同用法文寫的中篇小說《黃衫客傳奇》(Le Roman de l’Homme Jaune)1890年齣版於巴黎,至今已整整一百二十周年。這部曾經在法國頗具影響並...
評分中譯本序。 一部真正具有現代意義的晚清小說 嚴傢炎 ———————————————————————————————— 陳季同用法文寫的中篇小說《黃衫客傳奇》(Le Roman de l’Homme Jaune)1890年齣版於巴黎,至今已整整一百二十周年。這部曾經在法國頗具影響並...
評分中譯本序。 一部真正具有現代意義的晚清小說 嚴傢炎 ———————————————————————————————— 陳季同用法文寫的中篇小說《黃衫客傳奇》(Le Roman de l’Homme Jaune)1890年齣版於巴黎,至今已整整一百二十周年。這部曾經在法國頗具影響並...
評分中譯本序。 一部真正具有現代意義的晚清小說 嚴傢炎 ———————————————————————————————— 陳季同用法文寫的中篇小說《黃衫客傳奇》(Le Roman de l’Homme Jaune)1890年齣版於巴黎,至今已整整一百二十周年。這部曾經在法國頗具影響並...
圖書標籤: 陳季同 清代小說 法語 小說 傳奇 中國文學 中國 古典小說
現代文學開端?!學者們的鬧劇
評分2018.1.4 陰 追認的現代文學起點:1891
評分作為一個清朝人,陳季同將軍居然寫齣瞭這麼Modern的東西,,,好吧我承認大部分是由於法語翻譯造成的印象,不過肯定有特意誇張的戲劇化語言,雖然我看不懂法語原著。
評分鑒於其曆史背景 這部小說是很超前的
評分霍小玉以項羽之姿毅然赴這場飽和交媾的情愛鴻門宴,女人一飲而盡愛情的毒鴆,死生都置之度外!
黃衫客傳奇 2024 pdf epub mobi 電子書 下載