Ancient Greek Lyrics

出版者:Indiana University Press

作者:McCulloh, William

页数:364

译者:Barnstone, Willis

出版时间:2009-11-18

价格:USD 19.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780253221216

具体描述

"Ancient Greek Lyrics" collects Willis Barnstone's elegant translations of Greek lyric poetry - including the most complete Sappho in English, newly translated. This volume includes a representative sampling of all the significant poets, from Archilochos, in the 7th century BCE, through Pindar and the other great singers of the classical age, down to the Hellenistic, Roman, and Byzantine periods. William E. McCulloh's introduction illuminates the forms and development of the Greek lyric while Barnstone provides a brief biographical and literary sketch for each poet and adds a substantial introduction to Sappho - revised for this edition - complete with notes and sources. A glossary and updated bibliography are included.

用户评价

坦白说，我对很多经典著作的“选本”都持有一种审慎的态度，总觉得少了些什么，但这本书却成功地避免了“拼盘”式的尴尬。它似乎是以一种更接近“文学人类学”的视角来构建整体的叙事脉络的。与其将这些诗歌视为孤立的文本，不如说，它将它们置入了一个动态的社会文化背景之中进行考察。例如，书中对不同城邦的祭祀仪式和民间庆典中吟诵的歌谣的考证和收录，让我得以一窥这些文字是如何融入到古希腊人的日常肌理中的。那些关于丰收、爱恋、哀悼的韵律，不再仅仅是纸面上的符号，而是承载着真实社会功能的声音片段。书的后半部分，对这些作品在后世，特别是文艺复兴时期和浪漫主义运动中是如何被“重新发现”和“重新诠释”的，进行了简短而精到的梳理。这种跨越时空的对话，使得这些千年之前的文字焕发出新的生命力，让人不禁反思，我们今天所珍视的情感模式，在多大程度上受到了这些早期语言表达的塑造。这本选集提供了一种深层的文化考古体验。

阅读体验上，这本书的排版布局简直是为深度学习者量身打造的。它不是那种简单粗暴地堆砌原文的册子，而是经过了精心编排和注释的学术工具。每一个诗篇的开头，都有一个简短的、却极其精准的引言，点明了作者的背景和诗歌的创作情境。更让我称赞的是，在关键的词汇和典故旁，作者或编者没有采用传统的脚注方式，而是巧妙地将解释融入到了旁边的空白处，以一种更为流畅的、不打断阅读主线的形式呈现出来。这极大地提升了阅读的连贯性，使我能够在保持沉浸感的同时，随时获取必要的背景信息。对于那些复杂的韵律结构和修辞手法，书中提供了深入浅出的分析图表和示意图，那些原本晦涩难懂的文法结构，经过这样的可视化处理后，变得清晰易懂。这本书真正做到了连接过去与现在的桥梁作用，它不要求读者先成为古典文献学的专家，而是循循善诱，带领读者一步步走进那个遥远而迷人的文学世界，这种教学上的匠心，是许多同类译本或选集中所不具备的，它体现了编者对读者学习路径的深刻体察。

这本书的装帧设计实在是太精致了，硬壳封面上烫金的纹饰，那种古朴又不失典雅的气质，拿在手里就有一种庄重感。我特地把它放在书架最显眼的位置，每一次目光扫过，都能感受到它所承载的深厚文化底蕴。内页的纸张选得也很有讲究，微微泛黄的米白色，触感细腻，即便是长时间阅读，眼睛也不会感到疲劳。装订工艺更是无可挑剔，书脊平整，翻页时书页能平摊得很开，这对于仔细研读那些经典篇章来说，无疑是极大的便利。我尤其欣赏它在版式上的处理，字体大小适中，行距留白恰到好处，阅读起来毫不拥挤，让人心境平和，仿佛真的能从这些纸张的纹理中，触摸到古希腊文明的脉搏。这种对手工质感的极致追求，让我觉得购买它不仅仅是收藏一本读物，更像是在收藏一件艺术品。它静静地矗立在那里，就成了一种无声的宣言，代表着对传统工艺和经典美学的尊重与致敬。这本书的物理存在本身，就已经提供了一种超越文字阅读的精神愉悦，值得每一个珍视书籍实体形态的读者细细品味。

这本书的翻译风格，是我个人极为推崇的一种范本。它没有陷入两种极端：一是对原文的过度直译导致语言僵化晦涩，二是对现代白话的盲目迎合而失去了历史的厚重感。译者似乎找到了一种极妙的平衡点，用一种精准、典雅、略带古风的现代汉语来重构诗歌的意境。在处理那些具有强烈节奏感的韵律时，译文保持了相当的音乐性，读起来朗朗上口，即便是不借助原文，也能感受到原诗的内在律动。特别是在某些情感张力极强的段落，译文的处理极为克制而有力，没有使用任何矫揉造作的词汇，却能将那种复杂、原始的情感直击人心。这种翻译的“度”的把握，体现了译者深厚的文学修养和对原文的无比敬畏。我甚至发现，有些译文的措辞，本身就可以作为现代汉语写作的典范，它们干净、有力，并且充满了画面感。对于非古典文献专业的读者来说，这套译本无疑是打开古希腊抒情世界的最佳“中介”，它既忠实于历史的质感，又确保了当代读者的审美接受度，真正做到了雅俗共赏的境界。

我发现这本书在内容选择上的广度和深度是相当惊人的，它似乎不仅仅停留在那些耳熟能详的荷马史诗片段或索福克勒斯悲剧的引语上，而是挖掘出了一大批在主流教材中鲜少提及的抒情诗人和挽歌作者的作品。这些“遗珠”的出现，极大地拓宽了我对古希腊文学景观的认知。比如，书中收录了几篇萨福的残篇，但与其他版本不同的是，它对残篇的修复和可能的重构提供了多种学术观点，而不是武断地给出一个单一版本，这种严谨的学术态度让人印象深刻。此外，书中对田园诗派的介绍也颇为详尽，那些描绘牧歌生活、人与自然和谐相处的篇章，在炎热的都市生活中读来，竟有一种清凉的慰藉感。这种平衡感，在选择那些充满激昂情绪的战争叙事和宁静内省的哲学思辨之间拿捏得恰到好处，使得整本书读下来，不会给人带来任何审美疲劳，反而像经历了一场从宏大战场到幽静花园的完整心灵漫游。它证明了古希腊的“抒情”并非单一的情绪表达，而是一个包罗万象的、充满生活气息的文化维度。