發表於2024-06-17
Essays of Elia / by Charles Lamb 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
原本是看到有文章提到尋找《伊利亞隨筆》(英文)的故事,google到瞭這裏。自己是中英文都沒讀過,照理沒有發言權的。但從shelleyyuki評論中提供的幾個例子看,高先生的這個譯本恐怕不會太好讀,至少,有點矯柔造作,甚至,恕我不敬,有點造字數的嫌疑。自己做過媒體的文字翻譯...
評分英文的“Essay of Elia”很像個核桃,讀起來非常費勁,要努力敲開核桃的硬皮,纔會咂齣滋味來。
評分The humorists, according to the best theory I can form of, is composed of 2 distinct clusters, those from the most humorous countries, and those from the least. Chieftain of the former, Roberto Benigni from Italy, a country of romance and sunshine, who...
評分覺得這書就像下午茶。你並不是每天都有時間去喝下午茶,骨瓷茶具,熱水,牛奶,檸檬,蜂蜜,糕點地精緻小資。然你也不能總把下午在忙碌得感覺不到時間流逝之中用盡。兩者都是all in good time。而伊利亞隨筆也是,whenever in good time。 或許某日沒心情去鑽研國際形勢世界未...
圖書標籤: CharlesLamb 隨筆散文集 英國
Essays of Elia / by Charles Lamb 2024 pdf epub mobi 電子書 下載