具体描述
「翻譯作品要讓讀者感到譯文都已經這麼精采，何況原作；從而使他產生對原作的喜好……」反過來說，拙劣的翻譯會使許多乘興而來得讀者，敗興而返，甚者從此對翻譯的文學失去信心。翻譯，能不慎乎?。
翻譯不但是一門專業知識，除了要靈活掌握兩種語言的表達之外，也要熟知翻譯理論、方法和技巧。而文學翻譯更是要有足夠的外文閱讀能力。這種能力包括了對所翻譯文學的通盤認識──不僅僅是文字語法、文化習俗，還有個別作家的風格和特定文類的慣例，乃至文學發展史的知識。
基於上述對翻譯各個層面的考量，作者彙整中國文學英譯及英國文學中譯作品，以深入淺出的方式說明文學翻譯的技巧，並提出精彩的評析與建言；每個例子均富有啟發性，更能發揮舉一反三的功效。對語言、文學、翻譯 有興趣的人士允宜手執一冊。
彭教授從事專業文學翻譯及研究多年，本書主要是他對對文學翻譯本質的觀察、評論與譯作分析：申論原作、譯作與譯者的互動關係。內容分四輯：(一)一般觀察、(二)個案討論:中國文學英譯、(三)個案討論:英國文學中譯、(四)翻譯莎士比亞。全書立意嚴謹，論述深廣，希望能幫助讀者對文學翻譯有更完整的瞭解。
第二版除了修訂初版若干文字，另新增第四輯「翻譯莎士比亞」共七篇。
本書目錄
自序
輯一 一般觀察
臺灣的文學翻譯 3
變與常：論原作與譯作的關係 11
翻譯與個人才情 23
輯二 個案討論：中國文學英譯
關卿冤：《竇娥冤》四種英譯之我見 43
〈附錄〉 63
評介元雜劇英文翻譯三種 67
評介三本英譯傳奇劇 87
陳譯《董西廂》辨 113
「貧民窟」去來：第四屆臺北國際比較文學會議翻譯組論文綜合討論 121
輯三 個案討論：英國文學中譯
撒謊的詩人（？）：論莎士比亞《十四行詩》的中譯 129
〈補記〉：陳次雲譯《莎士比亞商籟體》 158
戲劇效果與譯文的字序：《哈姆雷》的幾個例子 163
簡評吳奚真譯《嘉德橋市長》 185
疑義相與析：第四屆梁實秋文學獎翻譯類散文組
優勝作品討論（附原文及得獎譯文） 189
恰如其分：第六屆梁實秋文學獎翻譯類散文組優
勝作品討論（附原文與第一名譯作） 203
評楊牧編譯《葉慈詩選》 211
輯四 翻譯莎士比亞
言為心聲：《哈姆雷》劇中柯勞狄的語言及其兩段獨白的中譯 221
苦心孤譯《哈姆雷》 255
喜見呂健忠新譯莎劇《馬克白》 281
讀卞之琳中譯《哈姆雷特》 285
迎接《新莎士比亞全集》 289
戲劇學術與劇場實務的完美結合：序楊世彭譯注
《李爾王》 293
新聲與新貌：序辜正坤譯《莎士比亞十四行詩集》 295
作者简介
彭鏡禧，臺灣新竹縣人。臺灣大學外文系學士及碩士、美國密西根大學比較文學博士。曾於耶魯大學、牛津大學、芝加哥大學研修，曾任維吉尼亞大學客座教授、中華民國比較文學學會理事長、中華戲劇學會理事長、臺大外文系主任、戲劇系主任、文學院院長等職。現任臺大特聘教授，擔任莎士比亞、英詩、翻譯等課程，並兼中華民國筆會會長。曾獲七十七年梁實秋文學獎詩翻譯及散文翻譯第一名、中國文藝協會翻譯獎、香港翻譯學會榮譽會士榮銜。
目录信息
读后感
用户评价
这本书的装帧设计着实让人眼前一亮。硬壳封面带着一种沉稳的质感，触感上仿佛能感受到文字的厚重。书脊上的烫金字体在灯光下闪烁着低调的光泽，即便是摆在书架上，也散发着一种古典而又不失现代感的书卷气。内页的纸张选择也十分考究，米白色调的纸张，不仅保护了视力，也让文字的排版显得更加清晰易读。那种细微的纹理，使得每一次翻页都成为一种享受，而不是简单的信息获取。书本的开本适中，无论是放在手提包里通勤路上阅读，还是在家中安静地捧读，都感觉非常舒适。特别是当你合上书本时，那种厚实感带来的满足感，让人觉得这是一本值得珍藏的纸质书。整体来看，出版方在细节上的用心程度，从封面设计到内页工艺，都体现了对书籍本身价值的尊重，让人在阅读之前就已经对内容充满了期待。这本书的外观，无疑为它的内容增添了极高的附加值。
评分我是在一个连绵阴雨的周末，窝在客厅的沙发里，伴着窗外的雨声，将这本书一气呵成读完的。整个过程中，我感觉自己仿佛被拉入了一个极为私密且专注的对话空间。作者似乎完全理解一个沉浸式阅读者的需求，他没有过分卖弄自己的学识，而是以一种近乎朋友间的坦诚与你探讨那些宏大的、关乎文化传承的议题。读到关于跨文化交流中“失语”的段落时，我甚至忍不住停下来，望向窗外，思考着不同语言背景下的个体是如何努力搭建沟通的桥梁。这种阅读带来的情感共鸣和智性刺激是双重的，它不仅激活了我的批判性思维，更触动了内心深处对文化多样性和人类共通情感的向往。书本的最后，留下的不是一个明确的答案，而是一系列更深刻、更引人入胜的问题，这才是真正优秀的作品所能给予读者的馈赠。
评分读完这本书的初稿，我的第一感受是作者的思辨深度令人震撼。他似乎拥有一种将复杂理论抽丝剥茧的能力，能够将晦涩难懂的文学现象，用极其精炼且富含洞察力的语言重新构建。尤其是其中关于“不可译性”与“创造性转述”的讨论部分，我反复阅读了好几遍，每一次都有新的领悟。作者并没有停留在理论的表面，而是深入到具体文本的肌理之中，通过大量的案例分析，构建起一个逻辑自洽的分析框架。这种既有宏观理论高度，又不失微观文本考据的写作方式，在当前的学界并不多见。它迫使读者跳出以往固有的思维定势，去重新审视我们习以为常的文学实践。这本书的价值，很大程度上在于它提供了一种全新的、批判性的视角，让人在面对文学作品时，能够保有更多的疑问和探索的欲望，而不是轻易地接受既有的结论。
评分这本书的行文风格，简直就像一位经验丰富的老茶师在为你精心泡制一壶上好的普洱。它不急不躁，节奏把握得极为精准。你知道每一段文字的铺陈都是有目的的，如同茶汤入口时层层递进的香气和回甘。作者的遣词造句，讲究的是准确性与韵律感的完美结合，没有一处是多余的堆砌或空泛的华丽辞藻。那种老派的、扎实的书面语，读起来有一种回归传统的安定感，但其内核的思想却是极其前沿和锐利的。它要求读者必须全神贯注，稍有分神，可能就会错过一个精妙的转折或是关键的论证点。这种“需要投入精力去品味”的阅读体验，反而让我更加珍惜每一次阅读的机会。这不像快餐式的读物，而是需要沉下心来，细细咀嚼，才能体会到其中深蕴的醇厚滋味。
评分说实话，这本书的学术深度无疑是顶尖水准的，但更难得的是，它在阐释过程中展现出了惊人的克制与自省。作者深知，讨论严肃的理论问题时，最怕的就是陷入故作高深的泥淖。因此，他总是能在我快要被复杂的概念绕晕时，适时地引入一个清晰易懂的比喻，或者回到一个具体的、读者熟悉的例子中。这种对读者的体贴，使得这本书的受众范围得以拓宽，不再仅仅局限于专业人士。它成功地架设了一座桥梁，让那些对文学研究抱有好奇心，但又对晦涩术语感到畏惧的普通读者，也能安全地跨越鸿沟。这种平衡——既保持了学术的严谨性，又兼顾了知识的普及性——是极其考验作者功力的，也正因如此，这本书才显得如此珍贵，值得每一位对深度思考感兴趣的人收藏和细读。
评分台版学术。 不像内地很多翻译理论著作的空枵自矜，本书平实雅驯又不失机锋。作者毕竟是研究莎翁作品的专家，以此为实例，使得文章可以从容捭阖，做到有一说一，落到实处。
评分台版学术。 不像内地很多翻译理论著作的空枵自矜，本书平实雅驯又不失机锋。作者毕竟是研究莎翁作品的专家，以此为实例，使得文章可以从容捭阖，做到有一说一，落到实处。
评分总是觉得台湾的书的腔调有一种莫名的平和，完全不像他们的新闻记者。翻译理论，囫囵吞枣，别开生面。
评分总是觉得台湾的书的腔调有一种莫名的平和，完全不像他们的新闻记者。翻译理论，囫囵吞枣，别开生面。
评分总是觉得台湾的书的腔调有一种莫名的平和，完全不像他们的新闻记者。翻译理论，囫囵吞枣，别开生面。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有