Under The Bridge/Bajo El Puente

作者:Sanmiguel, Rosario

页数:232

译者:Pluecker, John

价格:$ 16.89

isbn号码:9781558855144

具体描述

"Suddenly I saw him appear in the train yard on the other side of the river, between the boxcars, Martin and a Migra, it looked like they were arguing, they lifted up their arms like they were gonna start wailing on each other, the Migra guy grabbed Martin by his shoulder and shook him, me and all the people on this side were watching close to see what was gonna happen . . ." In the title story of this short story collection set along the Texas-Mexico border, young Monica waits for her boyfriend Martin under the bridge next to the Rio Grande running between El Paso and Ciudad Juarez. Martin is a pasamojados, someone who smuggles people across the river. When he asks her if she wants to leave with him, she's afraid. Afraid to suffer the way her parents did when they went north, suffocating in heat and fear, unable to find a job. But in spite of her fears, she finds herself at the river bank, being pushed into the tire tube that serves as a raft, under the bridge. Mexican writer Rosario Sanmiguel crafts intriguing narratives about solitary women in search of their place, caught between the past and the present. Set in the border region, this collection follows these women--some from privileged backgrounds and others from more desperate circumstances--through seedy bars, hotel rooms, and city streets. A woman who has escaped the night life, dancing on platforms in front of thousands of eyes; Francis, who finally finds the strength to leave her married lover; young Fatima, whose mother abandons her, leaving her to take her place as a maid in a wealthy El Paso family's mansion; Nicole, who has risen from dismal poverty to become an accomplished immigration attorney. Originally published inMexico as Callejon Sucre y otros relatos (Ediciones del Azar, 1994), this edition contains a profound English translation by John Pluecker. The seven stories included in this collection interweave the opposing themes of solitude and connectedness, longing and privilege, fear and audacity, all of which are juxtaposed on the boundary of self-awareness.

用户评价

这部作品的氛围营造极其成功，它成功地构建了一种渗透力极强的“场域感”。如果你喜欢那种环境本身就是主角的小说，那么你可能会爱上它。作者对环境的描写达到了出神入化的地步，无论是物理空间的气候变化，还是人物活动场所的陈旧气息，都成为了情感的载体。环境不仅仅是故事发生的背景，它本身就具有生命和意志，仿佛在无声地影响着每一个角色的命运走向。我感觉自己不是在阅读一个故事，而是在一个特定的、封闭的生态系统中进行一次沉浸式的体验。这种浓郁的环境氛围，使得角色们的情绪波动和环境变化紧密地交织在一起，形成了一种宿命般的压抑感和难以挣脱的宿命感。这种高度统一的美学追求，使得整部作品散发着一种独特、沉郁且无法被轻易复制的艺术气质，是那种一旦进入，就很难抽离出来的作品。

我对于社会议题的关注度一直很高，这本书虽然没有直接喊出任何口号，但它对边缘群体生存状态的描摹，那种近乎残酷的写实，却比任何宣言都更有力量。作者似乎对特定社会阶层的困境有着深入的观察和深刻的同情，但这种同情并未流于廉价的怜悯。相反，她笔下的人物，即使身处绝境，也依然保持着一份令人动容的尊严和生命力。那些生活中的妥协、无奈的挣扎、以及在绝望中寻找微小亮光的努力，都被描绘得淋漓尽致。读完后，我的心情久久不能平静，它强迫我去思考，在光鲜亮丽的社会表象之下，还存在着多少被忽视的角落和被遗忘的生命。它不是提供解决方案，而是提供了一种深刻的、不容回避的“在场感”，让我们直面那些我们通常选择视而不见的事实。这是一部具有强烈社会关怀的作品，其力量在于它的不动声色。

我必须承认，这本书的叙事结构对我来说是相当具有挑战性的，它采用了非常碎片化的手法，章节之间跳跃性极大，初读时有些摸不着头脑，总感觉像是在拼凑一幅被打乱的巨大马赛克。然而，一旦适应了这种节奏，你会发现其中的奥妙。作者似乎并不急于告诉你“发生了什么”，而是更侧重于展示“感受如何”。大量的内心独白和意识流的描写，构建了一种迷离而又极具张力的氛围。这种写作手法，要求读者必须主动参与到文本的构建中去，去填补那些留白的空白。我花了相当长的时间去回溯和梳理人物之间的隐晦关系和时间线的错位，这种“解谜”的过程虽然费神，但一旦豁然开朗，带来的满足感是巨大的。它探讨的主题非常深刻，关乎记忆的不可靠性与自我认知的构建，让人在合上书本之后，仍然会忍不住反思自己对过往经历的解读是否准确。这本书更像是一次对心智的深度拉伸，而不是一次轻松的消遣。

这本书的语言风格简直就是一场华丽的冒险。它不像当代小说那样追求简洁明快，而是充满了古典的韵味和一种近乎诗意的冗余感。句子结构复杂，大量使用了长句和排比，初看之下，会觉得有些累赘，但细细品味，便能领略到其中蕴含的音乐性和节奏感。作者对词汇的选择极为考究，每一个形容词和副词的摆放都仿佛经过了精密的计算，极大地增强了画面的立体感和情绪的浓度。读起来，我常常需要放慢速度，甚至会不自觉地大声朗读某些段落，去捕捉那种回荡在文字中的音律。这种对语言形式的极致追求，使得即便是描写最平淡的场景，也焕发出一种不朽的光辉。当然，对于追求快速阅读体验的读者来说，这可能会是一种负担，但对于喜爱语言艺术的人来说，这本书无疑是一场盛宴，它证明了文字本身也可以成为一种强大的、独立于故事之外的美学存在。

这本小说给我的感觉，就像是站在一个被遗忘的角落，静静地观察着人间的百态。作者的笔触细腻入微，描绘出的场景并非宏大叙事，而是聚焦于那些微不足道的日常细节，却能瞬间将你拉入那个特定的时空。我特别欣赏它那种不加修饰的真实感，人物的对话充满了生活的气息，没有刻意的煽情，也没有故作高深的哲理，只是简单地呈现了生活本身的样子——有欢笑，有沉默，有挣扎，也有和解。阅读的过程中，我仿佛能闻到空气中弥漫的尘土和潮湿的气味，感受到角色们内心的复杂纠葛。它不是那种能让你一口气读完的爆米花读物，它需要你放慢脚步，去品味那些隐藏在字里行间的细微情绪。那种感觉，就像是翻阅一本老旧的相册，每一页都定格了一个短暂却永恒的瞬间，让人在平静的叙述中体会到深层的共鸣和一丝难以言喻的感伤。这本书，更像是一面镜子，映照出我们每个人内心深处，那些不愿意轻易示人的角落。