Rick Steves' Portuguese Phrase Book and Dictionary

作者:Steves, Rick

页数:288

出版时间:2008-12

价格:$ 10.11

isbn号码:9781598801897

具体描述

From ordering sardines in Lisbon to making new friends in Evora, it helps to speak some of the native tongue. Rick Steves, bestselling author of travel guides to Europe, offers well-tested phrases and key words to cover every situation a traveler is likely to encounter. This handy guide provides key phrases for use in everyday circumstances, complete with phonetic spelling; an English-Portuguese and Portuguese-English dictionary; the latest information on European currency and rail transportation, and even a tear-out cheat sheet for continued language practice as you wait in line at the Gulbenkian Museum. Informative, concise, and practical, Rick Steves' Portuguese Phrase Book and Dictionary is an essential item for any traveler's mochila

用户评价

说实话，我出发前买了几本不同的语言工具书，但最终决定只带这一本。原因很简单，它的“字典”部分并不是那种枯燥的A到Z排列，它更像是一个高效率的“关键词速查表”。如果你知道自己要找“火车票”或者“退税单”这类名词，检索起来非常方便，而且旁边的例句展示了这些词汇在实际语境中的用法，避免了单词脱离语境导致的尴尬。最让我惊喜的是，它对于那些“文化敏感词汇”的处理。比如，在葡萄牙文化中，什么时候该用正式的“您”称呼，什么时候可以随意一点，这本书里都有非常简短但精确的提示。这些细节体现了作者对葡萄牙当地人交流习惯的深刻理解，而不是仅仅停留在“翻译”的层面。这本小书不仅教我说话，更像是在给我一张“社交地图”，指引我如何更礼貌、更融入当地地道的生活。

这本小册子简直是为我这种英语母语者，准备踏上葡萄牙海岸线的人量身定做的救命稻草！我通常对语言学习抱持着一种既期待又恐惧的心态，但这本书的排版和结构简直是天才之作。它没有试图用复杂的语法规则把我淹没，而是非常直截了当地把最关键、最实用的日常对话场景拆分得清清楚楚。比如，当你急着在里斯本的老城区找一家地道的法朵餐厅，或者在波尔图的酒窖里想搞清楚红葡萄酒和波特酒的区别时，你不需要翻阅厚厚一本书，只需要找到对应的“餐饮”或“购物”那一小节，立刻就能找到一句能让你脱困的表达。而且，它的发音指南部分做得极其细致入微，很多微妙的鼻音和舌位变化，它都用一种非常直观的方式标注出来了，这比单纯的音标对我这种“耳朵不太灵光”的人要有用得多。我尤其喜欢它在“紧急情况”那一章的处理方式，那种冷静而务实的语气，让人在感到焦虑时瞬间镇定下来，知道自己手中有应对的“武器”。

这本书的设计理念明显是“少即是多”，它把体积控制到了极致，但信息密度却高得惊人。我特别欣赏它在词汇选择上的“实用主义”倾向。它没有浪费篇幅在那些你可能十年也用不着一次的复杂动词变位上，而是聚焦于那些能在你到达机场、入住酒店、或者迷路时立刻派上用场的“生存短语”。而且，纸张的质量也出乎意料地好，虽然经常被我塞进潮湿的口袋或者在海边被阳光暴晒，它依然保持了清晰的字迹，这点对于经常与汗水和海风“搏斗”的旅行者来说，绝对是一个加分项。如果说有什么可以改进的，那就是希望增加一些关于数字和时间表达的更详尽的图表辅助，但瑕不掩瑜，作为一本快速参考指南，它已经超越了我的预期。

对于一个追求深度旅行体验的人来说，仅仅能点咖啡、问路是远远不够的。我真正看重的是这本书在“文化交际”方面提供的帮助。它收录的短语中，包含了一些当地人日常生活中非常常用的俚语和表达，那些在普通教科书里绝对找不到的“接地气”的说法。比如，如何礼貌地拒绝推销，或者如何对一道菜的味道给予恰到好处的赞美。这些小小的“社交润滑剂”，往往是打开当地人热情之门的钥匙。我试着用书里教的几个俏皮话和市场的小贩交流，他们立刻对我报以更真诚的笑容，交流也变得更加顺畅愉快。这本书的“厚度”非常适合随身携带，放在夹克内袋里几乎不占空间，这对于经常需要步行探索城市、不希望背包太重的背包客来说，简直是完美的尺寸设计。

我常常觉得，语言书的价值不在于它教了你多少知识，而在于它在你最需要帮助的时候能给你多大的信心。这本书带给我的，就是那种“我准备好了”的笃定感。它不像那种冷冰冰的词典，它更像是一个耐心且了解当地风土人情的“导游伙伴”。特别值得一提的是，它对不同情景下语气的微妙变化进行了区分，比如“询问”和“命令”的表达方式截然不同，这在强调礼仪的欧洲旅行中至关重要。在里斯本老城的山路上，我曾因为不确定方向而有些沮丧，但我掏出这本小书，找到了那个带着疑问的短语，用略带抱歉的语气问路，对方不仅清晰地指了路，还额外多说了几句鼓励的话。这种小小的胜利，全靠这本实用的“口袋词典”提供的精准支持。