Language Adaptation

作者:Coulmas, Florian 编

页数:212

出版时间:2009-4

价格:$ 39.54

isbn号码:9780521107471

具体描述

Language Adaptation examines the process by which a speech community is forced to adopt an active role in making its language suitable for changing functional requirements. This wide-ranging collection of essays looks at this phenomenon from a variety of historical and synchronic perspectives, and brings together the work of a number of leading scholars in the field. Several different languages are examined at different stages of their history, including Hebrew, Arabic, Chinese, Japanese, Kiswahili, German and Hindi. This well-informed book is a significant contribution to the existing literature on language planning, and is the first to use one theoretical concept to deal with the relationship between natural and deliberate language change. It shows that language adaptation is a particular aspect of language change, and thus establishes a link between the social and the historical study of language. It will appeal to graduate students and professionals in linguistics and the social sciences, as well as to practitioners of language planning.

用户评价

这本书吸引我的另一部分内容，是如何“跨越语言障碍，实现有效沟通”。我一直认为，语言障碍不仅仅是陌生词汇或语法问题，它还包括文化差异、思维方式的差异，甚至是情感表达的差异。这些都会在沟通中形成无形的壁垒。我曾经在和来自不同文化背景的朋友交流时，常常感到词不达意，或者虽然语言上能够勉强理解，但却无法触及对方内心深处的感受。这种感觉非常挫败。我非常希望这本书能够提供一些更深层次的解决方案，不仅仅是如何学习对方的语言，更重要的是如何理解对方的文化，如何用对方更容易接受的方式去表达自己。书中是否会探讨一些跨文化沟通的禁忌和技巧？例如，在某些文化中，直接的拒绝可能被视为不礼貌，而在另一些文化中，则被视为坦诚。如何根据不同的情境，灵活调整自己的沟通策略，是我非常想了解的。我也期待书中能有一些关于“倾听”的技巧，因为在我看来，有效的沟通，始于有效的倾听。如果这本书能帮助我成为一个更懂得倾听、更能跨越文化隔阂的沟通者，那将是我最大的收获。

我被这本书的另一个标题所吸引，是关于“语言的创造性应用”的部分。我一直觉得，语言不仅仅是僵化的规则和固定的词汇，它更是一种可以被创造和玩味的艺术。我想象书中可能会探讨一些非常规的语言使用方式，比如诗歌中的隐喻和象征，小说中人物的独特语言风格，甚至是网络流行语的产生和演变。这些都展现了语言的生命力和创造力。我曾经在阅读一些外国文学作品时，对翻译的艺术深感敬佩，同样的一段文字，不同的译者却能呈现出截然不同的韵味，这其中的关键，就在于他们如何“创造性地”去理解和重塑原文的语言。我也很好奇书中是否会涉及一些关于“语言游戏”的讨论，比如双关语、文字谜语，甚至是一些基于语言规则的创意写作练习。这些不仅能增加阅读的趣味性，更能加深我们对语言本身结构和潜力的认识。我希望这本书能够拓宽我的视野，让我看到语言不仅仅是传递信息，更是一种表达思想、情感和个性的强大媒介，并且鼓励我去尝试，去创造属于自己的独特语言风格。

这本书最令我感到好奇的，是它对“语言的未来发展趋势”的探讨。我想象书中可能会涉及一些非常前沿的话题，比如人工智能对语言的影响，自然语言处理技术的进步，甚至是一些关于“通用语言”的构想。我们生活在一个信息爆炸的时代，语言的演变速度也在加快，新的词汇、新的表达方式层出不穷。我很好奇，在这样的背景下，我们的语言会朝着怎样的方向发展？是否会出现一些新的语言形式，或者一些古老的语言会因为某种原因而重新焕发生机？我也期待书中能够分析，在未来的社会中，精通不同语言的意义是否会更加凸显，或者是否会因为技术的进步而有所削弱。我希望这本书能够给我一些对未来语言发展的洞察，帮助我更好地理解我们所处的时代，并为未来的学习和发展做好准备。或许书中也会提出一些引人深思的问题，关于语言的本质，关于人类的思考方式，以及语言在其中扮演的角色，这些都让我对这本书充满了期待。

这本书的封面设计就给我一种非常沉静、思考的感觉，那种深邃的蓝色搭配着简洁有力的标题，让人一看就觉得里面一定蕴含着某种深刻的智慧。翻开书页，一股油墨的清香扑面而来，这本身就是一种仪式感，似乎在提醒我，接下来要进入一个全新的知识领域。我最期待的是书中关于“语言的变通性”这一部分，在我看来，语言不仅仅是沟通的工具，更是一种动态的生命体，它会随着时间和地域、文化背景而发生微妙而又深刻的变化。我曾经在旅行中遇到过这种情况，明明学习过一些当地的基本用语，但真正对话时却发现，很多表达方式已经悄然改变，甚至出现了我从未接触过的词汇和俚语。这种时候，如何快速捕捉到这些“新”的语言元素，并将其融入自己的理解，从而建立有效的沟通，对我来说一直是个巨大的挑战。我希望这本书能够提供一些切实可行的方法，帮助我在跨文化交流中，更加游刃有余，少一些尴尬，多一些理解和共鸣。我也很好奇书中是否会探讨一些有趣的语言现象，比如某种方言的形成原因，或者不同语言之间借用词汇时发生的有趣“变形记”。总而言之，这本书给我的第一印象是充满启发性，让我迫不及待地想深入探索它所描绘的语言世界。

我购买这本书，很大程度上是因为我一直对“语境对语言理解的影响”这个话题深感兴趣。我们都知道，同一个词语，在不同的语境下，其含义可能会天差地别。但究竟是怎样的“差”？这种“差”是如何产生的？又如何才能准确地解读出其中的细微差别？这其中的奥秘，我觉得才是语言的魅力所在。我记得我曾经读过一篇关于特定行业术语的文章，同一批词汇，在技术论文中显得严谨专业，但在非正式的行业交流中，却又变得生动形象，甚至带有一些幽默感。这种转换，不仅仅是词汇的选择，更是一种思维模式和沟通策略的调整。我非常希望这本书能够深入剖析这种语境转换的机制，提供一些分析和学习的工具，让我能够更好地理解和运用语言，尤其是在处理一些复杂、模糊或者带有情感色彩的表达时。也许书中会有一些案例分析，通过对比不同的语境，来展示语言的灵活性和多样性。我甚至期待它能够分享一些关于“误解”的成因分析，因为在我看来，很多时候的沟通障碍，都源于对语境的理解偏差。这本书如果能让我在这方面有所收获，那将是一件非常值得欣喜的事情。