伊斯坦堡：一座城市的記憶

出版者:馬可孛羅

作者:Orhan Pamuk

页数:420

译者:何佩樺

出版时间:2010-4-9

价格:NT$420

装帧:平装

isbn号码:9789866319105

丛书系列:當代名家旅行文學系列

具体描述

「伊斯坦堡的命運就是我的命運：我依附於這個城市，只因她造就了今天的我。」

.

在鄂圖曼土耳其帝國瓦解之後，世界幾乎忘了曾經叱吒風雲的伊斯坦堡存在過的事實。這座帕慕克所生長的城市如今窮困潦倒，在它長達兩千年的歷史以來從未像現在這般遺世獨立。對帕慕克而言，伊斯坦堡一直是一座充滿帝國遺跡與銷聲黯然的城市。他自己的內心也一直與這段銷聲黯然的過往爭戰不休，終於體悟出能超越這段記憶的唯一方式，就是與這段輝煌過如今卻澹然的歷史和平共存下去。

.

帕慕克於一九五二年出生在伊斯坦堡的一個中產階級的家庭，從小他就是個愛做白日夢的孩子，住在土耳其市中心為人所熟知的其中一棟建築---「帕慕克公寓」，而且帕慕克家族的分支分戶全都住在同棟公寓的不同樓層中。隨著時光遞嬗，家庭的生活型態也隨著土耳其的政經情勢而改變，對於帕慕克來說，整個家族群居的公寓不僅是成長的中心，整個伊斯坦堡更是圍繞著這幢公寓再向外延伸的世界。

.

如今作家帕慕克以其獨特的歷史感與善於描寫的傑出天分，重訪他家族的秘辛與習性，發掘出那些舊地往事的梗概和脈絡，拼貼出形形色色的當代城市生活。經由他的引導，和透過他所剖析自己家族的秘密和特質，我們跟著走進了鄂圖曼帝國的文明之中，在帕慕克筆下所營造的時代氛圍和字裡行間，處處透露著對土耳其文明的感傷，呈現出傳統和現代之間多所衝突的城市歷史，不啻為一本自傳性質的城市傳記。

.

隨著帕慕克對伊斯坦堡的記憶，在他頹圮的鄂圖曼別墅中、後巷裡和水道之間，我們幾乎可以目睹伊斯坦堡的歷史遺跡，和他個人失落的美好時光。除此之外，在他的回憶之中，還介紹了幾位伊斯坦堡的作家、藝術家和殺人犯，為這座他稱之為家鄉的城市，提供善與惡、美與醜的對比。

作者简介

奧罕．帕慕克（Orhan Pamuk）

.

1952 年出生於伊斯坦堡，除了花三年的時間待在紐約之外，他在伊斯坦堡科技大學主修建築，以及在伊斯坦堡大學念新聞研究所。自 1974 年開始有規律的寫作起，至今從未間斷，而且得獎成績斐然，他的作品被評論為「當代小說中最新穎、最具原創性之作。」

.

自 1979 年出版第一部作品 Cevdet Bey ve Ogullari 以來便得獎不斷；1985 年出版第一本歷史小說《白色城堡》，讓他享譽全球，《紐約時報》書評稱他：「一位新星正在東方誕生──土耳其作家奧罕．帕慕克。」這本書得到 1990 年的美國外國小說獨立獎。1990 年出版《黑色之書》（The Black Book）是一個里程碑，這本小說讓他在土耳其文學圈備受爭議的同時，也廣受一般讀者喜愛；1992 年他以這本小說為藍本，完成 Gizli Yuz 的電影劇本，並受到土耳其導演 Omer Kavur 的青睞。1997 年他的《新人生》一書的出版在土耳其造成轟動，成為土耳其歷史上銷售速度最快的書籍。1998 年他的第六本小說《我的名字叫□》出版，這本書確定了他在國際文壇上的的文學地位，獲得 2003 年都柏林文學獎，獎金高達十萬歐元，是全世界獎金最高的文學獎。2004 年出版小說《雪》（Snow），英國《泰晤士報》評為「與當今時代具有深刻關聯的小說」。

.

2005年，帕慕克更獲得諾貝爾文學獎提名的殊榮。2006年，獲得諾貝爾文學獎最高榮譽。

.

.

譯者簡介

.

何佩樺

.

一九六六年出生，台灣台中人，台大外文系畢業，美國紐約哥倫比亞大學教育學院碩士，主修英語教育。

.

曾兼任講師，現專事翻譯。譯有：《夜航西飛》、《慢船到中國》、《亞平寧的愛情與戰爭》、《重返西西里》、《游牧女之歌》、《西班牙星光之路》等書。

.

喜好文學、音樂、靈魂的鮮花與美酒。

目录信息

導讀一：這城市令我憂傷 / 阮慶岳
導讀二：伊斯坦堡就是我的命運 / 韓良露
.
01 奧罕的分身
02 幽暗博物館內的照片
03 我
04 帕夏宅邸的拆毀：哀傷的街道之旅
05 黑白影像
06 勘探博斯普魯斯
07 梅林的博斯普魯斯
08 母親、父親，和各式各樣的消失
09 另一棟房子：奇哈格
10 「呼愁」
11 四位孤獨憂傷的作家
12 我的祖母
13 歡樂單調的學校生活
14 痰吐止禁
15 拉西姆與都市專欄作家
16 不要張著嘴巴走在街上
17 繪畫之樂
18 科丘蒐集的史實與奇事：《伊斯坦堡百科全書》
19 征服或衰亡？土耳其化的君士坦丁堡
20 宗教
21 富人
22 通過博斯普魯斯的船隻、有名的火災、搬家、以及其他災難
23 內瓦爾在伊斯坦堡：貝尤魯漫步
24 戈蒂耶憂傷地走過貧困城區
25 西方人的眼光
26 廢墟的「呼愁」：坦皮納與雅哈亞遊貧民城區
27 美麗如畫的偏遠鄰里
28 畫伊斯坦堡
29 畫畫和家庭幸福
30 博斯普魯斯海上船隻冒出的煙
31 福樓拜於伊斯坦堡：東方、西方與梅毒
32 兄弟之爭
33 外僑學校的外國人
34 所謂不快樂，就是討厭自己，討厭自己的城市
35 初戀
36 金角灣的船
37 與母親的對話
· · · · · · (收起)

读后感

这本书是我在去喀什噶尔前看的。也许是同样生活在伊斯兰文化的背景下，虽没有去过伊斯坦布尔，但却如身临其境，跟着作者在伊斯坦布尔的街道穿行、穿越博斯普鲁斯海峡…… 我会暂时把我最高的评价送给它。在去过喀什噶尔之后，我更加坚定。 伊斯坦布尔和喀什噶尔都是有各自文化...

其实不是很喜欢看这类风格的书，有点沉闷还总是提不起兴趣。实话说我是被封皮和帕慕克的名气吸引的，还有就是因为写的是伊斯坦布尔，感觉一个很神秘的城市。 忧伤，是帕慕克书写的主旋律，而伊斯坦布尔只是一幅忧伤画面的背景。帕慕克通过幼年到青年对伊斯坦布尔的记忆以及数...  

1 在深圳这个不算太大的城市居住了10年，按照一般的逻辑，即使不能够准确无误地说出每一条街道的名字，也不会相差太远。但除了郊区那灰色的、散发古怪气味的厂房和横冲直撞、排出浓浓黑烟的小巴之外，从我儿时的记忆中浮现出来的，只有清晨时分穿过窗外的浓雾，断断续续地飘进...  

其实不是很喜欢看这类风格的书，有点沉闷还总是提不起兴趣。实话说我是被封皮和帕慕克的名气吸引的，还有就是因为写的是伊斯坦布尔，感觉一个很神秘的城市。 忧伤，是帕慕克书写的主旋律，而伊斯坦布尔只是一幅忧伤画面的背景。帕慕克通过幼年到青年对伊斯坦布尔的记忆以及数...  

用户评价

《伊斯坦堡：一座城市的记忆》这本书，与其说是一本关于城市历史的书，不如说是一部关于人类情感与文化交织的史诗。作者以一种非常独特的视角，将伊斯坦堡这座古老而又充满活力的城市，呈现在读者面前。我被书中那些关于城市变迁的叙事所深深吸引，它不仅仅是宏观历史的讲述，更是将个体命运融入其中，展现了历史洪流中普通人的喜怒哀乐。我仿佛看到了一位经验丰富的考古学家，耐心地挖掘出被尘封的往事，又像是一位充满激情的艺术家，将这些过往以最生动的方式呈现出来。书中对不同时期社会风貌的描绘，让我得以想象不同时代人们的生活状态，他们的喜悦、他们的忧愁、他们的奋斗。作者的语言充满了诗意与哲思，她能够将那些看似平淡的生活场景，赋予深刻的内涵，引发读者对人生、对历史的思考。我特别钟情于书中对城市精神的探索，它不仅仅记录了伊斯坦堡的物质景观，更重要的是捕捉到了这座城市灵魂深处的特质，那种东西方文化交融所产生的独特魅力。这本书让我明白，一座城市的记忆，并非仅仅是枯燥的历史事件堆砌，而是由无数个鲜活的生命，无数段跌宕起伏的故事，以及那些融入骨血的生活习惯共同谱写而成。

《伊斯坦堡：一座城市的记忆》这本书，让我深刻感受到了文字的力量，它能够跨越时空，将一座城市的灵魂展现在读者面前。作者的叙述方式非常独特，她没有采用传统的线性叙事，而是通过碎片化的故事、人物的视角，一点点地拼凑出伊斯坦堡的完整图景。我被书中那些关于奥斯曼帝国辉煌时期的描述所吸引，仿佛亲眼见证了那个时代的繁荣与壮丽。同时，我也被那些关于近代伊斯坦堡变迁的叙述所打动，感受到了这座城市在历史洪流中的挣扎与新生。作者的语言充满画面感，她能够用最简洁的文字，勾勒出最生动的场景，让我仿佛置身于伊斯坦堡的街头巷尾。我尤其欣赏书中对当地居民生活的描绘，那些普通人的喜怒哀乐，他们的奋斗与追求，都成为了这座城市记忆不可或缺的一部分。这本书让我明白了，一座城市的记忆，不仅仅是那些宏伟的历史建筑，更是隐藏在寻常百姓家中的故事，是代代相传的生活方式，是融入血液的文化基因。它让我对“城市”这个概念有了更深的理解，城市不仅仅是物理空间，更是承载人类情感与历史的生命体。

《伊斯坦堡：一座城市的记忆》这本书，让我体验了一场别开生面的文化之旅。作者以其独特的叙事方式，将伊斯坦堡这座城市的历史、文化、人物、风情，融为一体，呈现给读者。我被书中那些关于古老传说的讲述所吸引，它们如同珍珠般点缀在历史的长河中，闪耀着神秘的光芒。同时，我也被那些关于近代伊斯坦堡变迁的叙述所打动，感受到了这座城市在时代浪潮中的坚韧与新生。作者的语言充满了诗意与哲思，她能够将那些看似平淡的生活场景，赋予深刻的内涵，引发读者对人生、对历史的思考。我尤其欣赏书中对当地居民生活的描绘，那些普通人的喜怒哀乐，他们的奋斗与追求，都成为了这座城市记忆不可或缺的一部分。这本书让我明白了，一座城市的记忆，不仅仅是那些宏伟的历史建筑，更是隐藏在寻常百姓家中的故事，是代代相传的生活方式，是融入血液的文化基因。它让我对“城市”这个概念有了更深的理解，城市不仅仅是物理空间，更是承载人类情感与历史的生命体。

我必须承认，《伊斯坦堡：一座城市的记忆》是一本让我沉浸其中，久久不能自拔的书。作者的笔触细腻而富有感染力，她没有试图去构建一个完美无缺的伊斯坦堡，而是以一种真实、多维度的视角，展现了这座城市的复杂与魅力。我被书中那些关于历史事件的叙述所深深吸引，它不仅仅是枯燥的史实罗列，更是将个体命运融入其中，展现了历史洪流中普通人的喜怒哀乐。我仿佛看到了一位经验丰富的历史学家，耐心梳理着岁月的痕迹，又像是一位充满激情的旅行者，用脚步丈量着这座城市的每一寸土地。书中对不同时期社会风貌的描绘，让我得以想象不同时代人们的生活状态，他们的喜悦、他们的忧愁、他们的奋斗。作者的叙述方式非常灵活，有时候是旁征博引，引经据典，有时候又是娓娓道来，如同拉家常一般，但无论哪种方式，都充满了智慧与洞察力。我特别钟情于书中对城市精神的探索，它不仅仅记录了伊斯坦堡的物质景观，更重要的是捕捉到了这座城市灵魂深处的特质，那种东西方文化交融所产生的独特魅力。这本书让我对“城市”这个概念有了更深的思考，城市不仅仅是钢筋水泥的集合，更是无数个故事、无数份情感、无数种生活方式的载体。

《伊斯坦堡：一座城市的记忆》给我的感受，就像是品尝一杯醇厚浓郁的咖啡，初入口微苦，但随之而来的回甘和香气，却能久久地在舌尖萦绕，让人回味无穷。这本书的独特之处在于，它没有试图去定义或概括伊斯坦堡，而是通过无数个细节，让读者自己去感受、去体会这座城市的灵魂。作者仿佛是一位敏锐的观察者，她捕捉到了那些常常被忽略的瞬间，那些隐藏在日常生活之中的诗意与哲思。我被那些关于伊斯坦堡的老照片、老故事所吸引，它们像是时间的胶囊，将过往的片段封存，又以最鲜活的方式呈现在我的眼前。书中对城市景观的描绘，不单单是静态的景物描写，更是融入了作者的情感和解读，让那些宏伟的清真寺、古老的宫殿、喧闹的市场，都仿佛拥有了生命，与读者产生共鸣。我尤其欣赏作者在叙述中展现出的对当地文化的尊重与热爱，她没有用批判的眼光去审视，而是以一种包容的态度去理解，去呈现。这本书让我意识到，所谓的“记忆”，并非仅仅是过去的事件，更是活在当下的人们，他们如何继承、如何创造、如何让这座城市在历史的长河中焕发新的生命力。它让我对“城市”这个概念有了更深的思考，城市不仅仅是钢筋水泥的集合，更是无数个故事、无数份情感、无数种生活方式的载体。

这本《伊斯坦堡：一座城市的记忆》真是让人欲罢不能！我从拿到书的第一页起，就被它深深地吸引住了。作者的笔触细腻得如同古老丝绸的触感，在字里行间编织出了一幅幅活色生香的伊斯坦堡画卷。我能清晰地感受到那份穿越时空的厚重感，仿佛历史的尘埃从纸页上飘落，沾染在我的指尖。每一次翻阅，都像是与这座传奇城市进行一场灵魂的对话。那些关于奥斯曼帝国的辉煌，君士坦丁堡的栄光，以及在现代浪潮中依旧坚韧不拔的城市脉搏，都被作者描绘得淋漓尽致。我尤其喜欢书中对那些被遗忘角落的探索，那些隐藏在喧嚣街市背后的故事，它们如同点点星光，照亮了我对这座城市更深层次的理解。伊斯坦堡的魅力，远不止于那些著名的地标建筑，它更在于那些世代传承的生活方式，那些在地居民的喜怒哀乐。作者通过一个个鲜活的个体，勾勒出了一幅幅生动的群像，让我得以窥见这座城市最真实、最动人的灵魂。我常常在阅读时，仿佛能听到博斯普鲁斯海峡的海浪声，闻到集市里弥漫的香料气息，感受到土耳其咖啡的浓郁苦涩。这本书让我明白，一座城市的记忆，并非仅仅是枯燥的历史事件堆砌，而是由无数个鲜活的生命，无数段跌宕起伏的故事，以及那些融入骨血的生活习惯共同谱写而成。它唤醒了我心中对远方的向往，对未知的好奇，以及对人类文明多样性的深深敬畏。

我必须承认，《伊斯坦堡：一座城市的记忆》是一本让我受益匪浅的书。它以一种极为深沉和细腻的方式，展现了伊斯坦堡这座城市的丰富内涵。作者的笔触，如同精雕细琢的工匠，在字里行间勾勒出了一幅幅令人难忘的画面。我被书中那些关于历史变迁的叙述所深深吸引，它不仅仅是宏观历史的讲述，更是将个体命运融入其中，展现了历史洪流中普通人的喜怒哀乐。我仿佛看到了一位经验丰富的历史学家，耐心梳理着岁月的痕迹，又像是一位充满激情的旅行者，用脚步丈量着这座城市的每一寸土地。书中对不同时期社会风貌的描绘，让我得以想象不同时代人们的生活状态，他们的喜悦、他们的忧愁、他们的奋斗。作者的叙述方式非常灵活，有时候是旁征博引，引经据典，有时候又是娓娓道来，如同拉家常一般，但无论哪种方式，都充满了智慧与洞察力。我特别钟情于书中对城市精神的探索，它不仅仅记录了伊斯坦堡的物质景观，更重要的是捕捉到了这座城市灵魂深处的特质，那种东西方文化交融所产生的独特魅力。这本书让我对“城市”这个概念有了更深的思考，城市不仅仅是钢筋水泥的集合，更是无数个故事、无数份情感、无数种生活方式的载体。

坦白说，《伊斯坦堡：一座城市的记忆》是一本让我读了又读，越读越有味道的书。作者的笔触细腻而富有感染力，她没有试图去构建一个完美无缺的伊斯坦堡，而是以一种真实、多维度的视角，展现了这座城市的复杂与魅力。我被书中那些关于历史事件的叙述所深深吸引，它不仅仅是枯燥的史实罗列，更是将个体命运融入其中，展现了历史洪流中普通人的喜怒哀乐。我仿佛看到了一位经验丰富的导游，耐心地为我讲述着每一条街道的故事，每一座建筑的过往，甚至每一块石板上的印记。那种历史与现实交织的叙事手法，让我对这座城市的认知不再停留在表面的符号，而是能够理解其背后蕴含的复杂性和多层次的文化积淀。书中对不同时期社会风貌的描绘，让我得以想象不同时代人们的生活状态，他们的喜悦、他们的忧愁、他们的奋斗。作者的叙述方式非常灵活，有时候是旁征博引，引经据典，有时候又是娓娓道来，如同拉家常一般，但无论哪种方式，都充满了智慧与洞察力。我特别钟情于书中对城市精神的探索，它不仅仅记录了伊斯坦堡的物质景观，更重要的是捕捉到了这座城市灵魂深处的特质，那种东西方文化交融所产生的独特魅力。

读完《伊斯坦堡：一座城市的记忆》，我感觉自己像是经历了一场漫长而奇妙的旅行，虽然人未曾离开，但心灵早已飞抵那片古老而又充满活力的土地。作者以一种极为诗意且富有画面感的方式，带领我深入探索了伊斯坦堡这座城市的灵魂深处。书中那些关于历史变迁的叙述，并非是教科书式的枯燥罗列，而是充满了人文关怀和情感温度。我仿佛看到了一位经验丰富的导游，耐心地为我讲述着每一条街道的故事，每一座建筑的过往，甚至每一块石板上的印记。那种历史与现实交织的叙事手法，让我对这座城市的认知不再停留在表面的符号，而是能够理解其背后蕴含的复杂性和多层次的文化积淀。书中对不同时期社会风貌的描绘，让我得以想象不同时代人们的生活状态，他们的喜悦、他们的忧愁、他们的奋斗。作者的文字功力可见一斑，她能够将宏大的历史叙事与微观的个体命运巧妙地融合在一起，使得整本书读起来既有史诗般的 grandeur，又不失人性的温度。我特别钟情于书中对城市变迁的洞察，它不仅仅记录了物质层面的改变，更重要的是捕捉到了这座城市精神内核的演进。伊斯坦堡，这座横跨欧亚大陆的桥梁，其文化融合的特质在书中得到了淋漓尽致的体现，让我深刻理解了何谓“文明的十字路口”。

我必须承认，《伊斯坦堡：一座城市的记忆》是一本让我花费了大量时间和精力去深入思考的书。它不像某些速食读物，读完便忘，这本书更像是一位老友，与你促膝长谈，在你心中留下深刻的印记。作者的写作风格并非是那种行云流水、一气呵成的类型，而是更像是一种细致的雕琢，每一个字、每一个词都经过了精心的打磨，力求最准确地传达出他对伊斯坦堡的理解与感受。书中对于历史事件的梳理，并没有刻意追求完整性，而是着重于那些对城市气质产生深远影响的关键节点，以及它们如何塑造了这座城市的独特性。我被那些关于不同民族、不同宗教在伊斯坦堡共同生活的片段所打动，这充分展现了这座城市的包容性与多元性，也让我看到了人类社会融合的可能性。作者的叙述方式非常灵活，有时候是旁征博引，引经据典，有时候又是娓娓道来，如同拉家常一般，但无论哪种方式，都充满了智慧与洞察力。我特别欣赏书中对伊斯坦堡日常生活细节的捕捉，那些街头小贩的吆喝声，孩子们在巷弄里的嬉闹声，咖啡馆里人们的交谈声，都如同跃然纸上，让我仿佛置身其中。这本书让我对“记忆”有了全新的认识，它不仅仅是个人化的回忆，更是集体性的传承，是城市精神的延续。

一个人对一座城要有多爱，才能这样絮絮叨叨写下自己在这里几十年的回忆。我的土耳其朋友跟我聊过伊斯坦堡，就提到过奥托曼帝国消失后伊斯坦堡人的失落，看到书立刻明白，就是这里说到的「呼愁」。其实在文化融合的过程中，哪个民族不是如此。即便是像美国这样的移民国家，不也在怀念「曾经伟大」的那些日子吗。//喜欢伊斯坦堡，因为她有多种宗教的融合，有纷乱嘈杂的市井，有在晨晖夕阳里奥托曼建筑，也有伴着船鸣的博斯普鲁斯，当然，还有满城的流浪猫。去过伊斯坦堡两次，一共待了近两周。在书里看到那些熟悉的地名，感觉又回到在Maçka、Şişli踩着石子路瞎逛住宅区的时候。

听过。Melancholy 这个词频率也太高了吧。

一个人对一座城要有多爱，才能这样絮絮叨叨写下自己在这里几十年的回忆。我的土耳其朋友跟我聊过伊斯坦堡，就提到过奥托曼帝国消失后伊斯坦堡人的失落，看到书立刻明白，就是这里说到的「呼愁」。其实在文化融合的过程中，哪个民族不是如此。即便是像美国这样的移民国家，不也在怀念「曾经伟大」的那些日子吗。//喜欢伊斯坦堡，因为她有多种宗教的融合，有纷乱嘈杂的市井，有在晨晖夕阳里奥托曼建筑，也有伴着船鸣的博斯普鲁斯，当然，还有满城的流浪猫。去过伊斯坦堡两次，一共待了近两周。在书里看到那些熟悉的地名，感觉又回到在Maçka、Şişli踩着石子路瞎逛住宅区的时候。

关于西化改革历程对奥斯曼文明的暴力洗劫，帕慕克的态度表面看来是极为矛盾的。一方面他对西化改革予以否定，认为无节制地模仿西方不是解决方法，甚至对西化的弊端进行口诛笔伐，在土耳其西化后，这个国家的下层，即那些保守的，贫穷的，未受教化的，低下的阶层，对现代化的日常生活中缺少宗教信仰的要求提出异议，他们想保留传统式的生活。现代化过程中有些人做这样的事是很正常的。然而土耳其政府和许多部门的回应却是攻击，将他们的文化看作低劣落后的文化，而不是认真讨论这一问题，理解他们失去过去的痛苦。而另一方面帕慕克又声称自己是个西化主义者。为西化过程的进行而高兴。实际上这两者都源于他对世俗化改革更深层次的思考。而将这两者结合在一起的正是这本书，呼愁的忧伤主题。

一直觉得要了解欧洲历史，首先要了解希腊，埃及，土耳其，帕慕克笔下的伊斯坦堡却是夹在两大洲中，在历史和现实，在保持传统和西化中挣扎的面目模糊的一个地方，失去了昔日的荣光，但却有一股呼愁从头至尾的萦绕于心，让你不得不爱。