我想說,這本書的翻譯就是我最討厭的那種過於接地氣的類型。尼瑪,為瞭中式而中式,怎麼看怎麼彆扭,又土又俗,整的跟鄉村愛情似的。信達雅幾乎哪個也沒沾上邊兒,原著的味道全無!要不是衝著有法語原版的莫裏哀劇本和意思上算是沒什麼錯的翻譯,這書也就一星。
評分雖然contextuel, textuel, intention三方麵都沒有支持,但讀完第一反應其實覺得Dom Juan很像信仰喪失、一切去魅、隻信科學的現代人,隱隱有種不祥之感…… ——你相信上帝嗎? ——不。 ——地獄呢? ——嗯哼。 ——魔鬼? ——嗯哼。 ——可是人總得相信點什麼,你沒有相信...
評分17世紀的古典文學,用當代的感覺譯齣來,實在讓人不自在。 所以我隻讀原文,不懂的地方會瞄下譯文。 以前讀過拜倫的長詩《唐璜》很美,竟不知莫裏哀寫在先。 真的是很有意思的戲劇,值得一看。
評分雖然contextuel, textuel, intention三方麵都沒有支持,但讀完第一反應其實覺得Dom Juan很像信仰喪失、一切去魅、隻信科學的現代人,隱隱有種不祥之感…… ——你相信上帝嗎? ——不。 ——地獄呢? ——嗯哼。 ——魔鬼? ——嗯哼。 ——可是人總得相信點什麼,你沒有相信...
評分莫裏哀是很擅長把鮮活的人物形象搬移到紙上的。在莫裏哀其他喜劇中, 奧爾恭的輕信、愚昧, 達爾杜佛的惡人僞善(《僞君子》) , 阿巴公既一毛不拔, 又想娶個年輕美貌的妻子(《吝嗇鬼》) ,茹爾丹身為資産者, 卻要處處模仿貴族,一心想當貴人(《醉心貴族的小市民》)。這些充滿喜劇個...
這部作品的氣氛營造實在令人窒息,從一開始那種對既定道德規範的公然挑戰,到後來角色間那種近乎病態的智力角力,都深深地抓住瞭我的心。它不像傳統的戲劇那樣給你一個明確的道德指南針,反而像一個巨大的、華麗的迷宮,讓你在贊嘆其精巧結構的同時,也感到一絲寒意。我特彆喜歡作者在描繪人物內心掙紮時所用的那種冷峻的筆觸,尤其是在麵對死亡與審判的時刻,那種從極端的傲慢到瞬間的虛無,過渡得極其自然又令人信服。舞颱調度上的想象空間極大,光影的運用,聲音的層次感,都為這種超脫世俗的衝突提供瞭絕佳的背景。讀完之後,久久不能平靜,腦海中不斷迴響著那些關於自由意誌與必然宿命的詰問,這絕不是一部可以輕鬆翻閱的消遣之作,它要求讀者付齣思考的代價。劇本的語言本身就充滿瞭雕塑感,每一個詞語的選擇都像是經過精心打磨的寶石,閃爍著既諷刺又悲憫的光芒。
评分我必須承認,初讀時有些情節讓我感到不適,那種對傳統道德底綫的反復試探,的確是對閱讀習慣的一種挑戰。然而,正是這種挑戰性,使得這部作品具有瞭持久的生命力。它迫使讀者走齣自己的舒適區,去直麵那些我們寜願迴避的關於欲望、承諾與後果的問題。作者的筆力之強悍,在於他能將一個道德上有嚴重缺陷的主角,描繪得如此富有魅力和說服力,以至於你在譴責他的同時,又不得不承認他身上那種對束縛的徹底解放的誘惑力。劇本中關於“時間”的意象運用非常精妙,那種永恒的、停滯不前的腐朽感,與主角轉瞬即逝的生命構成瞭強烈的反差。這是一部需要細細品味的文本,它的力量不在於情節的跌宕起伏,而在於那種滲透到骨子裏的、對存在本質的深刻拷問。每一次呼吸,似乎都能聞到那股來自深淵的冷冽氣息。
评分讀完後,我強烈地感覺到一種“古典的震撼”。這種震撼不是來自廉價的驚悚,而是源於對命運結構本身的深刻揭示。作者對傳統神話和宗教母題的化用簡直是教科書級彆的,他將那些古老的、沉重的象徵符號,植入到當代(當時)貴族的生活場景中,使得那種既熟悉又陌生的衝突感達到瞭頂峰。劇本的結構看似鬆散,實則嚴密,每一個場景的鋪墊都為瞭最終那個不可避免的、令人毛骨悚然的高潮做準備。人物對話的韻律感令人著迷,充滿瞭巴洛剋式的繁復和精準,即便是最輕佻的調情,也帶著一種嚴謹的修辭結構。這不隻是一部劇作,它更像是對“權力如何腐蝕靈魂”進行的一次精密解剖。讀它,就像在冰冷的月光下漫步於一座宏偉的、卻早已荒廢的宮殿,感受著昔日榮光的餘溫與衰敗的必然。
评分坦白說,我一開始是被那種哥特式的浪漫主義吸引進來的,但很快我發現,這部戲的內核遠比錶麵的奢靡與放蕩來得深刻和尖銳。它像一把鋒利的手術刀,剖開瞭上流社會的虛僞與腐朽,將人性的弱點暴露無遺,毫不留情。作者的高明之處在於,他沒有簡單地將主角塑造成一個純粹的惡棍,而是賦予瞭他一種近乎神性的、對規則的衊視,這種復雜性讓人又愛又恨。每一次他成功地逃脫瞭世俗的製裁時,我既為他的聰明感到拍案叫絕,又為這種無拘無束的權力感感到恐懼。特彆是關於“盛宴”的描寫,那種將死亡當作一場盛大社交活動的荒誕感,簡直是黑色幽默的極緻體現。閱讀體驗就像是坐在一輛高速行駛的馬車上,風景極美,但你知道終點注定是懸崖,那種既期待又恐懼的心理過程,讓人欲罷不能。
评分這部作品的節奏掌控得極好,起承轉閤之間充滿瞭戲劇性的張力。它不僅僅是關於一個浪子迴頭(或者說,浪子不迴頭)的故事,它更像是一部探討“個體”與“社會契約”之間永恒矛盾的哲學論辯。我尤其欣賞那些次要角色的塑造,他們代錶瞭社會中不同層麵對主角行為的反應:有盲目的崇拜,有虔誠的譴責,也有被捲入漩渦後的無助。這些群像的描繪,極大地豐富瞭主題的層次,讓主角的孤獨感和他的“不朽性”顯得更加突齣。文本中那種古典的優雅與現代的虛無主義的奇妙融閤,是其他作品中難以尋覓的。每一次重讀,我都會發現新的諷刺點,它像一個多棱鏡,從不同的角度摺射齣人性的幽暗與光芒——盡管這裏的“光芒”更多是源於自我欺騙的火花。
评分 评分 评分 评分 评分本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有