淑女 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

淑女 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

---

淑女 电子书 图书目录

關於陀思妥耶夫斯基《淑女》在臺灣流傳的情況，《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》一文敘述：
二、《淑女》與《被侮辱與被損害者》
《淑女》有兩款舊譯，最早的譯者是何道生，1931年上海商務印書館，之後收入萬有文庫，1966年台灣商務曾再版。其次是1947年文光書店王維鎬譯本，收入＜淑女＞＜女房東＞兩篇小說，書前有原序，遠行 / 遠景版全書照錄，小草叢刊不著譯者，全集版譯者改作鐘文。
《被侮辱與被損害者》也有兩個舊譯本。較早的是李霽野譯，上海商務印書館1931年版，書名作《被侮辱與損害的》。另一是1943年文光書店（邵）荃麟譯本，書末附譯後記。
文壇社1974年直接影印荃麟本，改以《被命運播弄的人》為名出版，譯者署名斯元哲，同年再版時書名改作《被侮辱與被損害者》，部份書目初版定為1971年疑誤。遠景1979年11月的「世界文學全集60」內文與前本同，書後增附杜氏年表。國家圖書館目錄載天華出版社68年12月曾出版譯者署名耿濟之的《被侮辱與被損害者》，但我手上有一本出版資料完全符合上述，內文與文壇社版、遠景版相同，但不見有譯者姓名，疑是圖書館職員登錄錯誤。遠景出版社歷年印行的杜氏此本，譯者皆署斯元哲，其實不曾署名耿濟之，造成陳逸誤會，以為《被侮辱與被損害者》也是其外公未出版譯著，原因大概始自國圖這個疑誤信息。
天華版書前有陳慧劍所撰＜前記＞，述四十年代初曾讀杜氏此書，澈骨椎心，終身難忘。
（據《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》，轉貼鏈接：https://www.douban.com/group/topic/33023915/）
· · · · · · (收起)

---

下载链接在页面底部

点击这里下载

    

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

---

---

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

---

发表于2024-12-23

淑女 2024 pdf epub mobi 电子书

淑女 2024 pdf epub mobi 电子书

淑女 2024 pdf epub mobi 电子书

---

喜欢 淑女 电子书 的读者还喜欢

淑女 电子书 读后感

图书标签: 小说  已购  中篇小说   

淑女 2024 pdf epub mobi 电子书 图书描述

淑女 2024 pdf epub mobi 用户评价

淑女 2024 pdf epub mobi 电子书

• 
  如归旅店 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  2010年中国中篇小说年选 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  The Virgin Suicides 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  中篇小说卷(上) (平装) 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  水漾佳人 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  伤心咖啡店之歌 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  四季流光 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  纸片人斯坦利 • 经典2：调皮的精灵王子 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  一错再错；大家闺秀 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  蝙蝠香 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  Germany, 1866-1945 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  论语疏证 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  孔子之道与《论语》其书 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  论语汇校集释（全二册） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  论语札记 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  論語集解義疏（二冊） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  论语歧解辑录 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  論語解注合編 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  论语钩沉 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  论语今注今译 2024 pdf epub mobi 电子书