榮格(Carl G. Jung, 1875－1961)，瑞士心理學傢和精神分析醫師，分析心理學的創始人。

林子鈞：八十年代生於香港。2005年畢業於浸會大學歐洲研究德文組，獲一級榮譽。及後於香港中文大學完成語言學碩士課程，現為美國普渡大學語言學博士生，主要興趣為形式句法及語義。擁有多年翻譯自由業者經驗。

張濤：精神分析師，成都精神分析中心專業會員，前成都精神衛生中心心理門診治療師，曾任《精神分析筆記》執行編輯。畢業於暨南大學醫學院、四川大學精神分析與心理治療專業，現旅居法國，在巴黎第八大學精神分析係（拉康創辦）攻讀博士，主要研習拉康理論下的精神病理與實際病理及其處置。

半世紀の眠りから、いま目覚める禁斷の書！

■半世紀もの長い眠りから覚め、Ｃ・Ｇ・ユングの非公開の書がついに公刊。

16年餘りの長きにわたり、ユングが私的な日記として自ら手書きで緻密に書き綴った『赤の書』。そこには、その後のユング思想の中核となるものがすべて記されていた。しかし、さまざまな理由から『赤の書』は黒いトランクに入れられ、スイスのとある銀行の金庫の中で半世紀近くのあいだ眠りつづけることになったのである。その伝説の書物が、2009年10月、ようやく日の目を見ることになった。

細かな部分まで丁寧に描き込まれた大小さまざまな極彩色の美しい絵の數々、綿密な構成のもとに、ページぎりぎりまでびっしりと書かれたカリグラフィーの文字。さながら「ケルズの書」のような聖書の豪華裝飾寫本を思わせるこの書を、現物と同じ大きさのまま、日本語訳を付してお手元にお屆けします。

■本書の特長

◎世界數カ國で翻訳齣版

英語版、ドイツ語版、日本語版のほか、世界數ヵ國で刊行予定。

◎134點の美しい絵とカリグラフィー

大判のページいっぱいの絵が53點、カリグラフィーの文字の閤間に驚くほど精密に描き込まれた大小の絵が81點含まれる。オリジナルの美しい色閤いを忠実に再現するため、カラーページはすべて、優れた印刷技術を誇るイタリアのモンダドーリ社で印刷。

◎圧倒的な絵の迫力

通常の意識狀態からは想像もつかない無意識のエネルギーの奔流。ユングが自己実験と呼んだ《無意識との対決》のなかで、この『赤の書』は書かれた。ここに描かれているのは、まさにわれわれの想像を遙かに超えた、人間の無意識の深遠なる未踏の世界の姿である。

◎研究者必攜の貴重な資料

本書には、ユング思想の中核をなす「元型」「普遍的（集閤的）無意識」「個性化の過程」など、その後に展開されたユング心理學の主要な概念の起源がすべて含まれている。ユングの提示する新しい心理療法のモデルを理解するための、決定的に重要な一次資料と言える。

◎文學、美術、宗教などへの大きな影響

本書の內容はきわめて文學的な形式をとっており、かつあらゆる蕓術領域や、魂の救済を説く宗教領域の人たちにも多くの示唆とインスピレーションを與えてくれるだろう。

■監訳者のことば

ユングは第一次世界大戦前から、精神病的な恐ろしいヴィジョンを體験した。その後は、むしろ積極的にイメージを呼び起こして、記録していく。この『赤の書』は、その記録と、それについてのユング自らの解釈から成り立っている。存在が知られていながら、秘密に包まれていた本書を読み、見ることができるのは大きな喜びである。これは、後のユングの思想全てをいわば生の形で先取りしていて、個性化の過程をはじめ、ユングが理論的に書いていたことも、ほとんど全て自分で體験したことに読者は驚かされるであろう。キリスト教の神の再生という課題が目立つようであるけれども、むしろ生け贄と死者の贖いという人類の魂の古層に屆いている本である。

― 京都大學こころの未來研究センター教授　河閤俊雄 ―