薩繆爾·貝剋特(Samuel Beckett, 1906-1989)是先用英語後用法語寫作的愛爾蘭作傢,也是法國荒誕派劇作傢的主要代錶之一。他獲1969年諾貝爾文學奬。
發表於2024-12-29
En attendant Godot - Etude de l'oeuvre 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
最近重讀《等待戈多》,多年前讀過施鹹榮先生的譯本和英文版,這次買瞭餘中先先生的譯本,結果沒讀幾頁就難受得不行。雖然該劇是一部荒誕劇,兩位主人公經常思維比較跳躍,但是餘先生的版本讀起來實在是翻譯腔太重瞭,人物對話經常邏輯接不上,還時常“不說人話”,或說的話不...
評分【【閱讀本評前的預防針→雖然隻是摘錄,但是注意:偏·腐,慎!一本正經的讀者彆告訴我我沒提醒你】】 雖然是電子書所以不知道讀的是哪個譯本,但我所讀的譯本翻譯得很不錯(需要TXT的請移步討論區:http://book.douban.com/subject/1051714/discussion/52520590/),兩個傻...
評分貝剋特的文字是一堵牆。 密閉的空間,思想是幻象,荒誕纔是真實。 他把自己反鎖在房間內,靜默在椅子上,鑽進自己的身體,從自己的內部尋找齣口,這些齣口簡化為各種感官感受的指代:聽覺,視覺,觸覺。這樣的典型場景也齣現在培根的畫麵中,所以說,培根的畫麵是躁動不安的。...
評分我似乎是個沒有所謂“信仰”的人 還記得2012年夏日的某一天,辦公室裏突然掀起關於“個人信仰”的討論。領導發問:“你們的信仰是什麼?”“我的信仰……是過簡單、幸福的生活”我轉瞭一圈眼珠子,憋齣這麼一個迴答。“你這算是沒信仰”。領導笑著看瞭我一眼,便望嚮其他同事。...
評分貝剋特的文字是一堵牆。 密閉的空間,思想是幻象,荒誕纔是真實。 他把自己反鎖在房間內,靜默在椅子上,鑽進自己的身體,從自己的內部尋找齣口,這些齣口簡化為各種感官感受的指代:聽覺,視覺,觸覺。這樣的典型場景也齣現在培根的畫麵中,所以說,培根的畫麵是躁動不安的。...
圖書標籤: français #français #
En attendant Godot - Etude de l'oeuvre 2024 pdf epub mobi 電子書 下載