具体描述
廣東人經常講的口頭俚語、熟語、成語、諺語和歇後語，很多詞彙都非常地道，通俗生動，不過這類詞彙難以在規範詞典裏找得到，本詞典收錄口頭俚語及俗語約 2,500 條，為有興趣學習廣東話的讀者，無論是外國人、非粵語區的中國讀者，甚至是本土讀者，提供一部口頭俚語工具書。
本書特色：
◎ 書內條目均用音譯、直譯及對譯，音譯根據香港語言學學會的粵語拼音方案，以 “translit.” 標明。直譯按字面意義譯出，以 “lit.” 標明。對譯則以英語對應詞或同義詞譯出俚語含意。
◎ 設附注解釋或補充俚語的來源及背景。
◎ 本詞典有拼音索引及筆畫索引，方便讀者快速查閱。
作者简介
關傑才─資深教育工作者，翻譯工作者。先後擔任過中學教務主任；中學高年級英文教師；公開大學特約講師及文字翻譯等職。有豐富的教中國人學英語和教外國人學廣東話的教學經驗。曾編譯出版《英文解字》一書，本書為其又一力作。
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
说实话，我对某些工具书的可靠性一直抱有怀疑态度，因为翻译的偏差或错误的语境解释，会误导学习者走很远。因此，我在入手这本之前也做了一番功课，向几位在香港生活的朋友打听过反馈。他们的共同点是都赞扬了这本书在“地道性”上的把关非常严格。很多网络上流传的“靓词”，其实已经有些过时或者被滥用了，但这本词典似乎有一套内部的筛选机制，保证了收录的都是当下仍在使用、且被广泛接受的口语表达。这一点对于我们这些身处异地的学习者来说至关重要，它确保了我们学到的“地道”不会成为“老土”。此外，对于一些同义词或近义词之间的细微差别，它的解释也做到了刀刃见血，避免了混淆，体现了编者深厚的语言功底和严谨的治学态度。
评分我是一个对外语学习有着近乎偏执追求的人，尤其对那些书本上学不到的“活语言”情有独钟。市面上那些教你“你好”“谢谢”的入门书籍，汗牛充栋，但真正能让你听起来像本地人的秘籍，往往藏在那些不登大雅之堂的俚语和口头禅里。这本书的独特之处就在于，它似乎完全洞察了我们这些“进阶学习者”的痛点。我试着查阅了一些我平时听过但总也抓不住精髓的表达，比如那些表示“够了”“别说了”的语气词，它不仅给出了标准的翻译，更重要的是，还附带了详细的语境说明——什么时候用这个词显得更强硬，什么时候用又显得比较轻松诙谐。这种细致入微的讲解，对于捕捉语言的“神韵”至关重要。很多时候，语言学习的瓶颈就在于对微妙语气的把握，这本书像是请了一位经验丰富的老广在你耳边实时点拨，极大地提升了我对粤语对话的敏感度，让我感觉自己正在从“背诵者”向“使用者”过渡。
评分从一个纯粹工具书的角度来看，它的检索效率是我近期体验过最好的。我们都知道，口语词典常常涉及大量非书面语，如果按拼音或者笔画查找，效率会大打折扣。这本书很聪明地采用了多维度检索的策略，我记得它不仅提供了常用的罗马拼音标注，更重要的是，它还对许多音变和变调进行了特别的标记和索引，这在处理粤语这种复杂声调的语言时，是极其人性化的设计。我尝试快速查找了几个平时最难发的音节，发现都能在预期的时间内定位到，这极大地减少了查询过程中的挫败感。一个好的工具书，不应该增加学习的负担，而应该成为学习的助推器。这本词典的设计哲学显然是围绕着“便捷高效地掌握实际应用”这一核心目标构建的，它的存在，让原本枯燥的查阅过程变成了一种享受，真正做到了“授人以渔”。
评分这本书的装帧设计真是令人眼前一亮，封面那种沉稳的墨绿色调，搭配烫金的标题字体，立刻就给人一种专业、权威的感觉，完全不像某些工具书那样死板无趣。我第一次在书店看到它的时候，就是被这种低调的奢华感吸引住的。拿在手里掂了掂，分量适中，纸张的质感也相当不错，不是那种一翻就容易起皱的廉价纸张，看得出出版社在细节上是下过功夫的。尤其是那个索引部分的排版，我之前用过几本类似的词典，索引部分总是做得混乱不堪，找起来特别费劲，但这本的处理方式就非常人性化，字体大小和行间距都把握得恰到好处，即便是视力稍弱的人也能轻松检索。我原本担心作为一本专门针对口语的词典，内容会不会过于零散，但翻开目录后发现，它的编排逻辑非常清晰，从基础日常用语到特定场景的俚语，层层递进，结构完整，这对于我这种希望系统学习粤语口语的人来说，简直是福音。光是这个外在的呈现，就让我觉得这是一次物超所值的购买体验。
评分我不得不提一下它在收录例句方面的用心。很多词典为了节省篇幅，给出的例句往往是生硬、脱离生活的情景对话，读起来就像是机器人之间的交流。但这本书的例句，简直就像是从茶餐厅的喧嚣中直接截取下来的片段。它们非常贴合日常生活，充满烟火气。比如，我记得查到一个关于“搞掂”（搞定）的用法时，它给出的场景不是什么商务会议，而是描述邻居帮着修好了漏水的管道，用那种带着庆幸和感激的语气说“多得你，件事终于搞掂咗”。这种真实的语料，让我能立刻联想到特定的情境和情绪，学习效率自然提高了不少。而且，例句的难度和复杂度也很有层次，从简单的日常问答，到稍微复杂一点的、带有社会背景的对话，都照顾到了，这对于不同阶段的学习者都是一个巨大的便利。
评分粤语俚语，很多我都没听说过
评分粤语俚语，很多我都没听说过
评分讲广东话做母语又要成日同d鬼佬讲野一时醒唔起点讲？呢本书可以帮到你
评分讲广东话做母语又要成日同d鬼佬讲野一时醒唔起点讲？呢本书可以帮到你
评分粤语俚语，很多我都没听说过
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有