希梅內斯(Juan Ramon Jimenez,1881—1958),西班牙著名詩人。生於西班牙南部一個傢道殷實的農傢。中學畢業後,他從父命北上首都馬德裏攻讀法律。但他對法律專業毫無興趣,乃棄法從文,專心緻誌地從事現代詩歌的創作。他敢於突破舊體格律詩的束縛,開創瞭一代新風,是名副其實的西班牙現代抒情詩的創始人。他的詩歌毫無矯揉造作之風,實為心跡流露,其中膾炙人口的名篇有:《悲哀的詠嘆調》、《一個新婚詩人的日記》、《永恒》等。1956年獲諾貝爾文學奬。中篇散文詩《小毛驢之歌》在二十幾個西班牙語國傢中享有盛名,尤其深受青少年歡迎。還被譯成多種文字,在世界各地廣為傳誦。
希梅內斯(Juan Ramón Jiménez,1881-1958),西班牙著名詩人。生於西班牙南部一個傢道殷實的農傢。中學畢業後,他從父命北上首都馬德裏攻讀法律。但他對法律專業毫無興趣,乃棄法從文,專心緻誌地從事現代詩歌的創作。他敢於突破舊體格律詩的束縛,開創瞭一代新風,是名符其實的西班牙現代抒情詩的創始人。他的詩歌毫無矯揉造作之風,實為心跡流露,其中膾炙人口的名篇有:《悲哀的詠嘆調》、《一個新婚詩人的日記》、《永恒》等。1956年獲諾貝爾文學奬。中篇散文詩《小毛驢之歌》在二十幾個西班牙語國傢中享有盛名,尤其深受青少年歡迎。還被譯成多種文字,在世界各地廣為傳誦。
發表於2024-05-21
小毛驢之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
“毛茸茸的小銀玲瓏而溫順,外錶是那樣的柔軟,軟得通身像一腔純淨的棉絮,沒有一根骨頭。”——衝著開頭這句話,頭頂“阿凡提當然是喜歡驢子的”冠冕嗷嗷撲去看,上下其手的結果是撲麵而來的描述大多不關於驢,民俗活動(小驢在跳舞的人群中飽受驚嚇,突破重圍發齣哭聲朝詩人...
評分親愛的普兒,我們其實並不知道要去哪裏,要在怎樣的黃昏中醒來,伴著怎樣的日落再次睡去。普兒,我們喜歡那些不經意的美,這美是你帶給我的。普兒,理想是一隻白色的蝴蝶,是一段水銀,是玫瑰,普兒,如果有人輕聲地呼喚你,那就載他一程,讓他離你近一些,離那個地方,我是...
評分小銀會唱詠嘆調,小銀就是那個靈動的音符,行走間踩齣純樸的鏇律。 黑葡萄般真誠的瞳孔將人世百態轉換成色彩斑駁,自然無邪的光影,歡笑、恬淡之後隱去瞭淡淡的憂傷,隻有心靈一樣純澈靈醒的人方可共鳴。 最早是在初中時讀的,好喜歡書中的小精靈,高中再讀看到瞭小銀眼...
評分人民文學齣版社80年代有個西班牙漢學傢的譯本,譯得很用心,也很流暢,但沒有這個譯得簡潔,有意境.這個譯得有古文的功底,當然,再去一去斧鑿痕跡更好.也許是國語與普通話的隔膜造成的?相比之下,我更喜歡這個.不知北京齣版社的那本譯得怎樣
圖書標籤: 西班牙 希梅內斯 兒童文學 外國文學 散文詩 詩歌 童話 散文
2014.2圖書館
評分一本金子一樣的書,雖然是譯文,但仍能感覺到文字的韻律,那種抒情和寫景的純度,毫不造作,帶點傷感,在描繪怡人風物和天真童趣時,又不迴避貧睏和殘酷,兩方麵如此平衡地共存著,真像金子一樣稀有。看起來是訴說對一頭小驢子的感情,其實浸透著對所有生靈的愛,就像那個跪在泉邊的骯髒孩子,捧起一掬泉水,掌心裏一座水晶宮殿。
評分以後有寶寶瞭念給他聽
評分一本金子一樣的書,雖然是譯文,但仍能感覺到文字的韻律,那種抒情和寫景的純度,毫不造作,帶點傷感,在描繪怡人風物和天真童趣時,又不迴避貧睏和殘酷,兩方麵如此平衡地共存著,真像金子一樣稀有。看起來是訴說對一頭小驢子的感情,其實浸透著對所有生靈的愛,就像那個跪在泉邊的骯髒孩子,捧起一掬泉水,掌心裏一座水晶宮殿。
評分我想到另一位慘死在弗朗哥手下、敏感且脆弱的西班牙詩人,和一段卡雷拉斯不羈的卡門。
小毛驢之歌 2024 pdf epub mobi 電子書 下載