堅守良知的翻譯傢 pdf epub mobi 著者簡介

堅守良知的翻譯傢 pdf epub mobi 圖書描述

堅守良知的翻譯傢 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-28

堅守良知的翻譯傢 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

堅守良知的翻譯傢 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

堅守良知的翻譯傢 2024 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 堅守良知的翻譯傢 電子書 的读者还喜欢

摘記：我對時間吝嗇得有點像猶太人對待金錢。

摘記：我對時間吝嗇得有點像猶太人對待金錢。

讀書.03月.05.27#2018年3月24日，看畢《草嬰傳》。十萬字的薄薄的傳記，沒把草嬰寫好，也許是老先生留下來的資料少，也許是生活也沒太多波瀾壯闊。作者經常會著墨在傳主之外，比如寫草嬰和巴金、薑椿芳、任溶溶有交往，便寫瞭半天三人的生平和成績，寫草嬰翻譯托爾斯泰，便介紹瞭半天老托的生平。老先生自學俄語，一生緻力蘇俄文學的譯介，主要翻譯瞭托爾斯泰的全部小說和肖洛霍夫的《未墾地》，可惜沒翻譯肖的《靜靜的頓河》。老先生的有些做法，我不敢苟同，比如女兒得癌癥，從未去醫院看過一次，理由是我又不是醫生，去瞭還影響我翻譯。我早是搞不懂那些未工作忘傢人的人的。文中引瞭一段薩義德談知識分子特質的話，深以為是。

讀書.03月.05.27#2018年3月24日，看畢《草嬰傳》。十萬字的薄薄的傳記，沒把草嬰寫好，也許是老先生留下來的資料少，也許是生活也沒太多波瀾壯闊。作者經常會著墨在傳主之外，比如寫草嬰和巴金、薑椿芳、任溶溶有交往，便寫瞭半天三人的生平和成績，寫草嬰翻譯托爾斯泰，便介紹瞭半天老托的生平。老先生自學俄語，一生緻力蘇俄文學的譯介，主要翻譯瞭托爾斯泰的全部小說和肖洛霍夫的《未墾地》，可惜沒翻譯肖的《靜靜的頓河》。老先生的有些做法，我不敢苟同，比如女兒得癌癥，從未去醫院看過一次，理由是我又不是醫生，去瞭還影響我翻譯。我早是搞不懂那些未工作忘傢人的人的。文中引瞭一段薩義德談知識分子特質的話，深以為是。

雖然略有瑕疵但還是讀完瞭，能被草嬰的人格魅力所感動，也為那種對自由、人道主義的渴望所震撼，這是一個時代的人，也是值得我們學習和反思的