图书馆之恋

出版者:华东师范大学出版社

作者:让·马里·古勒莫

页数:284

译者:孙圣英

出版时间:2010-11

价格:24.80元

isbn号码:9787561781104

图书标签:图书馆随笔法国散文文学外国文学华东师范大学出版社关于书的书

《图书馆之恋(第2版)》内容简介：在常去的图书馆里，我们在他人的目光注视下阅读。阅读常常让我们置身于一种缺席的状态，一种精神上的别处，比周围的世界更加真实。阅读时我们忘记了投射在自己身上的或愉快或不以为然的目光，也逐渐忘却了身体的束缚。被书吸引的读者完全沉醉其中，就像一个嗜睡的人一样任凭身体做出一些冒失的举动。沉浸在阅读中的读者自己毫无察觉就会做鬼脸，抓头皮，叹气，傻笑，皱眉，有时还会以一种小心翼翼的技巧挖鼻孔，掏耳朵。我的本意并不是谴责这种随便的行为，人们可以将类似行为视为一种重获的自由，或者正相反，一种不合时宜地追求自由的结果。

我到图书馆进行真正工作上的写作。如果说有时我会对自己当了四十年的教师感到遗憾，而且我今天可能又比昨天更后悔，那么我却从未质疑过在图书馆度过的那些小时、天、星期、月，还有年。作为对这些罗列式比较的结束，我可以说我认识的图书馆绝对比我认识的女人多。

长久以来，我都乐于相信黎塞留路的图书馆是一个理想之地，不会受到世间沧桑和偶然事件的影响，是一个安宁的避风港。能够被它接纳，我感到骄傲和幸福。我曾经半开玩笑地说，对我来说，这个图书馆就是天堂存在的证据。

仔细想来，我在图书馆度过的时间比吃饭，看电影，参观博物馆，还有到海边度假的时间都要多。可能不如睡觉的时间多，但比在书房或躺在床上写作或阅读的时间要多。我可以发誓我用于阅读，或者概括一点说在图书馆的工作构成了我的主要活动内容。

读后感

“对我来说，由阅读、思考、写作和各种社交活动构成的在图书馆的日子就是一种对我的研究和平衡必不可少的氧气。我听天由命地想到我必须面对哪天因为年龄的关系我行动困难，连书目也翻不动。到那个时候，我还会有，至少我希望如此，梦到曾经陪伴我一生的图书馆的能力。” 和作...  

我历来不爱看当代的译著文学作品。往事随风，傅雷、梁实秋这些翻译大家早已不在，现在能够潜心研究翻译内容，重神韵甚于意思的翻译人越来越少了。加之文字本身拥有的专属意味是积累多少年的翻译工夫都无法准确传达的。古勒莫的《图书馆之恋》，若不是朋友赠书，恐怕我也不忍卒...  

“阅读常常让我们置身于一种缺席的状态，一种精神上的别处，比周围的世界更加真实。阅读时我们忘记了投射在自己身上的或愉快或不以为然的目光，也逐渐忘却了身体的束缚。” 这是我最开始接触这本书看到的一段话，一下子被吸引住了。记得上学的时候，图书馆对于学生的我，就是幸...  

在常去的图书馆里，我们在他人的目光注视下阅读。阅读常常让我们置身于一种缺席的状态，一种精神上的别处，比周围的世界更加真实。阅读时我们忘记了投射在自己身上的或愉快或不以为然的目光，也逐渐忘却了身体的束缚。被书吸引的读者完全沉醉其中，就像一个嗜睡的人一样任...  

“阅读常常让我们置身于一种缺席的状态，一种精神上的别处，比周围的世界更加真实。阅读时我们忘记了投射在自己身上的或愉快或不以为然的目光，也逐渐忘却了身体的束缚。” 这是我最开始接触这本书看到的一段话，一下子被吸引住了。记得上学的时候，图书馆对于学生的我，就是幸...  

用户评价

“没有读者的图书馆是什么样子呢？它会是一处仓库，像等待读者的一本书一样没有意义。”在堆积如山却又觉得空荡荡的库房里，只想到四个字：“愤怒书尘”。曾经人们把书本当成真理的唯一持有者，放火焚烧从书到图书馆，然而他们始终没有烧到“这一本”。ps：法国人信马由缰的写法真是读起来不畅。

......

上图参考 140116-140119

翻译实在让中国人看不明白

上图参考 140116-140119