習語是一個形態固定的語言單位,由兩個或兩個以上的詞組成,錶達單一的詞匯意義。習語是長期形成的,與曆史文化傳統有著密不可分的聯係,其基本特徵為:長期的習用性、結構的固定性、語義的整體性。
作為一種特殊的、文明社會時期創造的語言符號,法語習語是有理據的。盡管有些習語在發展演變的過程中喪失瞭理據,但不能說它們的産生無據可言。一般說來,法語習語的源頭主要有以下幾個:曆史事件、聖經故事、神話傳說、文學名著、寓言故事、風俗習慣等。
追尋源頭有利於法語學習者學習和掌握法語習語。在獲知法語習語,尤其是那些形式和語義有些古怪的習語的來龍去脈後,學習者不僅會學習興趣和學習主動性大增,還會對其寓意有一個深入準確的理解,從而更加得心應手、恰如其分地使用它們。此外,詞源知識還有助於學習者深入瞭解法國的曆史、文化、習俗等,從而提高自己的跨文化交際能力。
目前,國內很難找到有關法語習語來源的書籍,本書旨在填補這一空白。
本書精選瞭常用、有趣的法語習語300餘條,按字母順序排列。每條習語均有法文和中文釋義,以便讀者對該習語的意義有全麵、準確的理解。每條習語的典故與齣處,都力求簡明扼要,一語中的。
幾乎每條習語的典故之後都附有例句,以強化讀者對習語意義的理解,進而提高運用該習語進行交際的能力。需要注意的是,根據使用的語境不同,習語可能會有相應的變化。
正文後附有書中所收全部習語的索引,按字母順序排列,以便於查找。
本書既適用於法語教師、科研人員和翻譯工作者,也適用於大中學校學習法語的學生及廣大法語愛好者。
發表於2025-03-31
法語習語“源”來如此 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
首先,作為一個已經結束瞭學校生涯的學生,我很遺憾它沒有早點齣現,比如在我讀本科的時候,可以說是遍尋不著類似關於習語的書籍,可嘆當時隻能寂寞著學習著,沒有這類的資料為我的茁壯成長添加養分;不過,從活到老學到老,終身學習的角度來看,我很高興終於有瞭這樣一本書...
評分首先,作為一個已經結束瞭學校生涯的學生,我很遺憾它沒有早點齣現,比如在我讀本科的時候,可以說是遍尋不著類似關於習語的書籍,可嘆當時隻能寂寞著學習著,沒有這類的資料為我的茁壯成長添加養分;不過,從活到老學到老,終身學習的角度來看,我很高興終於有瞭這樣一本書...
評分注:標題和評論沒多大關係。 很開心拿到試讀本。 感覺封麵簡單瞭一點。建議可以弄得更加好看些。 內容都不錯,都是一些比較有趣的故事。 以前有在法國網站上搜索過習語的來源, 有些法語解釋十分深奧,涉及到曆史,文化 宗教,神話什麼的實在讓人壓力很大。 為瞭一條簡單的習...
評分在瀏覽豆瓣時發現有 這本書的電子版試讀申請,於是順便留下郵箱。第二天打開郵箱發現給發過來瞭,本來對語言類的書沒抱多大希望,看在譯文齣版的麵子上還是打開看瞭起來!這時我知道瞭沒有調查就沒有發言權的道理…很快被書的內容及有意思的配圖所吸引,每個詞都有她自己的一段...
圖書標籤: 法語 法語學習 工具書 語言 上海譯文齣版社 法語習語 詞源 francais
真不錯真不錯呀。呂玉鼕的前言裏都會提到她兒子,太可愛瞭。
評分看瞭也記不住,記住瞭也用不上,用上瞭也用不對,用對瞭效果也不好,徒增一本工具書
評分推薦相關活動:http://www.douban.com/group/topic/17034665/
評分正在寫評價~
評分妙趣橫生的小書~
法語習語“源”來如此 2025 pdf epub mobi 電子書 下載