Mémoires d'Hadrien

玛格丽特·尤瑟纳尔（Marguerite Yourcenar, 1903-1987），法国现代女作家、学者，法兰西学院成立三百多年来第一位女院士。16岁时即以长诗《幻想园》崭露头角。在半个多世纪的时间里，她游历了欧美多国，创作了大量的诗歌、剧本、长篇小说、散文和论文。主要作品有回忆录《虔诚的回忆》、《北方档案》；小说《哈德良回忆录》、《苦炼》、《一弹解千愁》、《安娜姐姐》；诗歌《火》；文论《时间，这永恒的雕刻家》等。曾以《哈德良回忆录》和《苦炼》两获费米娜奖。

出版者:Gallimard

作者:Marguerite Yourcenar

页数:350

出版时间:1977-11-25

价格:EUR 24.50

装帧:Broché

isbn号码:9782070298709

图书标签:法国Marguerite_Yourcenar小说MargueriteYourcenarfrançais文学apprivoiser法语

读后感

因为罗芃老师的节译本只收入在《尤瑟纳尔研究》一书中，没有独立的豆瓣页面，故借地写一点最近重读罗译哈德良的随感。（五星好评给罗译） 豆瓣上有时会看到一些评论，说罗译接近知音体，没有体现尤瑟纳尔的高大上。其实，这里可能是对尤瑟纳尔有所误解的。尤瑟纳尔的文名很大，...  

Memoirs of Hadrian在於哈德良安是實在的人，他在羅馬帝國歷史上舉足輕重，而這個自傳是虛構的，據說他本人確實寫過自傳，可是已遺失了。於是這個傳記是歷史和虛幻的交匯點，更甚是，書中對於哈德良的事跡與他的沉思也互相交替，她要藉單獨一個偉人的思想重新建構一個世界。與...  

这是现时北京市面上能够见到的《哈德良回忆录》唯一书面的读本，但是读完第一段便不知如何再继续下去。作为尤瑟纳尔最重要的一部恢弘史诗著作，这个译本叙事粗陋寡淡不说，尤瑟纳尔语言中特有的古典与优雅韵味也尽失，更别提获得其他什么阅读体验了。 以上是douban上某位的评...  

很雅致的书，译笔十分恶劣，译者在罗马历史方面的知识令人不敢恭维 勉强还能看，如果不是译得这么烂我会打四星 每章的拉丁标题： Animula Vagula Blandula Varius Multiplex Multiformis Tellus Stabilita Saeculum Aureum Disciplina Augusta Patientia P241拉丁文...  

如果有兴致可以仔细比较一下这版和东方、三联那版，其实也不需要仔细，稍微翻一下，便高下立判。这版语言优雅，富有韵味，更能体现原文的气质。陈那版就不说啥了，居然还是翻译过很多世界名著的。翻译界之混乱，可见一斑。 不说版本，光看此书，绝对值得一读。她的书都非常值...  

用户评价

八月从巴黎GJ带回来的书。从九月起看了整整两个月。这是我看过的最好的原文书。虽然看的过程种种痛苦，时不时冒出来的生词就像拦路石，这种拦腰折断的理解的过程太让人难受了，有时候不得不看三遍四遍才能理解她复杂的句式里想要表达的东西。她的法语精确、凝练又华丽，每次读到她的那些排比式的修饰成分，那样有力，一下就能击中人心，我总是很想哭。尤瑟纳尔写的那么虔诚啊啊啊。就连那些最不易察觉的细微，统统都记录下来。她花了20多年的时间才丈量完皇帝与她之间的距离，那样地甘愿，隐忍，沉默和大气。对于一段全然远去的时光的灼灼发亮的记忆，那些荣光，那些温柔，那些苦痛，那些战斗，生与死，还有永恒。等放了假在重新读，读一遍下来根本就不知道懂了几成。但愿我这辈子也能写出这样的法文。

由于诸神已不复存在，基督也不复存在，从西塞罗到马尔库斯奥勒利乌斯，有过一个独一无二的时期，在此期间，惟有一个人存在过。

由于诸神已不复存在，基督也不复存在，从西塞罗到马尔库斯奥勒利乌斯，有过一个独一无二的时期，在此期间，惟有一个人存在过。

八月从巴黎GJ带回来的书。从九月起看了整整两个月。这是我看过的最好的原文书。虽然看的过程种种痛苦，时不时冒出来的生词就像拦路石，这种拦腰折断的理解的过程太让人难受了，有时候不得不看三遍四遍才能理解她复杂的句式里想要表达的东西。她的法语精确、凝练又华丽，每次读到她的那些排比式的修饰成分，那样有力，一下就能击中人心，我总是很想哭。尤瑟纳尔写的那么虔诚啊啊啊。就连那些最不易察觉的细微，统统都记录下来。她花了20多年的时间才丈量完皇帝与她之间的距离，那样地甘愿，隐忍，沉默和大气。对于一段全然远去的时光的灼灼发亮的记忆，那些荣光，那些温柔，那些苦痛，那些战斗，生与死，还有永恒。等放了假在重新读，读一遍下来根本就不知道懂了几成。但愿我这辈子也能写出这样的法文。

I was seriously bored and the book helped close on a succssful note for the day...the certain rites of love and our internal foes!