拜倫抒情詩選

出版者:書林出版有限公司

页数:348

译者:楊德豫

出版时间:2010-11

价格:300元

装帧:平装

isbn号码:9789574453825

具体描述

楊德豫所譯拜倫詩歌在大陸有多種版本，總印數達五十萬冊以上，被著名老詩人、翻譯家卞之琳譽為「標誌著我國譯詩藝術的成熟」。這本《拜倫抒情詩選》共六十二首（段），二千二百餘行。不但包括了拜倫抒情短詩中的所有精品，還從拜倫的多種長詩和詩劇中選譯了若干精彩的插曲或片段。從長詩《唐璜》中節譯的〈海蒂之死〉長達三百六十行。譯者堅持「以格律詩譯格律詩」，原詩的格律以及譯詩所採用的相應的格律，都在每首譯詩的題註中作了具體說明。本書還附錄了譯者的重要論文《用什麼形式翻譯英語格律詩》。

用户评价

拜伦，这位名字本身就带着一股叛逆与浪漫的诗人，终于在我翻开《拜伦抒情诗选》的刹那，以一种极其鲜活的姿态跃然纸上。虽然我在此之前并非对这位英国浪漫主义巨匠的生平有过深入了解，但诗歌本身所蕴含的力量，足以让我心甘情愿地沉沦。初读之下，最令我震撼的便是他诗歌中那股压抑不住的激情与深邃的忧郁。每一行诗句都仿佛是从他燃烧的灵魂中滴落，带着一种近乎病态的美感。他笔下的爱情，不是风花雪月般的浅吟低唱，而是撕心裂肺的呐喊，是命运的捉弄，是理想与现实之间永恒的拉扯。那些对自由的渴望，对虚伪社会的蔑视，以及对个体价值的极度珍视，都像一把锋利的匕首，直刺人心最柔软的角落。 我常常在阅读过程中，脑海中会不自觉地勾勒出拜伦的形象：一位身披黑色长袍、眼神深邃、嘴角带着一丝讥诮的贵族。他行走在阴影与光明交织的世界里，内心深处藏着无法安抚的火焰。他歌唱爱情，却也描绘爱情的幻灭；他赞美自由，却也流露出对命运的无力感。这种矛盾与挣扎，恰恰是他诗歌最迷人的地方。它不像某些甜腻的诗歌那样只提供短暂的慰藉，而是让你在痛苦中找到共鸣，在绝望中窥见希望的微光。那些意象的运用，例如“破碎的梦”、“燃烧的眼泪”等等，都充满了强烈的画面感，将诗人内心的波涛汹涌具象化，让读者仿佛身临其境，与他一同经历那份炽热与悲凉。

说实话，拜伦这个名字，在我脑海里一直是一个符号，代表着一种放浪不羁的传奇。直到我翻开这本《拜伦抒情诗选》，才真正开始理解，为什么他会被冠以“浪漫主义的代表”这样的标签。他诗歌中最引人注目的，莫过于那种近乎野性的生命力。那是一种不加掩饰的情感宣泄，一种对压抑的社会规范的挑战。读他的诗，我感觉就像置身于一场暴风雨之中，每一次的起伏都带着雷霆万钧之势，每一次的平静都孕育着下一轮的汹涌。 我特别欣赏他对女性形象的刻画，虽然常常带有一种理想化甚至近乎崇拜的色彩，但其中也包含着对女性内在力量的洞察。他笔下的女性，或如圣洁的天使，或如魅惑的精灵，都拥有着某种能够触动诗人灵魂深处的力量。这种描绘，不仅仅是简单的赞美，更是一种对生命中美好事物的极致追求，一种对纯粹情感的向往。在快节奏的现代生活中，能读到这样充满原始生命力的诗歌，着实是一种精神上的洗礼。它提醒着我，即使在最黑暗的时刻，内心深处也依然潜藏着不屈的热情与对美好的渴望。

《拜伦抒情诗选》这本书，在我看来，更像是一把开启内心枷锁的钥匙。拜伦的诗歌，总是带着一股不羁的劲儿，一种对命运的挑战，一种对自由的呐喊。它不是那种能让你瞬间感到平静的作品，反而会激起你内心深处的某些不安分因子。读他的诗，我常常会反思自己所处的环境，所受的束缚，以及我内心深处那份未曾燃烧的激情。 他诗歌中对理想的执着，对虚伪的厌恶，以及那种孤独的英雄主义情怀，都深深打动了我。他似乎总是在与世界对抗，用自己的方式去证明个体的价值。这种反抗精神，在当今社会，依然具有极强的现实意义。它鼓励我们去质疑，去思考，去坚持自己内心的声音，而不是随波逐流。每一次翻开这本书，我都能从中汲取到一种力量，一种敢于直面困难、敢于追求真我的勇气。

拿到这本《拜伦抒情诗选》时，我并没有抱有多大的期待，毕竟“经典”二字有时也意味着晦涩难懂，与我这样涉世未深的年轻人之间，或许会有一层隔阂。然而，出乎意料的是，拜伦的诗句，其劲道与冲击力，却完全打破了我的这种顾虑。他不是那种用繁复辞藻堆砌，让你费尽心思去解读的诗人。他的语言，虽然精炼，却蕴含着一种直抵人心的力量。在读到某些诗句时，我甚至会感到一种身体上的酥麻感，仿佛那些诗句在我的血管里奔涌，激荡起我沉睡已久的某种情绪。 我尤其喜欢他对于自然景物的描绘，那些雄伟的山峦、浩瀚的大海，都成为了他内心世界的映照。在这些壮丽的景象中，我看到了诗人对生命、对存在意义的思考。他似乎在借由这些宏大的自然景观，来表达自己内心同样宏大却又孤独的灵魂。这是一种极具感染力的叙事方式，让你在感受自然之美的同时，也体味到诗人那份不羁的自由精神，以及隐藏在其中的一丝孤寂。他并非沉溺于个人的悲伤，而是将这种悲伤升华为对人类普遍困境的关照，让读者在阅读中，不自觉地审视自己的内心，思考生命的意义。

拜伦的诗歌，给我带来了一种前所未有的阅读体验。它不像那些温文尔雅的文学作品，安安静静地躺在那里等待被解读。他的诗句，更像是在奔跑，带着一身的风尘，直扑而来。我被他诗歌中那种强烈的个人主义色彩深深吸引。他毫不掩饰自己的情感，无论是爱，是恨，是喜，是悲，都以最直接、最赤裸的方式展现出来。这种坦诚，在某种程度上，具有一种震慑人心的力量。 我常常在读到他关于旅行、关于冒险的诗句时，会幻想自己也背着行囊，踏上未知的旅途，去感受世界的广阔与生命的张力。他笔下的旅程，不仅仅是地理上的移动，更是心灵的探索。他用诗歌为我们绘制了一幅幅壮丽的风景画，将遥远的国度、神秘的文化，以及他在这其中所感受到的震撼与思考，一一呈现在我们眼前。这种跨越时空的共鸣，让我在阅读时，仿佛也参与了他的每一次远行，分享了他的每一次感悟。

因为有中英对应就买了//不像以前那样喜欢拜伦了。。

因为有中英对照买的。

因为有中英对照买的。

因为有中英对照买的。

因为有中英对照买的。