王安石诗文选译

出版者:凤凰出版社

作者:马秀娟

页数:224

出版时间:2011-5

价格:18.00元

装帧:平装

isbn号码:9787550604537

丛书系列:古代文史名著选译丛书

具体描述

《王安石诗文选译(修订版)》内容简介：在漫长的中国历史上，勇于改革的政治家并不很多。千百年来，人们谈及改革，总是忘不了王安石。尤其是他所推行的变法，有成有败，有得有失，在当时的社会上掀起滔天巨浪，向来争议甚多，这就更加深了人们的印象。现在要重新认识王安石，探讨其诗文的成就与特色，自然免不了多花点篇幅谈谈这次变法的重大实践和在变法中扮演主角的王安石的具体表现。王安石，字介甫，宋抚州临川（今江西抚州）人，晚年居于江宁（今江苏南京）钟山，号半山老人，曾被封为荆国公，故人称王荆公，死后谥日“文”，故又称王文公。

目录信息

前言诗 后元丰行 纯甫出释惠崇画要予作诗 杏花 明妃曲二首 桃源行 兼并 虎图 两马齿俱壮 杜甫画像 阴山画虎图 秃山 河北民 岁晚 半山春晚即事 径暖 壬辰寒食 孤桐 登宝公塔 详定试卷二首（其二） 春风 示长安君 思王逢原三首（其二） 次韵平甫《金山会宿寄亲友》 金陵怀古四首（其一） 葛溪驿 苦雨 午枕 读史 南浦 梅花 题西太一宫壁二首（其一） 元日 杖藜 南浦 木末 送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子 谢公墩二首（其一） 北陂杏花 北山 悟真院 书湖阴先生壁二首（其一） 泊船瓜洲 钟山即事 江上 题张司业诗 夜直 孟子 促织 登飞来峰文 伤仲永 同学一首别子固 上人书 芝阁记 游褒禅山记 上仁宗皇帝言事书（节选） 度支副使厅壁题名记 泰州海陵县主簿许君墓志铭 本朝百年无事札子 进戒疏 答司马谏议书 读孟尝君传 兴贤编纂始末丛书总目
· · · · · · (收起)

用户评价

真正让我感到震撼的，是这本书所揭示出的王安石在不同文体中展现出的巨大跨度。如果说他的政论文章如同一把锋利无比的手术刀，精准地剖析着时代的弊病，那么他的诗歌则像一汪深潭，映照着他内心深处不为人知的柔情与寂寥。这本书将这两者并置呈现，使得人物形象的立体感瞬间增强。我特别喜欢它对一些抒情小诗的解读，那些看似平淡的句子，在译者的引导下，挖掘出了隐藏在生活细节中的深刻哲理——比如对“时变”的无奈，对友人的眷恋，那种细腻而克制的情感表达，比那些直抒胸臆的文字更具穿透力。它让我意识到，伟大的文学家，其伟大之处往往不在于其声名赫赫的政治成就，而在于他们能够将最普遍的人类情感，用最精致的文字形式固定下来，供后世品味。这本书成功地搭建了古今对话的桥梁，让不同时代的人都能真切地感受到那份跨越千年的才情与孤独。

这本书的装帧设计和纸张选择也值得称赞，它有一种沉甸甸的质感，拿在手里阅读时，会让人不由自主地放慢节奏，去细细咀嚼每一个字词。对于我这种更偏爱纸质书的读者而言，这种阅读体验至关重要。在翻译风格上，它明显秉持了一种“信、达、雅”的原则，但“雅”的把握尤为到位。它不像有些现代译本为了追求通俗易懂而牺牲了原文的气度和韵味，而是选择了一种既不失古风的典雅，又能被现代人理解的中间路线。这种微妙的平衡感，让我在阅读那些关于哲理思辨的段落时，依然能感受到古人那种深邃的思辨力量，而不是被过于白话的语句冲淡了原有的思想厚度。读完一些篇章后，我甚至会特意去对比一下原文，发现译者在处理那些无法直译的意象时，所展现出的那种文学敏感度，让人非常佩服。这说明这不是一个简单的“机器式”翻译项目，背后投入了深厚的文学功底和对古人情感的细腻体察。

这本《**王安石诗文选译**》我拿到手已经有段时间了，说实话，我对古代文学的接触其实不算多，大多时候是抱着一种敬畏感去看待那些晦涩难懂的古文的。但这本书的排版和注释方式，着实让我感到惊喜。它不是那种冷冰冰的学术著作，更像是一位温和的向导，耐心地牵着我的手，一步步走入北宋文坛巨擘的内心世界。尤其欣赏它在译文处理上的尺度把握——既忠实于原文的意境和情感基调，又用现代汉语流畅地表达出来，使得即便是初次接触王安石作品的读者，也能迅速领会到“诗中有画，画中有诗”的韵味。比如他那些描写田园风光的篇章，我仿佛都能闻到泥土的芬芳，看到阳光洒在嫩绿的秧苗上的那种生机勃勃。它没有过多纠缠于繁琐的校勘细节，而是聚焦于如何让当代人真正“读懂”和“感受到”王安石的文学价值，这种实用性和文学性的完美结合，让阅读变成了一种享受而非负担。特别是对于那些想深入了解宋代政治背景下文人情怀的读者来说，这本书提供了一个极佳的切入点，它让历史人物不再是教科书上的僵硬符号，而是有血有肉、有情有感的鲜活存在。

初读这本书时，我本以为它会像许多选本一样，只是简单地罗列名篇，配上枯燥的注释。然而，翻开第一页我就被其独特的编排思路所吸引。它似乎更侧重于构建一个“主题式”的阅读路径，而非单纯的时间线索。这种编排巧妙地揭示了王安石思想转变的脉络，从早期的意气风发到中期的政治抱负，再到晚年的哲思沉淀，每一组选篇的选择都恰到好处地印证了其人生境遇的起伏。最让我印象深刻的是，译文部分大量采用了富有文学色彩的对仗句式，这在很多白话译本中是极为罕见的，它在保持现代性的同时，也努力保留了古文那种特有的音韵美。这使得我在朗读一些气势磅礴的赋体文章时，能感受到一种穿越时空的共鸣感，仿佛能听到他当年在朝堂之上慷慨陈词的声浪。这本书的价值，不仅仅在于“翻译”了内容，更在于它成功地“转译”了一种文体的独特气质，让读者在理解其思想的同时，也能品味到其文字的艺术张力。

作为一名业余历史爱好者，我一直对王安石这位复杂的人物充满好奇——他既是推动历史车轮的改革家，又是才情横溢的诗人。这本书在这两者的平衡上做得非常出色。它没有将诗文与政论割裂开来，而是通过精妙的选文对比，清晰地展示了“为政者”的忧思与“为文人”的浪漫是如何交织在他一生的创作中的。例如，对于那些政治色彩浓厚的文章，译者在脚注中给出了非常克制但精准的背景说明，既不喧宾夺主，又确保了我们理解其言辞背后的深意。更难能可贵的是，它的选文范围相当广博，不仅收录了那些脍炙人口的名篇，也兼顾了一些相对冷门的、更能体现其个人心境和学理思考的篇章。这让整个阅读体验变得立体而丰满，不再是单薄的“才子”形象，而是一个在历史洪流中挣扎、思考的完整灵魂。这本书对于想要探究宋代文人精神世界的读者来说，无疑是一份珍贵的地图。

重温了荆公的诗文，包括一些名作，大概因为这套书初版是八九十年代的产物，旧话语痕迹颇深。译文可以理解，译诗却毫无必要，简直破坏阅读时的心情。

凤凰社随手拿的，算是重温了荆公的一些名作。这套书有普及之功，但其实我觉得诗文这种东西，注释得当即可，译成白话难免浓浓的翻译腔。

凤凰社随手拿的，算是重温了荆公的一些名作。这套书有普及之功，但其实我觉得诗文这种东西，注释得当即可，译成白话难免浓浓的翻译腔。

重温了荆公的诗文，包括一些名作，大概因为这套书初版是八九十年代的产物，旧话语痕迹颇深。译文可以理解，译诗却毫无必要，简直破坏阅读时的心情。

重温了荆公的诗文，包括一些名作，大概因为这套书初版是八九十年代的产物，旧话语痕迹颇深。译文可以理解，译诗却毫无必要，简直破坏阅读时的心情。