英語で読み解く賢治の世界

出版者:岩波ジュニア新書

作者:Roger Pulvers

页数:212

译者:上杉 隼人

出版时间:2008-6-20

价格:819

装帧:平装

isbn号码:9784005005987

丛书系列:岩波ジュニア新書

具体描述

「雨ニモマケズ」は、英訳するとどうなるの?よく出てくる擬音語はどう訳す?詩らしい英語とは?独特の表現がちりばめられている宮沢賢治の詩は、日本語・英語の両方で読めばさらに深く味わえます。賢治詩集を英訳した著者が、賢治の世界を英語のキーワードで案内します。

作者简介

パルバース,ロジャー

1944年ニューヨーク生まれ。作家、劇作家、演出家。現在、東京工業大学世界文明センター長。UCLAおよびハーバード大学大学院で学ぶ。ワルシャワ、パリに留学ののち、1967年に初来日

上杉 隼人

編集者、翻訳者(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

用户评价

这本书的装帧设计，说实话，是它最吸引我的地方之一。我一直认为，一本好书的“脸面”至关重要，它首先要能抓住路人的眼球，更重要的是，它要能准确地传达出内容的气质。这次的封面设计团队绝对是高手，他们没有采用那种直白的具象描绘，而是用了一种高度抽象和象征性的图形语言，勾勒出一种既空灵又坚韧的意境。色彩的运用非常克制，主要集中在几种低饱和度的颜色上，营造出一种清冷而又温暖的矛盾美感。我甚至花了好大力气去研究封底的文字排版，那几行介绍语的字距和行高都经过了精心的计算，读起来有一种莫名的和谐感。这种对视觉美学的执着追求，让阅读过程本身变成了一种享受，完全跳脱了仅仅吸收信息的层面，而上升到了审美的体验。

我尝试从作者的语言习惯和叙事节奏上来感受这本书的魅力。初读几页，我立刻被那种独特的叙事节奏所吸引。它不像当代小说那样追求紧凑的冲突和快速的转折，而是更像是一种缓慢流淌的溪水，带着一种特有的、近乎冥想式的韵律感。那种对自然景物的细致描摹，简直达到了令人惊叹的程度，仿佛能透过文字闻到泥土的芬芳，听到风吹过草地的声音。语言的选择上，我能感受到一种古典的优雅与现代的简洁之间微妙的平衡，这使得阅读体验既有深度，又不会显得晦涩难懂。作者似乎非常擅长捕捉那些转瞬即逝的情绪波动，将人类内心深处那些难以言喻的孤独、喜悦或哀伤，用极其精准又富有诗意的词汇捕捉下来。这种深邃的情感挖掘能力，让我忍不住停下来，反复咀嚼那些句子，体会其中蕴含的张力。

深入阅读后，我越来越体会到这本书在结构组织上的巧妙安排。它不是简单地线性叙事，而是像一个精心编织的挂毯，不同的主题和意象在其中交织、呼应，形成一个复杂的内在联系网络。你可能在前一章读到了关于星辰的宏大想象，紧接着下一部分就会突然转入对一朵小花的细腻观察，但奇妙的是，这两者之间却存在着一种深刻的哲学上的对应关系。这种结构上的“回响”和“对位”，要求读者必须保持高度的专注力，才能捕捉到作者在不同篇章之间设置的那些不易察觉的线索。对我来说，这简直像是在玩一个高智商的文字解谜游戏，每当解开一个结构上的谜团，都会带来巨大的满足感。这种复杂的层次感，远超出了普通读物的范畴，更像是一部需要反复品鉴的文学“建筑”。

这本书带给我的整体感受，是一种关于“存在”的沉思。它探讨的问题似乎非常宏大，关于生命短暂、自然永恒、人类在宇宙中的位置等等，但作者处理这些主题的方式却异常的温柔和接地气。没有高高在上的说教，只有一次次真诚的倾听和记录。我感觉自己像是被邀请到了一位智者身边，他没有直接告诉我答案，而是领着我走过一片片风景，让我自己去体会其中的哲理。特别是书中那些对日常场景的描绘，比如雨后泥泞的小路，或是黄昏时分田野的剪影，都被赋予了一种近乎神圣的意义。它迫使我放慢脚步，重新审视我习以为常的生活细节，并从中发掘出隐藏的诗意和力量。读完之后，我的心境似乎被洗涤过一般，变得更加平静和开阔，这是任何快餐式阅读都无法给予的宝贵体验。

这本精装版的书拿到手里，光是封面那种带着年代感的插画风格就让人眼前一亮。那种色调和笔触，仿佛一下子把我带回了上个世纪初的日本乡间，充满了质朴而又略带忧郁的美感。我特意挑了一个晴朗的下午，泡了一杯热茶，准备沉浸其中。书的装帧非常考究，纸张的质感也很好，拿在手里分量十足，完全不是那种廉价的印刷品可以比拟的。从排版上看，字体大小适中，留白处理得恰到好处，阅读起来非常舒适，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。我尤其欣赏它在细节上的用心，比如书脊的装订方式，既结实又美观，让人有种想把它放在书架上反复摩挲的冲动。整体来说，这本书的实体质量，完全配得上它所承载的文化重量，是一件值得收藏的艺术品。光是这份对“物”的敬意，就已经让我对接下来的阅读充满了期待。

里面日文解说浅显易懂，每首诗都有些作者背景介绍，很适合日英翻译学习。

里面日文解说浅显易懂，每首诗都有些作者背景介绍，很适合日英翻译学习。

里面日文解说浅显易懂，每首诗都有些作者背景介绍，很适合日英翻译学习。

里面日文解说浅显易懂，每首诗都有些作者背景介绍，很适合日英翻译学习。

里面日文解说浅显易懂，每首诗都有些作者背景介绍，很适合日英翻译学习。