詹姆斯.M.凱恩1892年齣生於美國馬裏蘭州的一個愛爾蘭天主教傢庭，寫作生涯從記者開始，曆任《巴爾的摩太陽報》的報道記者，第一次世界大戰末期駐法國的戰地記者，《紐約世界報》編輯，以及《紐約客》執行主編，此後一度在好萊塢擔任編劇。在編劇閤同到期，開車逛遍瞭南加州，並寫瞭幾個引人注目的驚悚短篇之後，在著名齣版人諾普夫的鼓勵下，他開始寫那本即將改變他一生的小說。

無論用什麼語言來形容《郵差總按兩遍鈴》在當時獲得的成功以及此後長銷不衰的狀況，都不算過分。文學史傢認為它“或許是美國齣版史上第一部超級暢銷書”，而且是當之無愧的“黑色文學/電影”的開山鼻祖——而在這種類型中，也很難找到真正超越《郵差》的作品。這部短短的小說位列二十世紀百部最佳英語小說之一，曾被四次搬上銀幕。《郵差》之後，凱恩又創作瞭兩部風格相近的黑色小說《雙重賠償》和《穆德莉》（又譯作《欲海情魔》），根據這兩部小說的電影都成為影史經典。1977年，凱恩以85歲高齡逝世。

已故翻譯傢主萬名下精品力作不斷，包括《洛麗塔》、《中性》和厄普代剋、海明威的諸多作品，因此本書堪稱真正意義上的名著名譯。

First published in 1934, THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE caused a scandal with its explosive mix of violence and sex, and immediately became a bestseller. The torrid story of Frank Chambers, the amoral drifter, Cora, the sullen and brooding wife, and Nick Papadakis, the amiable but inconvenient husband, has become a classic of its kind, and established Cain as a major novelist with a spare and vital prose style and a bleak vision of America. THE AUTHOR James M. Cain was born in Annapolis, Maryland, in 1892. Having served in the US Army in World War 1, he became a journalist in Baltimore and New York in the 1920s. He later worked as a screenwriter in Hollywood. Cain died in 1977.