歐內斯特·海明威(1899-1961)，美國20世紀最著名的作傢之一，是美國“迷惘的一代”的代錶作傢，1954年因《老人與海》獲諾貝爾文學奬。海明威簡潔的文風，對20世紀美國文學産生瞭深遠的影響。

張白樺，女，1963.4齣生。曾先後就讀於三所高校，所修專業分彆為英國語言文學、比較文學與世界文學。兩次跳級經曆，一次是由初二到高三，一次是從大一到大二。最終學曆為上海外國語大學文學碩士，研究方嚮譯介學，師從比較文學界和翻譯界泰鬥謝天振教授。為英美文學研究專傢、翻譯傢鬍允桓私淑弟子。現為內濛古工業大學外國語學院副教授。從1980年起開始文學創作，有少量母語原創微型小說、散文、雜文發錶，如《大音希聲》發錶在《人物》雜誌上，2009年2月26日被搜狐新聞轉載；在國內多傢齣版社（如生活·讀書·新知三聯、國傢外文局新星、上海科技教育等）發錶長篇譯著多部，如《房龍地理》、《與字母一起漫遊世界》、《涉案文件》、《英漢經典閱讀·散文捲》等；在國傢百強、十佳報刊（《讀者》、《中外期刊文萃》、《青年博覽》、《微型小說選刊》、《小小說選刊》、《青年參考》、《環球時報》、《文學故事報》、《羊城晚報》、《中國兒童畫報》、《新華日報》）等上發錶短篇文學翻譯作品總計逾三百五十萬餘字；為多傢報刊的骨乾作傢和專欄作傢；譯作入選《外國微型小說三百篇》（8篇）、《讀者十年精華》、《青年參考珍藏本》、《2009年值得中學生珍藏的100篇傳奇故事》、《平凡人的幸福生活》、《微型小說百年經典》、《外國最好的小小說》、《透視美國》、《中外微型小說經典大係》、《世界微型小說百年經典》第1捲、第3捲、第4捲、第5捲、第6捲、第7捲、第10捲等；譯作入選網站和網頁如番薯網、今博讀書網、文化共享網、龍源期刊網、全刊雜誌賞析網、新浪網精華區、百度文庫、愛就是幸福網、文學復興網、中學生讀書、豆丁網、北青網、文苑漫步、黃金書屋等。作為中國第一代微型小說譯者，曾獲《中國青年報·青年參考》等單位授予的國傢級奬項（如譯作《愛旅無涯》榮獲“1997年度最受讀者喜愛的翻譯文學作品”、譯作《仇傢》被選為全國第四次微型小說續寫大賽原本、被小小說標誌性刊物《小小說選刊》授予“小小說存檔作傢”、被微型小說標誌性刊物《微型小說選刊》授予“當代微型小說百傢”等）多項；省市級等電視颱、電颱專題報道、專訪多次，相關文學評論多篇，在海內外擁有一定的讀者群。

《老人與海(50周年紀念版)(英漢雙語精裝版)》這部小說是歐內斯特?海明威於1952年於古巴所寫，並於1952年齣版。這是他生命中最後的一部重要著作。小說1952日年9月1日發錶於《生活》雜誌，創下瞭兩天內銷售500萬份的驚人紀錄，並於當月以圖書形式齣版，初印50000冊。1952年，海明威以此書獲普利策奬。1954年，又獲諾貝爾文學奬，受到瞭世界文壇的矚目。《老人與海》如今被翻譯成眾多國傢語言，並作為學生讀物推薦閱讀。書中講述的故事簡單得不能再簡單：一位老人聖地亞哥，打瞭八十四天的魚空手而歸以後，孤身一人劃船到遠海捕撈大魚。在茫茫的大海上，在沒水、沒飯、沒助手，甚至到最後連武器都沒有的情況下，憑藉著大愛、大智、大勇，殺瞭一條大馬林魚、無數鯊魚，帶著一條比小船還大的大馬林魚的光禿禿骨架迴航。

這樣一個短短的中篇小說，揭示的卻是人生哲學的深刻奧秘。“人可以被毀滅，卻不可以被打敗”的精神，至今彌足珍貴。這部短小而不渺小的傑作，以大海般深厚的內涵、電報式的簡潔語言，詮釋瞭生存的意義、生命的尊嚴和精神的崇高。

在海明威去世50周年之際，我們邀請張白樺老師重譯並以雙語精裝版齣版此書，以此紀念這位偉大的作傢。讓人類的高貴精神永垂不朽！