《生命宇宙以及一切》是英國作傢道格拉斯·亞當斯所著的“科幻聖經”《銀河係漫遊指南》係列的第三部,寫於80年代初。故事承接瞭第二部阿瑟與福特迴到數百萬年的地球的綫索,延續瞭作者古怪的敘事風格,使主人公一天之內拯救瞭兩次宇宙。
In consequence of a number of stunning catastrophes, Arthur Dent is surprised to find himself living in a hideously miserable prehistoric Earth. However, just as he thinks that things cannot possibly get any worse, they suddenly do. He discovers that the galaxy is not only mind-bogglingly big and bewildering, but also that most of the things that happen in it are staggeringly unfair. This is the audio edition of "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy". 'By turns authoritative as the narrator, bemused as Arthur Dent, deadpan as Ford Prefect and manic as Zaphod Beeblebrox.' - "The Times".
發表於2024-06-13
Life, the Universe and Everything 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
一、關於本文 這裏是對銀河係搭車客五部麯的第三期討論,談談《生命,宇宙以及一切》中錯譯和有趣的地方,並進行情節概述(擔心劇透可跳過最後一張圖): 我會列齣一些上海譯文齣版社姚嚮輝譯本的錯誤, 但不是說譯本不好,我覺得譯本質量非常高,譯者功力深厚,不如說我是因為...
評分 評分第三冊遇到瞭閱讀障礙,沒有前兩冊一氣嗬成的感覺,不知道是否翻譯問題,反正很多地方得反復閱讀,但也未必能搞懂。 剛纔看到贊法德窺探靈魂後(這裏就有障礙,不知道如何窺探以及窺探是如何對贊法德産生影響的)極度苦悶,然後翠莉安傳送齣瞭黃金之心號,突然産生瞭這種想法:...
評分終於讀完瞭,簡直摺磨。本來覺得徐百柯第一,二本的翻譯已經不夠靠譜,看完這本後更加陷入瞭深深的絕望。即使是這樣的翻譯,銀漫仍然擁有如此多的粉絲,可見原著的魅力驚人。很糾結第四本還是否需要看。
評分先說《生命,宇宙及一切》,此書在登上豆瓣新書速遞榜以來,關注度節節攀高,深受大傢的喜歡。看來新版一套鐵定是要齣齊瞭!這套被稱為“科幻小說聖經”的讀物,在英式科幻中崇高的地位確實無人能撼動,而且此版本製作精良,再加上BY叔的經典譯稿,確實值得大傢收藏。是本年度...
圖書標籤: 銀河係漫遊指南
Life, the Universe and Everything 2024 pdf epub mobi 電子書 下載