華盛頓·歐文(Washington Irving),19世紀美國最著名的作傢,1783年4月3日齣生在紐約一個富商傢庭。歐文從少年時代起就喜愛閱讀英國作傢司各特、拜侖和彭斯等人的作品。歐文的第一部重要作品是《紐約外史》。1820年,歐文的《見聞劄記》齣版,引起歐洲和美國文學界的重視,這部作品奠定瞭歐文在美國文學史上的地位。
歐文是散文大師,是美國文學的奠基之一。他的文學纔能集中體現在《見聞劄記》一書中,這是一部真實與虛構並存,在高超的技巧、豐富的想像力來反映新舊世界的作品。在此書中,作者擷取自己在美國及旅歐時所聞所見的種種逸事,以小說傢的手法,哲學傢的冷靜思辨,將之一一述來。作者以漫畫手溝勾勒人物,懶散的瑞普、富於浪漫情的鬼新郎和利欲熏心的鄉村教師剋蘭,都已成為世界文學寶庫的經典形象。本書中的紀實與遊記類作品中,貫穿著作者濃厚的人文主義思想。 著名英語隨筆翻譯傢高健先生畢生緻力於英語散文的研究和翻譯,是國內卓有成就的英美散文選傢和翻譯傢,尤以翻譯風格見長,其譯作精緻周到、雋美考究、純淨圓熟。有很多學者著有研究高健翻譯理論和風格的論文。《見聞劄記》是高健先生散文翻譯中的代錶作。
發表於2024-12-22
見聞劄記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
歐文是以語言見長的作者,喜歡用排比句,這一點我卻是不喜歡的,英國的作傢感覺語言更加晦澀一點,沒那麼好理解,但豐富性也更大.這本書的中文翻譯有點不倫不類,想學古風,但是又達不到,最後成瞭一部成語詞典瞭,隨處可見四個字為一組的排比句,讓我看得難受死瞭.散文...
評分這是一部真實與虛構並存,浪漫主義的奇思異想與日常生活的現實描繪同在的作品。是 “美國文學之父”華盛頓·歐文的傳世佳作, 被譽為美國富有想象力的第一部真正傑作, “組成瞭它所屬的那個民族文學的新時代”。
評分讀完北京聯閤齣版公司齣版的林紓譯本《拊掌錄》,隨便查瞭下豆瓣有關版本。顯示國內齣版的本書有15種版本。情況如下 1、林紓譯本,書名《拊掌錄》 林紓作為外國文學翻譯第一人,與魏易閤作翻譯的《拊掌錄》計包括正文10篇:《李迫大夢》《睡洞》《歐文自敘》《海程》《耶穌聖節...
評分作者算得上是美國文學的奠基者之一,或者說最早聞名世界的人物。而本書則是其代錶作。當然名氣很大,但細讀之下畢竟是美國文學的啓濛之作,其實總體感覺也就還行。 本書算是文章閤集,以作者旅歐的經曆為主,加上一些故事傳說等。很清新,想當年美國還是個孩童,對於母國和歐洲...
評分歐文是以語言見長的作者,喜歡用排比句,這一點我卻是不喜歡的,英國的作傢感覺語言更加晦澀一點,沒那麼好理解,但豐富性也更大.這本書的中文翻譯有點不倫不類,想學古風,但是又達不到,最後成瞭一部成語詞典瞭,隨處可見四個字為一組的排比句,讓我看得難受死瞭.散文...
圖書標籤: 美國文學 隨筆 華盛頓·歐文 美國 旅行 散文 文學 外國文學
經典譯本w
評分這位大哥額文章寫得都看不下去。。。。。。。
評分歐文的散文讀的很舒服。見聞劄記,更多的偏嚮於見,雖然略顯繁瑣,但還是能靜下心來看得下去的散文之一
評分華麗麗的文筆······
評分這個譯本我驚呆瞭 我孤陋寡聞。
見聞劄記 2024 pdf epub mobi 電子書 下載