由中國第一曆史檔案館整理編譯的《乾隆朝滿文寄信檔譯編》，近日將由湖南嶽麓書社有限責任公司齣版。

本書是《國傢清史編纂委員會•檔案叢刊》的一種，係清代乾隆朝滿文寄信上諭的匯編，並全部進行瞭漢文翻譯，共24冊。第一冊為總目錄，其他各冊為滿漢閤璧形式，前半部分為滿文，後半部分為對應的譯文，譯文部分約200萬字。

寄信檔是寄信上諭檔的簡稱，是清代軍機處專門抄載寄信上諭的重要檔簿。滿文寄信檔是以滿文記載事關這些領域各種事件之密寄上諭專檔。通過皇帝的密寄諭旨，既可以清晰地瞭解眾多曆史事件發生、發展的進程，又有助於瞭解清朝皇帝政務決策過程及心理狀態，真實地反映瞭皇帝麵對各種事件的所思所想、所作所為；通過寄信上諭中皇帝的批示，也可窺知其性格與治國理念，誠為深入研究清史的最為真實、原始的第一手資料。

由於滿文寄信檔所使用的語言是清代的“國語”，其記載多屬當朝密不宜宣之事，對乾隆朝的一些重要史事的記錄較之漢文史料更為詳細、真實，而且，滿文寄信檔不但抄載瞭寄信上諭，而且同時記載瞭寄信上諭發交情形，從中可以瞭解寄信上諭如何送交接奉之人，對研究清朝官僚係統的公文傳遞情況具有重要意義，因此其史料價值超過瞭漢文上諭；又因為寄信檔是曆史事件進行過程中形成的文件，是對此事件最原始、最真實的記錄，錶明瞭皇帝對某事最初的處理意見與態度，這是根據某種需要而撰寫、編製的實錄、方略等官修史書所無法比擬的。因為滿文所發上諭內容多為機密不宜外傳的要務，所以即便在清朝亦未曾全部漢譯。清代為修方略，曾經選擇漢譯瞭其中的大約百分之三十左右，尚有百分之七十左右的密寄上諭從未麵世。《清高宗實錄》等書收錄瞭一些諭旨，亦隻是其中一小部分，且多為摘錄。此次《譯編》將第一曆史檔案館所藏全部乾隆朝滿文寄信檔影印並翻譯，顯而易見，其具有彌足珍貴的史料價值。

本書收錄瞭乾隆十五年至二十一年，二十六年至六十年的滿文寄信上諭4289件，加上附件22件，共計4311件，並將其全部翻譯為漢文，譯文部分約200萬字。寄信檔史料價值彌足珍貴，大部分檔案從未公布於世，其內容涉及乾隆朝的政治、民族、宗教、軍事、經濟、對外關係諸方麵，以邊疆事務、軍務、民族宗教事務及外交事務等居多，反映瞭清政府對邊疆地區的治理政策與方式，於當今亦有重大藉鑒意義。檔案對一些乾隆朝重要史事有更為詳細、真實的記錄，為《清高宗實錄》、《乾隆朝上諭檔》等所不載。另外，通過檔案也可窺知乾隆帝的個性與治國理念。

乾隆朝是清代鼎盛時期，也是我國統一的多民族國傢形成和近代中國疆域確立的重要時期，西北、西南、東北的民族、邊疆問題成為國之要務。寄信檔中大部分內容，即是發與東北、西北、西南地區軍政長官（如盛京將軍、黑龍江將軍、吉林將軍、定邊左副將軍、烏裏雅蘇颱將軍、伊犁將軍、烏魯木齊都統、西寜辦事大臣、駐藏辦事大臣等）以及少數民族王公貴族、宗教首領（如喀爾喀親王、吐魯番郡王、章嘉呼圖剋圖、新疆各城伯剋等）的廷寄。廷寄對象不乏乾隆朝重要人物，如尹繼善、明瑞、阿桂、和珅、和琳、福康安、福長安、李侍堯、阿裏袞、英廉、舒赫德、溫福、海蘭察、常青、國泰、勒爾謹、伊勒圖、成袞紮布、車布登紮布、拉旺多爾濟、桑齋多爾濟、蘊端多爾濟、額敏和卓、霍集斯等。從此亦可見這些寄信上諭的重要性。

邊疆、民族事務方麵，寄信檔內容涉及新疆地區的屯田與牧廠事務、刑案情況、遣犯問題、各民族關係，東北地區的私墾、參務問題，西藏地區的班禪入覲及其轉世靈童確認問題，等等。

對外關係方麵，寄信檔涉及清朝與俄羅斯、中亞各國（哈薩剋、巴達剋山、愛烏罕、霍罕、布魯特、安集延等）、朝鮮、緬甸、安南、南掌、廓爾喀的關係。其中，反映與俄羅斯的邊界交涉、恰剋圖貿易、逃人問題以及中亞各國使者入覲的內容頗多。

除邊疆、民族事務與對外關係外，寄信檔亦涉及一些乾隆朝的重大事件，如烏什事變、明瑞徵緬、土爾扈特部迴歸、王倫起義、六世班禪入覲、蘇四十三起義、林爽文起義等，特彆是烏什事變、明瑞徵緬兩事，寄信檔有著係統、詳細的記錄，可反映事件的基本過程，更可補實錄、方略等之闕誤。內政方麵，寄信檔有反映處理甘肅冒賑案、李侍堯貪汙案、國泰貪汙案的意見、措施等整頓吏治方麵的內容，有製造文字獄（鬍中藻案、章知鄴案、王锡侯案等）、查禁鳥槍、查禁天主教等強化統治秩序的內容等。

此外，寄信檔中還有祈雨儀式、祭祀河神、祭祀劉猛將軍及八蠟神、關帝崇拜、滿族人及锡伯人改漢姓漢名、某地或某部族流行天花等記載，這些內容可為清代社會史研究提供參考資料。

本書為研究清代乾隆時期的政治史、民族史、軍事史、外交史、經濟史及乾隆帝本人提供瞭新穎而翔實的參考資料，必將進一步推動清史研究的深入發展。