發表於2024-06-13
羅馬帝國衰亡史(縮寫本) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書的翻譯壞到瞭不可思議的地步。不要說信達雅這些東西,基本的語法都不同,英文裏的從句原封不動地變成中文,結果結構混亂不堪,一個長句子可以沒有一個主語,也可以有七八個主語。從句和主句結構不分。讀起來讓人憋氣。 我就不理解:哪怕粗略一翻,就會發現無數讀不通的病...
評分這本書的翻譯壞到瞭不可思議的地步。不要說信達雅這些東西,基本的語法都不同,英文裏的從句原封不動地變成中文,結果結構混亂不堪,一個長句子可以沒有一個主語,也可以有七八個主語。從句和主句結構不分。讀起來讓人憋氣。 我就不理解:哪怕粗略一翻,就會發現無數讀不通的病...
評分 評分核心提示:《上海書評》刊登瞭對席代嶽先生的訪談,談他翻譯的《羅馬帝國衰亡史》。文末席先生提及大陸讀者對他譯著的意見,其寬容的氣度令人感佩。此前,我在網絡上隨口發錶瞭對此譯本的諸多“牢騷話”,我原以為席先生正當壯年,現在纔知道卻是一位年逾七旬的長者,從人際交...
圖書標籤: 曆史 羅馬 吉本 古羅馬 羅馬史 世界史 歐洲歷史 傳記
真不推薦讀縮寫本。
評分更鍾意湯姆·霍蘭的 盧比孔河---羅馬共和國的勝利和悲劇 所看是被誤刪的版本 希望能看到原版 在看英文版,很吃力
評分真不推薦讀縮寫本。
評分真不推薦讀縮寫本。
評分真不推薦讀縮寫本。
羅馬帝國衰亡史(縮寫本) 2024 pdf epub mobi 電子書 下載