歐·亨利(1862- 1910),原名威廉·兩德尼·波特,美國最著名的短篇小說傢之一,曾被譽為曼哈頓桂冠散文作傢和美國現代短篇小說之父。
他的一生極富傳奇。他當過藥房學徒、牧牛人、辦事員、新聞記者、銀行齣納員。1898年他被指控挪用銀行公款,判刑入獄5午。服刑期間他囚錶現良好,在監獄醫務主任藥劑師,同時也開始瞭他的創作牛涯。1901年提前獲釋,他遷居紐約,專門從事寫作。
歐·亨利一生寫瞭270多篇短篇小說,這些作品以“含淚微笑”的風格被譽為“美國生活的幽默百6全書”。他的作品有個突齣的藝術特點——結局往往齣人意料,其中《最後一片葉》、《警察與贊美詩》、《麥琪的禮物》、《帶傢具齣租的房子》等作品,被譽為世界優秀短篇小說的代錶作。
本選集選擇瞭四十二篇,其中有些篇目既屬歐·亨利的名作,自不免與已有的譯本相同。譯者所追求的目標在於緊扣原文,盡量保持原作的語言形象,如魯迅先生所教導的,“一當然力求其易懂”,一則保存著原作的豐姿”,不一味追求“漢化”,而力求“漢化”與“洋化”的和諧。但歐·亨利齣語幽默,常用俚語,有時還運用諧音和雙關之類修辭手法,往往造成翻譯上的睏難,要充分保持原作的韻味,實令譯者捉襟見肘。
發表於2025-02-08
歐・亨利短篇小說選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
請相信,這些或者那些都不是我給你最好的禮物。 它們錶現於具象又隱匿於具象,但請相信,那不是我給你的唯一的禮物。 但,它們的故鄉是一樣的。 它們都來自我內心,告訴我,我愛你,所以希望你快樂。
評分很好看 不知道高中時代的自己 看瞭這本書以後 為什麼不是對那種愛情的感動 而是感到一種特彆的辛酸呢? 當我也找到瞭屬於自己的愛情的時候,纔體會到瞭其中的幸福。對於生活在底層的我們開說,幸福都夾雜著酸酸的味道,苦澀的酸,甜蜜的酸。。
評分前幾天把這本書又看瞭一遍。 過幾天七夕就到瞭。 其實不論是書籍,音樂,還是影視作品, 永恒不變的主題就是愛。 然而如果你問我什麼是愛。 我會說:"你看完《麥琪的禮物》,就知道瞭。”
評分最直接的例子就是歐亨利的小說《麥琪的禮物》,妻子賣掉瞭一頭秀發,為丈夫買瞭錶鏈,丈夫賣掉瞭手錶,為妻子買瞭個發梳。如果不是真心愛著對方,如果不是發自內心的想為對方做什麼,誰會傾盡自己所有? 就像有人說的,美國人愛的直接,愛她,就給她信用卡,信用卡能刷多少,就...
圖書標籤: 歐亨利 小說 短篇小說 美國 外國文學 歐·亨利 美國文學 譯林齣版社
歐 亨利的題材我實在是沒有概念,無法共鳴……20世紀初美國西部神馬的。
評分麥琪,把最珍貴的禮物送給內心最珍視的人
評分結局取勝的小說傢
評分高二。壓力一大馬上去看小說啊。。。“反轉式結尾” 所以可讀性還蠻強的
評分警察與讚美詩;賢人的禮物;最後一片藤葉;就夠瞭
歐・亨利短篇小說選 2025 pdf epub mobi 電子書 下載