周越然(1885-1962),浙江吴兴(湖州)人,现代著名学者、翻译家和藏书家,主要著作有《英语模范读本》(Model English Readers)、《书书书》、《六十回忆》、《英美文学要略》、《版本与书籍》、《书与观念》等等
发表于2024-12-22
言言斋性学札记 2024 pdf epub mobi 电子书
对性、对半文言、对翻译有兴趣的都可以翻翻。 也举几个妙译。Castrating:割势折丁(P97);Impotent:阴不登(P231);Vaginism:物擒主义(P255)。
评分从万象上看到了周氏札记的佚文,真是有力又有趣,周围人抢着翻看,无比嘿嘿痴笑。翻看此书最有趣之处是其对外国名词的翻译,既不失其本音观之又如意译,试看几条:将“人兽交”(bestiality)译为“皮撕血滴的”;把黑人男子和黑人妇女(Negro Negress)译为“泥哥”和“泥干事...
评分从万象上看到了周氏札记的佚文,真是有力又有趣,周围人抢着翻看,无比嘿嘿痴笑。翻看此书最有趣之处是其对外国名词的翻译,既不失其本音观之又如意译,试看几条:将“人兽交”(bestiality)译为“皮撕血滴的”;把黑人男子和黑人妇女(Negro Negress)译为“泥哥”和“泥干事...
评分从万象上看到了周氏札记的佚文,真是有力又有趣,周围人抢着翻看,无比嘿嘿痴笑。翻看此书最有趣之处是其对外国名词的翻译,既不失其本音观之又如意译,试看几条:将“人兽交”(bestiality)译为“皮撕血滴的”;把黑人男子和黑人妇女(Negro Negress)译为“泥哥”和“泥干事...
评分对性、对半文言、对翻译有兴趣的都可以翻翻。 也举几个妙译。Castrating:割势折丁(P97);Impotent:阴不登(P231);Vaginism:物擒主义(P255)。
图书标签: 性学 周越然 性 社会学 随笔 文化 社会 文化探讨
言言斋主周越然向以小说及词话类书籍的收藏闻名海上,其中尤以性学方面的各种资料为富,本书即是周先生发表于上个世纪三十年代《晶报》上的文章结集,其最大特色就是语涉香艳,凡西人书籍之涉及性爱者,作者浏览所及,必撷其精华为之彰显,除故事颇具秘闻性而离奇可读之外,尚有书林掌故、版本探源、购书趣闻、域外风情之类,内容之丰富可谓洋洋大观,而作者思想之通达亦同样可圈可点。
延伸阅读:叶灵凤《世界性俗丛谈》
评分万象
评分本人藏書
评分不是一般的嗲!也就是嗲而已
评分天津周氏家族的人,肯定错不了。
言言斋性学札记 2024 pdf epub mobi 电子书