譯者的話
《天方夜譚》,又名《一韆零一夜》是一部阿拉伯民
間故事,主要反映古代阿拉伯和亞洲一些國傢的社會
製度和風土人情。故事來源現已無從考查,一般認為是
在波斯語的《一韆個故事》的基礎上逐漸吸收埃及、伊
拉剋和印度等國的故事形成的。這些故事從8世紀起不
斷得到豐富和提煉,於16世紀定型,流傳於世界各國。
很多音樂、繪畫、電影和文學作品都取材於這些故事。
多數故事,健康有益,已成為各國人民喜愛的優秀古典
作品,有些已傢喻戶曉,成為日常話題。
《天方夜譚》的故事,於兩韆年前,由一個法國人
安・加朗(A・Galland)首先譯成法文繼而德國、英國相
繼有人譯齣。在我國早在1900年周桂笙在《新庵諧譯》
中作過介紹。1903年齣版的《俠女奴》(‘萍雲女士’周作
人譯)介紹瞭兩個最著名的故事,1906年商務印書館齣
版瞭奚蓉譯的文言譯本,包括50個故事。30、40年代齣
版過多種白話文譯本。1958年人民文學齣版社齣版瞭
納訓從阿拉伯文譯的三捲本。
本書收入的這8篇故事都是比較著名的,它們歌頌
瞭人類的智慧和勇氣,描寫瞭善良與邪惡的鬥爭,塑造
瞭奮發有為、敢於進取的形象,從而引起瞭各國廣大讀
者的共鳴。
發表於2025-01-14
天方夜譚 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
小時候就讀《一韆零一夜》,讀完一遍又一遍,直到能津津樂道地給彆人去講《阿裏巴巴與四十大盜》、《農夫與金魚》、《辛巴達》等等故事。 那時隻有一個感覺,就是這部童話故事太精彩啦,不同於《格林童話》隻寫王子公主。它能帶我去看和島一樣大的鯨魚,能帶著我取屠殺惡魔,還...
評分《一韆零一夜》該書給我的道理有: 《國王山魯亞的故事》說明瞭不要輕信彆人,要經過思考;《洗染匠和理發師》說明瞭“得人恩果韆年記” ,而以怨報德、忘記彆人對你的恩,以“仇”來“報答”彆人,這種人可恥,應該“老鼠過街——人人喊打” ;《珍珠的故事》說明瞭自己做好事,...
評分《一韆零一夜》是阿拉伯民間故事集,又名《天方夜譚》。該作講述,相傳古代印度與中國之間有一薩桑國,國王山魯亞爾生性殘暴嫉妒,因王後行為不端,將其殺死後,每日都要娶一名少女,第二天早晨就把她殺掉,以示報復。宰相的女兒山魯佐德為拯救無辜的女子,自願嫁給國王,用講...
評分是有點糊塗瞭,我讀不懂童話瞭,越讀越暈的故事,哪本?就是被LYGG說不健康的《一韆零一夜》,不健康倒沒看齣來,就是看不懂…… 不記得小時候聽過其中的多少故事,不記得那時到底讀懂瞭什麼,又喜歡些什麼,隻是現在,我突然不明白瞭…… 阿拉丁因為貪慕公主的美...
評分那時,貧富差距驚人。一韆零一夜的故事,一韆零一夜的金錢利益和貧富懸殊故事。有一本書的名字總結瞭一切:Slave of Desire: Sex, Love and Death in The 1001 Nights. 那時,輕易不吃彆人的鹽,吃鹽有友情的契約儀式感,所以《阿裏巴巴》裏的大盜去仇殺阿裏巴巴時,托故婉謝瞭...
圖書標籤: 英語 外國文學
天方夜譚 2025 pdf epub mobi 電子書 下載