理想丈夫与不可儿戏

出版者:辽宁教育出版社

作者:[爱尔兰] 奥斯卡·王尔德

页数:181

译者:余光中

出版时间:1998-3

价格:7.80元

装帧:平装

isbn号码:9787538250718

丛书系列:新世纪万有文库·外国文化书系

图书标签:王尔德戏剧余光中英国英国文学外国文学剧本经典的翻译

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

读后感

素闻余光中先生译王尔德的书独树一帜，今天拿起翻了翻，觉得确实不失为佳作。只是觉得剧中人的名字有些别扭，虽然提不出更好的建议，还是觉得过于中国化了，所以感到有些事实而非，失去了王尔德原来的感觉。自古翻译莫衷一是，各有各的独到见解。我还是觉得外文就是外文，不可...  

先看了《不可儿戏》，翻得实在不怎么样，不能因为人家是老文人，我就不批评了。有些地方，看着中文，可以直接想到原来英文是什么，显然是理解错了，所以翻错了。后记里头还要显摆一下自己的翻译，我不认为有些技巧有多高明，唉。 对于翻出来通顺有文采都是中文水平很高的人，...

在网上找到了几出wilde的play，分享一下，英文版、 理想丈夫： http://www.woyouxian.com/b07/b0702/an_ideal_husband_en1.html 其他的回到主页找吧  

在网上找到了几出wilde的play，分享一下，英文版、 理想丈夫： http://www.woyouxian.com/b07/b0702/an_ideal_husband_en1.html 其他的回到主页找吧  

辽宁教育出版社曾在上个世纪末做过好事儿，出版了“万有书库”系列，其中竟然有几本难得一见的喜剧读物。理论有《滑稽与笑的关系》，剧本有哥尔斯密和谢立丹的《屈身求爱和造谣学校》，屠格涅夫的《绳在细处断》，王尔德的《理想丈夫与不可儿戏》和《温夫人的扇子》。 王尔德...  

用户评价

才华尽显，天真烂漫，毫无规则可言。看王尔德的剧，惊喜本是平常。

1、如果说讽刺是一门艺术，那么王尔德无疑把它推向极致；2、和谐总隐藏在冲突之中，对立的转化常常妙不可言；3、全知全能或许只是外在的假象，或者是，我们承受不起其所需的代价；4、妻子无求于丈夫，丈夫无求于世界；5、解构了崇高，怒骂嬉笑才是王道。

7.8元，1998年第1版第1次印刷，印数1-10000册，居然现在还有很多库存。。。

1、如果说讽刺是一门艺术，那么王尔德无疑把它推向极致；2、和谐总隐藏在冲突之中，对立的转化常常妙不可言；3、全知全能或许只是外在的假象，或者是，我们承受不起其所需的代价；4、妻子无求于丈夫，丈夫无求于世界；5、解构了崇高，怒骂嬉笑才是王道。

翻译得好，一大碗鸡汤炖狗血