发表于2025-02-24
斗士参孙 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 弥尔顿 诗歌 英国 外国文学 英国文学 文学 斗士参孙 长诗
斗士参孙》是英国文学中最出色的希腊式古典悲剧。具有超人勇力的参孙遭妻子出卖失去了神力,且双目失明,身陷囹圄,但他仍力抗强暴,终与敌人同归于尽。一身正气,勇于牺牲的参孙的形象,正是作者悲壮经历的写照。晚年的弥尔顿虽目盲却依然壮怀激烈,他将炽热的情感倾注笔端,使这部无韵诗剧更具有庄严灿烂之美。
本书译者金发燊为我国资深翻译家,对弥氏著作有独到的见解。译文信、达、雅三者咸备。
现在看来,这部戏是很“简单”的。无论情节的编排或是人物的勾勒,都只能称为及格。它所以能在英国扮演如此重要的角色,或许亦如胡适的《玩偶之家》之于中国,暗合于时代大势而已。当然,翻译或许失却了原文的醇典厚重,这便不是我能多舌的了。
评分“为他流父亲的眼泪”。依然觉得译者没译出味道(´・_・`)
评分“他的发绺还飘洒在他的肩头,它们蕴藏着一个民族的力量。”
评分悲壮!!!
评分一位膂力过人男因为把秘密透露给妻子反遭背叛,一直在监狱里吐槽自己是个纱布,当别人要调戏他时,他放了个大招搞垮了顶梁柱,把全殿大小boss和自己一起压死了。
斗士参孙 2025 pdf epub mobi 电子书