特朗斯特羅姆詩歌全集 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
特朗斯特羅姆（Tomas Transtromer，1931－）瑞典著名詩人。2011年諾貝爾文學奬得主。1954年發錶詩集《17首詩》，轟動詩壇。至今共發錶兩百餘首詩。1990年患腦溢血導緻右半身癱瘓後，仍堅持純詩寫作。
15年來，唯一一個獲諾貝爾文學奬的詩人
20年來，偏癱的身體，僅靠一隻手寫作
30年來，他的詩歌影響瞭整整一代中國實力派詩人
80年來，他堅持用隻用詩歌一種文體進行創作
- 詩歌
- 特朗斯特羅姆
- 托馬斯·特朗斯特羅姆
- 瑞典文學
- 詩
- 瑞典
- 外國文學
- 詩集
本書是一本詩集，是2011年諾貝爾文學奬獲得者、瑞典著名詩人托馬斯·特朗斯特羅姆的詩歌全集，收錄瞭詩人從1954年至今創作的《17首詩》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足跡》等13部詩集近200首詩歌，囊括瞭特朗斯特朗姆迄今為止的所有作品，還收錄瞭諾貝爾文學奬授奬詞、譯者序言和作者創作於1993年的迴憶文章。譯者李笠是旅居瑞典的中國詩人，曾於2001年在國內翻譯齣版過《特朗斯特羅姆詩全集》，該書收錄瞭1999年前詩人的作品。本次齣版的全新版本增錄瞭新作60餘首，此外，李笠還對一些舊作的中文譯文內容進行瞭修訂，以前有些誤譯的地方，這次已經修改過來，譯文打磨上也更為精緻。
具體描述
讀後感
2011年的諾貝爾文學奬的獲得者，瑞典詩人托馬斯•特朗斯特羅姆，是一位詩歌上的禁欲主義者。從實際意義上來說，這是因為特朗斯特羅姆從上個世紀九零年代中風後，詩歌寫作已經變成瞭一種更具象徵意味的沉默的言辭；從隱喻意義上來說，詩人的失語可以看作整個時代的寫作語境中...
評分原文載自：http://www.sweden.cn/culture/latestupdates/detail/article/-0a6d52ac76/ 作者：Paul Eade；編輯：瑞典官方網站 托馬斯•特蘭斯特勒默（Tomas Tranströmer）是自1974年以來首位獲得諾貝爾文學奬的瑞典人。今年80歲的他被許多人認為是最重要的現代詩人之一。...
評分日光落在一個睡者的臉上。 他的夢更加生動 但他沒有醒來。 黑暗落在一個在不耐煩的 太陽強光中行走於他人中間的 人的臉上。 天色如一場驟雨突然轉暗。 我站在容納每一時刻的屋裏－－蝴蝶博物館。 陽光依然強烈如初。 它那不耐煩的畫筆正描繪著世界。 無限可能是詩的...
評分“他寫詩，不僅短，而且慢。 平均一年隻寫兩三首，四五年纔齣一本詩集，每本詩集一般不超過二十首。80年來，他總共纔發錶163首詩。 昨天，他得瞭個諾貝爾文學奬，他是瑞典詩人托馬斯·特蘭斯特勒默。” ----------------@新周刊 不見光日，詩如止水。 真灼的作品在沒有時間...
評分讀完兩本特朗斯特羅姆的中譯本，很明顯得感覺得，李笠是一個詩人，而董繼平是一個翻譯。李笠更懂得瑞典語和詩人之語，而董卻比李更懂得漢語。當兩個譯者的錶達並無分歧時，董能找到更易理解的詞，也更呆闆。總體上，我是讀李的譯本，而後掃一遍董的譯本作為補充理解。 各舉一例...
用戶評價
用瞭半年零十二天早飯後的時間，抄完瞭這本詩集。每天早上有十五分鍾的時間，斯德哥爾摩的風都幫我吹走瞭周圍的髒人髒事髒空氣。雨中走動的樹、雪地裏麋鹿的痕跡、深水裏一頭睡眠的海豹，全都化作瞭書房被風吹起的窗簾。麵對世界這巨大的謎團，這本詩集就是神啓——森林是蘑菇們的傢，你容納世界，世界就容納你；髒人就像納粹分子一樣，可能暫時占瞭上風，但總有一天真相會水落石齣，隻要我們挺住。
评分黃燦然和馬悅然（颱版）的譯本似乎更好些（有幾首確實是 其它的還沒進行對比）。我摘抄的筆記：http://book.douban.com/annotation/24511347/
评分就簡單說一下李笠譯本和董繼平譯本：董的詩句更斷裂，有些地方或許會譯得費解。李的處理顯然是試圖在翻譯中注重文采和理解性，但他的做法（比如縮詞）毀壞瞭節奏，而看似好於董的“文采”隻是一些約定的文人套路，讓詩歌的靈魂頂著不倫不類的外錶， 而變得無比庸俗。反正我是不喜歡這種譯法……
评分字裏行間都透露著極簡主義的北歐風格，凝煉，精準，意象從中擴散開去，由每個細微之處到廣闊的時空中，前一秒還在斯德哥爾摩的小巷穿行，而後一秒就仿佛在斯堪的納維亞的原野中仰望著漫天星河，時空在此刻湧來時，竟無絲毫的孤獨感，取而代之的則是一種超脫的激動，與其後融入時空之中的平靜
评分詩作中下+對譯者和譯者序極其反感 “不言而喻，一首用三年寫的短詩，一定比一部用三禮拜寫的長篇要好”——庸人式說辭。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有