专业英语--电气工程及自动化

出版者:中国铁道出版社

页数:166

出版时间:1999-01

价格:14.80

装帧:平装

isbn号码:9787113034931

具体描述

内 容 简 介

本书为铁道部“九五”重点教材之一，是高等学校电气工程及自动化专业的专业英语教材，

也可供相关专业的工程技术人员学习参考。

编者针对电气自动化、自动控制、电力牵引传动以及电气化铁道供电等专业的内容与特点

选取了16篇英语读物，既涉及到电气自动化及相关学科专业的核心领域，又涵盖了较为广泛的

专业词汇。每一篇课文中的关键语句与词组均作了注释，并提出一些与课文内容紧密关联的问

题，供读者讨论和思考。书末还附有专业词汇表和有关核心期刊，以备参考。

目录信息

CONTENTS
TEXT ONE New Rolling Stock for the Chinese Railways-Class 8K eight-axle
Double Electric Locomotives for the Datong-Qinhuangdao Coal Line
TEXT TWO IGCTs-Megawatt Power Switches for Medium-Voltage Applications
TEXT THREE Design aspects of induction motors for traction applications with
supply through static freQuency changers
TEXT FOUR A New World Record Is Created by TGV
I We Are a Long Long Way from the Limits of Wheel-Rail Technology
II French Blast TGV up to 515.3 km/h
TEXT FIVE Japanese Maglve Sets New World Record (550. 8 km/h)
TEXT SIX Distributed Microprocessor Application to Transmission and
Distribution Automation Systems
TEXT SEVEN A Test System for Protective Equipment and Test Methods
TEXT EIGHT Railway Technology Today-Railway Electric Power Feeding
Systems
TEXT NINE Want to Improve Machine Performance? Try Linear Motors
TEXT TEN Simulation from Start to Finish
TEXT ELEVEN Voice 1/0 in Manufacturing
TEXT TWELVE Practical Real-Time PWM Modulators: an Assessment
TEXT THIRTEEN Exploring the CAD-Manufacturing Interface
TEXT FOURTEEN Are Robots Reliable? Myth vs Reality 1
TEXT PIFTEEN On the Harmonic Compensation in Nonsinusoidal Systems 1
TEXT SIXTEEN Application of Micro-Processor Based Test Sets in Comprehensive
Testing of Line Protection Equipment in the Field
APPENDIX 1
Appendix 1 New Words and Expressions
Appendix 11 Key Journals of Specialized Courses
· · · · · · (收起)

用户评价

老实说，这本书的难度曲线设置得有点陡峭，至少对我这种刚接触专业英语的本科生来说，初期的冲击力是比较大的。它不像某些入门教材那样，用非常简化的句子来描述原理，而是直接采用了行业内标准的、高度凝练的书面语。第一章关于“Semiconductor Device Physics”的阅读材料，简直就是一本浓缩版的半导体导论，里面充斥着大量的被动语态和复杂的从句结构，初看之下，需要逐字逐句地去啃。我花了比预期多一倍的时间来消化其中的语法难点，特别是那些用来表达复杂因果关系和条件假设的长句，对于提升我的阅读速度和理解精确性起到了“魔鬼训练”般的效果。不过，一旦适应了这种高密度的信息输出模式，你会发现自己的英语阅读水平得到了质的飞跃。它强迫你不再满足于“大致理解”的意思，而是必须抓住每一个限定词和状语，以确保对工程细节的把握无误。这种训练，对于未来阅读国际标准（如IEC、IEEE的论文）至关重要，它打下的基础，比我之前所有零散的阅读练习加起来都要扎实得多。

如果要说这本书有什么可以改进的地方，也许在于它对口语化交流场景的覆盖略显不足。这本教材的文本内容，无论是阅读材料还是练习题，都明显偏向于书面报告、技术文档和学术论文的风格。这无可厚非，毕竟电气工程的交流确实高度依赖于书面记录。但是，对于需要与国际客户进行技术交流或者参与现场调试的工程师而言，书中关于会议发言、合同谈判等场景的语言素材相对较少。例如，在描述设备参数偏差时，书中的表达是严谨且正式的，但在实际的电话会议中，人们可能会使用更灵活、更直接的表达方式。因此，我建议未来的版本可以在保持现有高水准专业深度的基础上，适当增加一些模拟“技术沙龙”或者“项目进度汇报”的听力或口语化对话材料，那样这本书的实用价值和覆盖面将更加完美，能够真正满足从理论学习到工程实践全链路的需求。

这本书的排版设计，虽然整体上偏向严肃的学术风格，但在细节之处体现了极高的用户友好性。我个人非常喜欢它对核心术语的处理方式。每当出现一个关键的专业名词，比如“Load Flow Analysis”或者“Field Oriented Control”，它都会在页边空白处或脚注处给出非常简洁明了的中文释义，并附带一个简短的英文例句，展示其在句子中的实际用法。这种“即时反馈”的设计，极大地加快了我的记忆效率，避免了频繁翻阅词典的麻烦，让阅读的流畅性得以保持。此外，书中对一些易混淆的近义词的处理也相当到位，比如对“Insulation”和“Isolation”在电气语境下的细微区别的辨析，这一点在很多同类教材中是被忽略的细节。这种对准确性的执着，让这本书从一本单纯的语言学习资料，升华为一本实用的工程参考手册，我常常将它放在手边，随时查阅那些我需要精准确认的技术表达。

这本《专业英语——电气工程及自动化》的教材，我拿到手的时候，说实话，期待值并没有特别高，毕竟市面上的专业英语书籍汗牛充栋，真正能做到兼顾深度和广度的少之又少。然而，翻开目录，我立刻被它清晰的结构吸引住了。它并没有一上来就堆砌晦涩难懂的词汇，而是非常巧妙地将电气工程领域的核心知识点，比如电力系统分析、电机与拖动、自动控制原理等，与相应的专业术语和语境进行捆绑教学。特别是关于高压输电部分的章节，作者用非常地道的英语阐述了绝缘介质、暂态过程这些复杂概念，这对于我这种非英语专业的理工科学生来说，简直是福音。我记得有一次准备国际会议的摘要，遇到“Sagging Span Calculation”这个术语，在其他资料里查了半天都模棱两可，结果在这本书里找到了非常精准的定义和例句，让我对整个技术背景理解得更透彻了。它不仅仅是教你怎么“说”英语，更是教你怎么用英语去“思考”工程问题，这种内在的逻辑传递，是任何纯粹的词汇书都无法比拟的。整体的排版和插图也十分精良，即便是涉及到复杂的电路图和波形分析时，也保持了极高的清晰度，让人在阅读过程中不容易产生视觉疲劳。

这本书最让我欣赏的一点，在于它对实践性和应用性的高度重视。许多电气专业的教材往往停留在理论层面，但《专业英语——电气工程及自动化》似乎深谙工程人员的痛点。它在每一个单元的末尾，都设置了“Case Study”或者“Technical Discussion”板块，这些部分的内容往往选取自真实发生过的故障分析或者最新的技术趋势，比如智能电网的通信协议兼容性问题，或者新能源并网时的谐波治理策略。这些讨论，都是用非常地道的口语化和书面化的混合语体来呈现的，让你感觉像是在听一场高级别的技术研讨会。例如，在谈论断路器分闸过程时，它不仅解释了“Arc Quenching”的原理，还引用了行业内的专业术语来描述不同灭弧介质（SF6、真空）的优劣对比，这种结合了技术深度与语言表达的呈现方式，极大地丰富了我的专业词汇库，并且让我明白了在不同的技术语境下，如何选择最恰当的表达方式。