中国女性主义思想史中的妇女问题

汤尼•白露（Tani E. Barlow），现任美国莱斯大学（德克萨斯州，休斯敦）赵廷箴与怀芳亚洲学研究中心主任，历史系教授，担任现代中国史课程。1993年，她创刊学术杂志 《位置：东亚文化批评》，该杂志在她任主编期内曾三次荣获现代语言协会学术期刊编辑理事会的国家奖。她还首创了源于洛克菲勒基金会的亚洲研究批评项目基金，长达十年之久，她和她的团队以此基金资助和推动中国文化研究，使之成为以英语为母语的中国和亚洲研究领域中的一个重要分支。其诸多学术著述先后被译成中文、日文、西班牙文和匈牙利文，并被收入美国、欧洲、中国和印度的各类学术出版物中。

出版者:上海人民出版社

作者:汤尼•白露

页数:510

译者:沈齐齐 译

出版时间:2012-3-1

价格:48.00元

装帧:平装

isbn号码:9787208104822

图书标签:女性主义海外中国研究性别研究女性文化研究汤尼-白露性别.身体历史

《中国女性主义思想史中的妇女问题》一书作者以“词语误用”作为研究方法，从“女性”和“妇女”关键词入手，解读并梳理了从19世纪末到20世纪90年代的中国女性主体的思想史。作者阐述了各种理论和概念范畴，论述了中国启蒙知识分子对妇女整体不断发展的描述，涵盖了优生学、社会性别、性意识、精神分析思想、文学批评、道德伦理以及革命政治意识形态等诸多方面，以一定的深度和广度阐述中国女性主义理论所关注的性别平等问题。

读后感

本书应该是白露教授在中国大陆被正式译介的第一本专著，也可以说是集大成之作。原著2004年出版，其实译介的速度已然不慢，但相较于白露在中国女性主义思想和文化领域的盛名，她的著作到现在才和大陆读者见面，不能不说是有些遗憾。以前只是在学校阅览室里见到过英文原著，很厚...

翻译错误百出，很多地方明显看出来译者没有读懂著者的意思，建议大家还是好好去啃英文原文，不要被译文误导。或者也可对比阅读，思考下影响翻译的是哪些方面的先在的观念。 首先，全书就是在讨论“女人”“女性”“妇女”这些不同的“词语误用”的问题，所以当作者用" women" ...  

翻译错误百出，很多地方明显看出来译者没有读懂著者的意思，建议大家还是好好去啃英文原文，不要被译文误导。或者也可对比阅读，思考下影响翻译的是哪些方面的先在的观念。 首先，全书就是在讨论“女人”“女性”“妇女”这些不同的“词语误用”的问题，所以当作者用" women" ...  

本书应该是白露教授在中国大陆被正式译介的第一本专著，也可以说是集大成之作。原著2004年出版，其实译介的速度已然不慢，但相较于白露在中国女性主义思想和文化领域的盛名，她的著作到现在才和大陆读者见面，不能不说是有些遗憾。以前只是在学校阅览室里见到过英文原著，很厚...

翻译错误百出，很多地方明显看出来译者没有读懂著者的意思，建议大家还是好好去啃英文原文，不要被译文误导。或者也可对比阅读，思考下影响翻译的是哪些方面的先在的观念。 首先，全书就是在讨论“女人”“女性”“妇女”这些不同的“词语误用”的问题，所以当作者用" women" ...  

用户评价

经典必读，翻译扣一分

#2015068

整本书最出名的还是第二章，对“妇女”一词在中国的起源和发展变化进行了清晰的梳理。但无论是儒家以婚嫁生育为标准，还是左翼政党以国家话语建构为目的，“妇女”都是一个被选择的词汇，一个富有政治权利的词汇，谁才能是“妇女”隐含着谁是“我们的同志”这样的政治正确和路线选择问题。而与妇女相对的则是“女性”这个概念，妇女/女性的背后含有阶级斗争的无产阶级/资产阶级的二元对立关系。“词语误用”和“过去的未来”是核心观点，但我觉得更大的贡献在于对“人格”这一沟通男/女叙事，个人/国家话语的历史关键词的发现和提出。对丁玲的分析很精彩，当然也得益于丁玲本身的复杂和多维。李小江的专立一章放在国内的女性理论著作中都是不常见的。最后以戴锦华作为结尾很恰当。另外，虽然翻译有很多问题，但这个打分是认真的吗。

没读完，发泄一下，太难了太难了，为什么我要做学术，我怀疑自己不行了！

从“词语误用”角度的研究还是很详实规范的，翻译减分额，学术翻译也得自己知道在说什么吧。。