江南制造局译书丛编

出版者:上海科学技术文献出版社

页数:2437

出版时间:2012-3-1

价格:2980.00元

装帧:精装

isbn号码:9787543952287

丛书系列:江南制造局译书丛编

具体描述

《江南制造局译书丛编(政史类)(套装共5册)》首先推出「政史类」而非更为人们熟悉的自然科学类，目的便是为了强调江南制造局的译书在思想文化层面的重要意义。这些「西政」、「西史」类著作的翻译，向清末民初的国人展现了一个全面而丰富的世界，内容涉及西方各国的历史、政治制度以及外交领域的国际公私法、当时世界的政治格局等等，而这些信息对于清末知识分子的世界观、政治观和文化观的形成或改变起到了怎样的作用，应是十分值得人们探究的问题。

用户评价

这本书的文字风格十分特别，读起来仿佛置身于那个积贫积弱却又渴望图强的年代。作者并非直接抒发感慨，而是通过对一个个具体事件、一项项具体工作的细致呈现，让读者自己去体会其中的艰难与不易。我特别喜欢其中对翻译工作艰辛的描述。在那个没有先进翻译软件，甚至连基础的语言沟通都存在障碍的时代，译者们是如何克服重重困难，将那些晦涩难懂的西方科技著作化为国人能理解的文字？书中穿插的一些小故事，比如某位译者因为一个词的翻译而反复推敲，或者因为找不到合适的中文词汇而苦恼不已，都让这段历史变得格外生动。我能感受到，翻译工作不仅仅是语言的转换，更是文化的桥梁，是知识的传播者。江南制造局在那个时期扮演的角色，不仅仅是军事工业的先行者，更是文化引进的先锋。它所翻译的书籍，涵盖了从军事技术到科学原理，从哲学思想再到社会制度的方方面面，这些知识的传入，无疑极大地开阔了国人的视野，为后来的改革开放埋下了伏笔。阅读此书，就像在穿越历史的迷雾，一点点地拨开那些陈旧的观念，看到一个更加广阔的世界。

刚翻开这本书，就被那股浓郁的历史气息扑面而来。扉页上那些古朴的字迹，似乎还在诉说着遥远的往昔，仿佛能听到机器的轰鸣声，看到工人们忙碌的身影。我并非研究历史的专家，只是一个对近代中国变革史略有好奇的普通读者。但即便如此，书中那些关于江南制造局的介绍，字里行间透出的那种求索、学习、引进西学的精神，依然深深地吸引了我。它不仅仅是一个造枪炮、造船舰的军事工业机构，更是一个时代思想碰撞、文化交融的缩影。书中对当时引进技术、翻译书籍的细节描绘，让我对那个风云变幻的年代有了更具象的认识。那些曾经被视为“奇技淫巧”的西方知识，是如何被一点点地翻译、消化，并最终融入中国本土的？书中那些鲜活的细节，比如翻译过程中遇到的困难，译者们付出的心血，都让我深切感受到，知识的传播从来都不是一帆风顺的，背后是无数人的智慧与汗水。它让我明白，一个国家的进步，离不开开放的心态和对新知的渴求。书中那些零散的片段，拼凑出了一个庞大的历史图景，让我对“中国近代史”这几个字有了更深刻的理解，不再只是书本上的文字，而是活生生的历史人物和事件。

翻开这本书，感觉像是打开了一个尘封已久的宝箱。里面没有金银珠宝，却装着一段段生动鲜活的历史。我对书中所描述的江南制造局在引进西方科技方面的努力印象尤为深刻。它不仅仅是一个简单的“加工厂”，更是一个知识的集散地和传播站。书中对当时翻译工作的细致描绘，让我感受到了那个年代知识分子的求知若渴和艰辛付出。那些被翻译成中文的西方科学著作，无疑为当时的中国打开了一扇通往新世界的大门。我尤其喜欢书中对一些具体技术引进过程的描述，虽然我可能无法完全理解其中的技术细节，但我能感受到那种探索未知、学习先进的决心。这本书让我意识到，近代中国的发展，是无数个“江南制造局”默默耕耘、一点一滴积累的结果。它展现了那个时代中国人民的智慧和毅力，以及他们对国家富强的渴望。这本书的意义，还在于它能唤醒我们对历史的敬畏之心，并从中汲取宝贵的经验和教训，去思考我们当下所处的时代。

我一直觉得，了解一段历史，最好的方式就是深入到那些微小的细节中去。这本书恰恰做到了这一点。它没有宏大的叙事，没有居高临下的说教，而是像一位耐心的讲述者，娓娓道来关于江南制造局的种种往事。我被其中关于翻译工作的一些描述深深吸引。那些被翻译出来的书籍，涵盖的范围之广，内容之深，足以证明当时中国知识分子的探索精神。那些曾经湮没在历史长河中的译者，他们的名字或许不为人熟知，但他们所做的贡献却是不容忽视的。这本书让我看到了，在那个充满挑战的时代，知识的力量是如何被一点点地凝聚，并最终推动着社会的进步。它不仅仅是在记录一个制造局的发展历程，更是在展示一个民族在逆境中寻求崛起的历程。书中对当时引进技术所遇到的各种阻碍，以及如何克服这些阻碍的描写，都让我深思。它告诉我，任何一项伟大的事业，都离不开坚定的信念和不懈的努力。这本书的价值，在于它能够激发读者对历史的兴趣，并从中汲取前行的力量。

这真是一本让人读了之后，心绪久久不能平静的书。它不像市面上很多历史普及读物那样，上来就讲大道理，而是通过非常具象化的描述，将一段段尘封的历史展现在眼前。我尤其对书中对江南制造局在引进和学习西方科技方面所做的努力感到震撼。它不是简单地照搬照抄，而是在理解的基础上，进行消化和改造。书中那些关于如何学习制造枪炮、如何掌握造船技术的细节，虽然对我这个非专业人士来说有些深奥，但我能感受到其中蕴含的智慧和韧性。更让我印象深刻的是，这本书不仅仅局限于工业制造本身，它还深入探讨了与此相关的文化和教育变革。江南制造局在翻译西方书籍的同时，也在努力培养本土的科技人才，这种“引进来”和“走出去”相结合的模式，对于我们今天依然具有重要的启示意义。它告诉我，一个民族要想强大，不仅要有强大的物质基础，更要有开放的思想和不断学习的精神。书中那些细节的描绘，比如当时购置的纸张、墨水，甚至是译者们的生活状况，都构成了一幅幅生动的画面，让我仿佛亲身经历了那个时代的艰辛与辉煌。