夜莺与玫瑰

作者 奥斯卡·王尔德（1854—1900）：英国19世纪的天才作家，享誉世界的童话大师。代表作品有《道林·格雷的画像》、《夜莺与玫瑰》、《瑞丁监狱之歌》、《不可儿戏》等。译者 林徽因（1903-1955）：中国现代著名作家、诗人，也是中国第一位女性建筑学家，有“中国一代才女”之美誉。代表作有《你是人间的四月天》，小说《九十九度中》，译作《夜莺与玫瑰》。《夜莺与玫瑰》是林徽因于1923年翻译完成并出版的王尔德童话作品，也是她的第一部译作。绘者 查尔斯·罗宾逊（1870-1937）：英国著名的插图画家和水彩画画家。曾为《格林童话》、《神秘花园》、《爱丽斯漫游奇境》等作品创作过极富意境的经典插画。

出版者:云南人民出版社

作者:[爱尔兰] 奥斯卡·王尔德

页数:160页

译者:林徽因

出版时间:2012-6

价格:29.80元

装帧:平装

isbn号码:9787222091702

图书标签:王尔德童话林徽因英国文学外国文学英国爱情小说

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《夜莺与玫瑰》是王尔德所著的童话作品经典选集，共收录了他的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《忠实的朋友》《驰名的火箭》和《星孩儿》七部脍炙人口的经典作品。这些作品，由民国时期著名的大才女林徽因翻译而成。林徽因的文字优美自然、富有灵气，充满了恬静的女性美。译文后面并附录了完整的英文原文，读者可以感受英国天才作家王尔德的语言魅力。

读后感

林徽因翻译王尔德，《夜莺与玫瑰》是他们合写的诗。我始终相信，阅读者和作者之间，是可以通过阅读的过程达到一种灵魂的沟通，而阅读译本，简直就像三人座谈会，阅读者的交流对象是两个人。傍晚时分，馥郁的玫瑰园中支起一个咖啡桌，玫瑰的芬芳、咖啡的浓香以及泥土的腥气，三...  

其实，我想说在王尔德这本童话集里最初打动我的绝不是这主打的故事。这就如同许多专辑的热门歌曲一般，迎合市场的普遍诉求与关注点，奏效但并不一定打动人。至少之于我是如此。 爱情，这个主题总是拿来被反复描写、推敲，有人热衷于写有人热衷于看。试想也许王尔德写作的初衷...  

只因为一只夜莺。我宁愿去接受橡树。橡树是唯一一个与众不同的看客，知道夜莺宁愿为成全男孩儿和女孩儿的爱情而死，不知道能为她做些什么，只是说：请你再为我唱最后一支歌吧。夜莺有世界上最动听的歌喉。 夜莺与玫瑰读后感：http://www.xuexicelue.com/book/215.html  

用户评价

新装帧太好看啦！！！！！

故事很好，翻译的文字让人觉得矫情恶心的很，可能也是对于林的厌恶感导致的偏心~所以读完第一篇看了后面的英文，虽不完全确定但好像是有明显错误的。还是找本巴金译本的kindle书看看好了。

在杭州书店看到这本书，被封面吸引，就想着买来读读了。

這本完全抄襲遼寧教育出版社的那本，更可笑的是遼寧的那本裏的中文版《夜鶯與玫瑰》分明不是林徽因的譯作，這還能仿冒的？掛羊頭賣狗肉！出版社太無恥了吧？那本是沖著裝幀和王爾德的原版才給了三星，這本又不動腦筋抄襲個偽譯，真是偽上加偽，祗能給個二星！

有一年立秋看的，林徽因的译笔让人疯狂出戏