英汉保险词典

出版者:中国金融出版社

作者:张拴林

页数:1007

出版时间:2000-09

价格:138.00元

装帧:平装

isbn号码:9787504922595

具体描述

《英汉保险词典(精)》参考了国内外有关词典、专业书刊、教科书、杂志等数十种，辑录了保险单词、词组10余万条，对某些保险术语进行了解释。

作者简介

张拴林，男，1904年毕业于北京外国语大学，曾攻读英、德、俄、法等语，并在国内外从事保险、再保险实务及翻译工作多年，现为中央财经大学教授，先后由中国建材出版社、中国社会科学出版社、中国金融出版社、中国财政经济出版社、中国商业出版社以及乐北财经大学出版社等出版专著《国际再保险》、《英汉外贸・保险词典》、《保险英语》及主编教材《再保险学》、《保险学原理》、《海上保险》、《运输保险》和《再保险》等，并在北京日报、中国保险报、中国财经报及《上海保险》等报刊、杂志发表文章数篇，连同该《英汉保险词典》共计350余万字，可谓硕果累累，曾荣获北京市高等学校教学成果二等奖，1997年被授予北京市优秀教师称号。

目录信息

凡例
正文
附录一 世界各国、地区重要港口一览表
附录二 世界各国、地区货币名称一览表
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的编撰逻辑简直是教科书级别的，它打破了传统词典简单按照字母顺序排列的僵化模式，引入了一种更符合行业思维的分类体系，这极大地加速了我的学习和检索效率。初次接触时，我有点担心这种“非线性”的编排会不会让初学者迷失，但事实证明，编者对读者的学习路径有着深刻的洞察。例如，与某一核心概念相关的衍生词汇和情景应用会被巧妙地组织在一起，形成一个知识簇。当你查阅一个基础词汇时，侧边栏或脚注会自然地引导你触类旁通地了解相关的专业短语和搭配。这种“网状”的知识结构，使得学习过程不再是孤立地记忆单词，而是构建起了一个完整的保险知识地图。我发现自己在使用过程中，无形中就掌握了大量与上下文紧密关联的表达方式，这比单纯背诵词汇表要有效率高出百倍。每次合上它，我总觉得自己不仅是查阅了一个词，更是对某个保险领域有了更立体的理解。这种潜移默化的教育功能，是这本书最让人惊喜的附加价值。

如果让我用一个词来概括这本书给我的感受，那就是“信赖”。在金融行业，尤其是保险这种与风险和契约紧密相关的领域，一个工具的可靠性至关重要。这本书的每一页都散发着一种经过严格校验的稳定感，让我可以完全放下疑虑，将它作为我工作流程中不可或缺的一环。我试着去“刁难”它，比如查找一些高度专业化、甚至带有特定地域管辖色彩的术语，结果发现它提供的解释既全面又具有解释性，总是能清晰地指出该术语在不同语境下的细微差别。它不像某些工具那样，只是堆砌名词，而是提供了一种理解问题的视角。这种深植于行业内核的理解，让我在面对复杂的跨国项目时，心里踏实了不少。拥有一本如此权威的参考资料，就如同在风浪中拥有了一张精准的海图，让我能够更从容、更有把握地航行在专业的海洋里。它带来的心理上的安全感，远超其实际的购买价格。

我必须得提一下这本书的“时代感”和前瞻性。保险业，尤其是金融科技和新兴风险管理领域，发展速度快得惊人，旧有的词汇表往往很快就会过时，充斥着大量不再使用的陈旧表达。然而，这本《英汉保险词典》显然是站在潮头浪尖上进行编纂的。它收录了许多我近年来才开始接触到的、与气候变化风险定价、网络安全责任险（Cyber Liability）以及去中心化金融（DeFi）相关的保险术语，这些词汇在许多老旧的工具书里是绝对找不到的“空白地带”。这表明编纂团队不仅对传统保险有深入研究，对未来的行业趋势也有着敏锐的捕捉力。这意味着，我购买的不仅仅是一本参考书，更像是购买了一个“未来保险术语的知识库”。在和国际伙伴交流时，我能够自信地使用这些最新的、符合国际惯例的专业语言，这极大地提升了我的专业形象和沟通的顺畅度。它保证了我的专业知识体系始终与时俱进，不至于在快速迭代的行业中掉队。

这本书的排版简直是艺术品，光是翻阅的过程就是一种享受。封面设计大气磅礴，那种深邃的蓝色调仿佛蕴含着整个保险业的广阔天地，让人一上手就感觉沉甸甸的、靠谱得很。内页纸张的质感也挑不出错，拿在手里舒适，墨色清晰锐利，即便是标注在角落的那些细微的术语解释，也看得一清二楚，长时间阅读眼睛也不会感到疲劳。我特别留意了一下字体和行距的设置，恰到好处的留白让复杂的概念不再显得那么令人望而生畏，即便是初次接触这些专业词汇的人，也能从中感受到编者对读者的关怀。而且，这本书的装订工艺可见一斑，书脊结实，即使我频繁地将它打开到某一特定页面进行比对查阅，它也依然保持着平整如新的状态，完全没有松散的迹象。这种对细节的极致追求，让我深信这本词典在内容上的打磨也必然是精益求精的。我常常在咖啡馆里翻看，周围的喧嚣仿佛都自动被这本沉稳的“大家伙”隔绝了开来，只剩下我与知识的深度对话。从这个角度来看，它不仅仅是一本工具书，更像是一件值得珍藏的书籍艺术品，让人每次拿起都有种仪式感。

说实话，我一开始对这种工具书的实用性是持保留态度的，毕竟现在网络信息唾手可得，一个App可能瞬间就能给出定义。但《英汉保险词典》彻底颠覆了我的看法，它的强大之处在于其体系的完整性和权威性，这是任何零散的网络搜索都无法比拟的。它不像一些网络资源那样，只是提供生硬的直译，而是给出了极为精炼且贴合行业实际的语境解释。我发现，许多在实际工作中遇到的“中看不中用”的专业术语，在这本书里都能找到精准的、带有深度解析的对等表达。比如，它对一些涉及法律和监管层面的复杂条款的翻译，那种严谨度和准确性，简直让人拍案叫绝，这背后必然是汇集了多位资深专家多年的心血和经验的沉淀。我用它校对了几份非常关键的国际合同草案，以往需要花费数小时在论坛和专业数据库里反复交叉验证的疑难点，在这本书里往往只需几分钟就能定音。这份自信和效率的提升，对于我们这种需要和时间赛跑的行业人士来说，是无价的。这本书的价值，体现在它能帮你规避那些可能导致巨大商业损失的翻译陷阱。