商务法语(下)

出版者:对外经济贸易大学出版社

作者:黄美波

页数:351

出版时间:1998-8

价格:17.00

装帧:平装

isbn号码:9787810008631

具体描述

　　本书以简明、实用、便于自学为编写原则，课文和练习部分突出商务工作实践特点；语法及注释力求系统、简洁；例句均有中文对照。全部练习有答案手册。

目录信息

Premiere partie
La correspondance commerciale(redaction et traduction)
Lecon 1 Formule des lettres d'affaires
Lecon 2 Etablissement des relations d'affaires
Lecon 3 Cotation et offres
Lecon 4 Contre-offre
Lecon 5 Commande
Lecon 6 Expedition
Lecon 7 Moyen de paiement
Lecon 8 Report d'echeance
Lecon 9 Transport
Lecon 10 Assurance
Lecon 11 Reclamation
Lecon 12 Relation avec la banque
Lecon 13 Publicite
Lecon 14 Recrutement
Lecon 15 Communication ecrite dans l'entreprise
Lecon 16 Etude de marche
Lecon 17 Contrat et accord
Deuxieme partie
Textes choisis dans la presse economique(lecture et comprehension)
Lecon 1 Le paysage commercial reste florissant
Lecon 2 La France, le sport et l'industrie
Lecon 3 L'etalement:un devoir de vacancei
Lecon 4 Generation jeunes: les annees precaires
Lecon 5 Decouvrir l'entreprise
Lecon 6 Pour etre un bon vendeur
Lecon 7 Une categorie heterogene en pleine mutation
Lecon 8 Une belle reussite
Lecon 9 La France aux avant-postes de l'Europe des services
Lecon 10 Imagine tisse son succes
Lecon 11 Assistance tous risques
Lecon 12 Les plus grandes places boursieres du monde
Lecon 13 Strategies de croissance adoptees par les firmes
Lecon 14 Prosperite mondiale mieux partagee
Lexique dn francais des affaires(chinois-francais)
· · · · · · (收起)

用户评价

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种低调中透着精致的质感，很符合商务人士对细节的追求。拿到手沉甸甸的，翻开扉页，纸张的触感也很舒服，不是那种廉价的滑腻感，而是带着一丝亚光的稳重。我本来对这类专业书籍的排版一直比较挑剔，总觉得内容是核心，但设计常常流于表面。然而，这本书的版式设计却让人感到惊喜，字体的选择既保证了阅读的舒适度，又透着一股专业范儿，段落之间的留白处理得恰到好处，让冗长复杂的法语语法和词汇在视觉上得到了极大的舒缓。特别是章节的过渡页，那种简洁的几何图形搭配克制的色彩运用，每一次翻页都像在进行一次小小的仪式感体验。这让我意识到，出版方在细节上确实下了大功夫，他们明白，对于一个严肃的学习者来说，工具本身的外观和手感，也是学习过程中不可或缺的一部分激励。它不仅仅是一本教材，更像是一个可以常伴左右的、值得信赖的伙伴，让人在枯燥的学习之余，也能感受到一种视觉上的愉悦和专业上的认同感。

作为一名对法国文化和商业礼仪有浓厚兴趣的人，我发现这本书的价值远超出了单纯的语言技能提升。它巧妙地在语言教学中融入了大量的“软技能”培养。例如，书中有一个章节专门讨论了如何用法语进行“有保留的批评”或“间接的拒绝”，这在注重人际和谐的法国职场文化中至关重要。作者没有简单地提供翻译，而是深入解释了文化背景下，这种表达方式背后的潜台词和预期效果。这对我这种需要频繁与法方合作伙伴沟通的人来说，简直是救命稻草。每次学习完相关内容，我都会立刻尝试在模拟邮件中应用，对比效果。这种文化视角的介入，让我的法语表达不再是生硬的“机器翻译腔”，而是带上了更地道的“人情味”和“职业范儿”。我感觉自己不仅仅是在学一门语言，更是在学习一种特定的商业沟通哲学。

我花了好几天时间才完全熟悉这本书的内在逻辑结构，坦白说，初看之下，内容的密度确实有点让人望而生畏。它没有采用那种“小白入门”式的循序渐进，而是直接将学习者置于一个相对真实和复杂的商务场景中去考察和提升。书中对不同行业术语的归纳和对比分析，做得极其深入和透彻。举个例子，书中对“合同谈判”和“项目提案”中常用动词时态的用法差异，进行了一对一的深度剖析，这远远超过了我之前接触过的任何一本同类教材。我特别欣赏作者在处理那些容易混淆的从句结构时，所采用的“情境嵌入法”——不再是生硬地讲解语法规则，而是通过一个完整的商务邮件或会议记录作为载体，让你在理解情境需求的过程中，自然而然地吸收到正确的表达方式。这种方法对已经有一定基础，但总是在实际应用中“卡壳”的进阶学习者来说，简直是醍醐灌顶。它迫使你跳出单纯的“词汇-句子”的机械记忆，真正去思考“在这样的商业语境下，法语的逻辑是如何运作的”。

这本书的配套资源建设是其整体价值链中非常亮眼的一环。我特别关注那些通常被教材忽略的“听力材料”部分。这里的录音质量达到了广播级的专业水准，语速适中但绝不拖沓，口音纯正，并且囊括了来自不同法语区（如法国本土、加拿大魁北克）的商务人士的录音样本，这极大地拓宽了我的听觉适应范围。很多教材的听力材料往往是录音棚里单调的“朗读”，但这本书的材料中包含了背景噪音，比如电话会议的轻微干扰、多人讨论时的插话，这真实到让人几乎感觉自己就坐在那间会议室里。这对于提升在“噪音环境”下的法语理解能力至关重要。每段听力材料后附带的“难点词汇串讲”，不仅仅是解释词义，还会分析这些词汇在特定语境下的语音变化和连读现象，真正做到了听说读写一体化的精细打磨。

这本书的练习设计是我接触过最有挑战性，也最有成效的部分。它摈弃了大量重复性的填空和简单的翻译练习，取而代之的是高度仿真的案例分析。比如，书中提供了一份长达三页、充满专业术语的虚拟市场调研报告摘要，要求学习者在规定时间内，提炼出三个核心要点，并用正式的法语口头报告形式进行总结。这种对信息筛选能力和即时表达能力的综合考验，极大地模拟了真实的工作压力环境。我第一次尝试时，时间控制和术语准确性都差强人意，但这反而激起了我的斗志。更重要的是，练习的答案解析部分，不是简单地给出正确答案，而是会提供多种“可接受的”高级表达方式，并分析每种表达方式在语气和正式程度上的细微差别。这使得练习过程充满了深度和思辨性，而不是简单的对错判断。