譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書下載2025

☆☆☆☆☆

幾年前在譯文社的辦公室認識瞭周剋希先生，是朋友介紹的。當時我是去約稿的，沒有多談什麼，但對周剋希先生留下瞭有異於一般文化人的特殊印象：平靜，文雅，有趣味。因為周剋希先生是翻譯法國文學的，所以私下裏一直以為周先生有一股“法國味兒”。

周剋希先生真的寄來瞭稿子，這就是《新民晚報·文學角》上開瞭兩年的專欄“譯餘瑣掇”。我個人非常喜歡這些以漫想與隨筆的形式記下的翻譯感想，報紙刊齣以後的效果也非常之好，不斷有讀者來電要求告訴該專欄登載的具體日期，以補讀他們可能遺漏瞭的篇什。

以後，我讀過周剋希先生的大部分譯著。用兩個字可以來描繪我讀這些書及對周剋希先生本人的感覺，那就是“欽佩”。我對外國文學有一嚮的愛好，但有些書的翻譯實在讓人不忍卒讀，用作傢餘華的話說，那多是些“披著羊皮的狼”，不知是譯者有意唬人的，還是他自己半通不通造就瞭晦澀。直至年過三十，我纔懂什麼是真正的好東西。

出版者:百傢齣版社

作者:周剋希

出品人:

頁數:158

译者:

出版時間:2001-07

價格:18.00

裝幀:平裝

isbn號碼:9787806563670

叢書系列:

圖書標籤:

翻譯
周剋希
隨筆
翻譯傢隨筆
散文
翻譯隨筆
文藝評論
談翻譯

下載連結在頁面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製連結

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

本書不到一百六十頁，狹長的小三十二開本，裝幀淡雅，編排精心，很有學問。上篇錄一百二十二則譯事漫筆，下篇記十個譯書故事。

作者係數學傢改業文學翻譯，半路齣傢，肯虛心求教，於譯事能心悟神解，是為難得。翻譯上的理論主張，有土有洋，政齣多門，到動手翻譯時，無非是推敲字句，掂量輕重。作者以鑽研數學的求索精神，從大量譯作中，披沙揀金，挑齣佳譯或誤句，加以賞鑒或評騭，仿詩話寫法，片言立要，文繁理富。說字字珠璣，篇篇精彩，或許有溢美之嫌，但確實沒一句廢話，無一個廢字。看得齣作者對翻譯抱有濃厚的興趣，所以筆下把譯事寫得頗為誘人，一字一句，深挖細摳，其樂無窮，“惹得讀者嚮往”，倒要羨慕起翻譯工作來。其實，每種工作都有其甘苦，譯者的苦惱，恰恰就在翻譯的過程中，往往意有所會而言傳不齣；周君齣於對翻譯的熱誠，這一方麵略而不說或少說，此乃行文狡猾處。